Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter talrige klager over de sanktioner, som Minister for Agriculture, Fisheries and Food (herefter »ministeren«) havde paalagt de landbrugere, som i god tro havde begaaet fejl i ansoegningerne om arealstoette, har NFU samt 120 af disse landbrugere anlagt sag ved High Court til proevelse af ministerens anvendelse af artikel 9 i forordning nr. 3887/92.
German[de]
Nach zahlreichen Beschwerden über die vom Minister for Agriculture, Fisheries and Food (nachstehend: Minister) verhängten Sanktionen gegen Betriebsinhaber, die in den Formularen für Beihilfeanträge "Flächen" gutgläubig fehlerhafte Angaben gemacht hatten, wandten sich die NFU und 120 einzelne Betriebsinhaber mit einer Klage beim vorlegenden Gericht gegen die Anwendung des Artikels 9 der Verordnung Nr. 3887/92 durch den Minister.
Greek[el]
Μετά από πολλές διαμαρτυρίες σχετικά με τις κυρώσεις που επέβαλε ο Minister for Agriculture, Fisheries and Food (Βρετανός Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων στο εξής: MAFF) στους κατόχους των ως άνω εκμεταλλεύσεων οι οποίοι καλόπιστα διέπραξαν σφάλματα στα έντυπα των αιτήσεων χορηγήσεως ενισχύσεων σχετικά με εκτάσεις, η NFU καθώς και 120 από τους εν λόγω γεωργοκτηνοτρόφους προσέφυγαν ενώπιον του Ηigh Court κατά της εκ μέρους του MAFF εφαρμογής του άρθρου 9 του κανονισμού 3887/92.
English[en]
After receiving numerous complaints regarding the penalties imposed by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter `the MAFF') on farmers who had made innocent mistakes in their applications for `area' aid, the NFU and 120 individual farmers applied to the High Court of Justice, Queen's Bench Division, for judicial review of MAFF's application of Article 9 of Regulation No 3887/92.
Spanish[es]
Tras recibir numerosas quejas contra las sanciones impuestas por el Minister for Agriculture, Fisheries and Food (Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación; en lo sucesivo, «MAFF») a los agricultores que habían incurrido de buena fe en errores en la cumplimentación de los formularios de solicitud de ayuda «superficies», NFU y ciento veinte titulares de explotaciones agrícolas interpusieron ante la High Court un recurso contra la aplicación del artículo 9 del Reglamento no 3887/92 hecha por el MAFF.
Finnish[fi]
Minister for Agriculture, Fisheries and Food (jäljempänä MAFF) on määrännyt pinta-alatukihakemuksissaan vilpittömässä mielessä virheitä tehneille tuottajille seuraamuksia, joista on tehty lukuisia valituksia, minkä jälkeen NFU ja 120 tällaista tuottajaa ovat saattaneet High Courtin käsiteltäväksi sen, kuinka MAFF on soveltanut asetuksen N:o 3887/92 9 artiklaa.
French[fr]
A la suite de nombreuses plaintes relatives aux sanctions infligées par le Minister for Agriculture, Fisheries and Food (ci-après le «MAFF») aux exploitants ayant, de bonne foi, commis des erreurs dans les formulaires de demandes d'aides «surfaces», la NFU ainsi que 120 de ces exploitants ont saisi la High Court de l'application faite par le MAFF de l'article 9 du règlement n_ 3887/92.
Italian[it]
A seguito di numerosi reclami relativi alle sanzioni irrogate dal Minister for Agriculture, Fisheries and Food (in prosieguo: il «MAFF») agli imprenditori che in buona fede avevano commesso errori nei formulari di domanda di aiuti «superfici», la NFU nonché 120 singoli imprenditori hanno adito la High Court contestando l'applicazione fatta dal MAFF dell'art. 9 del regolamento n. 3887/92.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van talrijke klachten betreffende de sancties die de Minister for Agriculture, Fisheries and Food (hierna: "MAFF") had opgelegd aan exploitanten die te goeder trouw vergissingen hadden begaan in de formulieren steunaanvraag "oppervlakten", wendden NFU en 120 van die exploitanten zich tot de High Court ter zake van de wijze waarop de MAFF artikel 9 van verordening nr. 3887/92 had toegepast.
Portuguese[pt]
Na sequência de numerosas queixas relativas às sanções aplicadas pelo Minister for Agriculture, Fisheries and Food (a seguir «MAFF») aos agricultores que, de boa-fé, cometeram erros nos formulários de pedidos de ajudas «superfícies», a NFU e 120 outros agricultores recorreram à High Court suscitando a questão da aplicação do artigo 9._ do Regulamento n._ 3887/92 pelo MAFF.
Swedish[sv]
Till följd av ett flertal klagomål avseende sanktioner som Minister for Agriculture, Fisheries and Food (nedan kallad MAFF) hade ålagt jordbrukare som i god tro hade misstagit sig i sina ansökningar om arealstöd väckte NFU och 120 av dessa jordbrukare talan vid High Court angående MAFF:s tillämpning av artikel 9 i förordning nr 3887/92.