Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilikayan nga mahugawan ang pagkaon ug ang tubig, kay ang Balaod naglagda nga bisan unsang butang nga mahulogan sa usa ka “mahugaw” nga linalang nga namatay mamahimong mahugaw ug kinahanglang himoon ang pipila ka lakang, lakip na ang pagbuak sa sudlanang kulonon nga nahugawan. —Lev 11: 32-38.
Czech[cs]
Zákon výslovně uváděl, že všechno, na co spadne nějaký mrtvý „nečistý“ tvor, se stane nečistým, a vyžadoval, aby byla provedena určitá opatření včetně rozbití znečištěných hliněných nádob — a tím se chránilo jídlo a voda před kontaminací. (3Mo 11:32–38)
Danish[da]
Vand og fødevarer blev beskyttet mod forurening, idet Loven sagde at alt hvad et „urent“ dyr faldt ned på når det døde, ville være urent, og foreskrev forskellige forholdsregler, blandt andet at et lerkar der blev forurenet på denne måde, skulle slås i stykker. — 3Mo 11:32-38.
German[de]
Die Verunreinigung von Nahrungsmitteln und Wasser wurde verhindert, da nach den genauen Bestimmungen des Gesetzes etwas, worauf ein „unreines“ Geschöpf in seinem toten Zustand gefallen war, unrein war und bestimmte Maßnahmen getroffen werden mußten; ein irdenes Gefäß, das auf diese Weise verunreinigt worden war, mußte z. B. zerschlagen werden (3Mo 11:32-38).
Greek[el]
Προλαμβανόταν η μόλυνση της τροφής και του νερού, εφόσον ο Νόμος καθόριζε πως οτιδήποτε πάνω στο οποίο έπεφτε κάποιο «ακάθαρτο» ψόφιο πλάσμα ανακηρυσσόταν ακάθαρτο, και απαιτούσε τη λήψη ορισμένων μέτρων, μεταξύ των οποίων ήταν και η συντριβή του πήλινου σκεύους που είχε μολυνθεί με αυτόν τον τρόπο.—Λευ 11:32-38.
English[en]
Contamination of food and water was guarded against, the Law specifying that anything upon which an “unclean” creature fell in its death was rendered unclean and requiring that certain measures be taken, including the smashing of an earthenware vessel thus contaminated. —Le 11:32-38.
Spanish[es]
Otra parte de la Ley protegía de la contaminación del alimento y del agua, pues especificaba que cualquier cosa sobre la que cayese una criatura “inmunda” muerta se hacía inmunda, y que había que quebrar la vasija de barro que se hubiese contaminado de ese modo. (Le 11:32-38.)
Finnish[fi]
Ruokaa ja vettä varjeltiin saastumiselta, sillä Laki määräsi, että kaikki, minkä päälle jokin ”epäpuhdas” eläin putosi kuollessaan, tuli epäpuhtaaksi, ja sen vuoksi piti ryhtyä joihinkin toimiin, esimerkiksi sillä tavoin saastuneet saviastiat piti murskata (3Mo 11:32–38).
French[fr]
La nourriture et l’eau étaient préservées de la contamination : la Loi spécifiait en effet que tout ce sur quoi tombait une créature “ impure ”, dans son état de mort, était rendu impur et devait subir un traitement spécial ; par exemple, un récipient de terre ainsi souillé devait être brisé. — Lv 11:32-38.
Hungarian[hu]
A Törvény a fertőzött étel és víz ellen is védelmet nyújtott: előírta, hogy tisztátalannak kell minősíteni azokat a dolgokat, amelyekre egy elpusztult, „tisztátalan” állat ráesett, és azt is megkívánta például, hogy törjék össze azokat a cserépedényeket, amelyek a tisztátalan állat miatt megfertőződtek (3Mó 11:32–38).
Indonesian[id]
Hukum juga mencegah pencemaran makanan dan air dengan memerinci bahwa segala sesuatu menjadi najis jika binatang ”haram” yang sudah mati jatuh ke atasnya, dan dengan mengharuskan tindakan-tindakan tertentu, termasuk menghancurkan bejana tembikar yang tercemar.—Im 11:32-38.
Iloko[ilo]
Nasaluadan ti taraon ken danum manipud pannakakontaminar, nga inyespesipiko ti Linteg nga aniaman a banag a pagtinnagan ti maysa a “narugit” a parsua a dayta ti nakatayanna ket naibilang a narugit ken kalikagumanna a maaramid ti sumagmamano nga addang, pakairamanan ti panangburak iti nakontaminaran a dinamili a basehas. —Le 11:32-38.
Italian[it]
Si evitava la contaminazione degli alimenti e dell’acqua, perché la Legge dichiarava impuro tutto ciò su cui cadeva morto un animale “impuro”, e si dovevano prendere certe precauzioni, fra cui quella di frantumare un recipiente di terracotta così contaminato. — Le 11:32-38.
Japanese[ja]
食物や水の汚染についても用心が示され,律法は何にせよ「汚れた」生き物が死んだ状態で上に落ちたものは汚れたものとされるべきことを明記し,そのようにして汚染された土器を打ち砕くことを含め,一定の処置を講じることを要求していました。 ―レビ 11:32‐38。
Korean[ko]
음식과 물의 오염도 방지되었는데, 율법은 어떤 것에 “부정한” 생물이 죽은 채로 떨어진 경우 그것은 부정하게 된다는 점을 명시하며 특정한 조처를 취할 것을 요구한다. 그러한 조처에는 그렇게 오염된 질그릇을 부서뜨리는 것도 포함되었다.—레 11:32-38.
Malagasy[mg]
Voaro tamin’ny tsimokaretina ny sakafo sy ny rano satria lazain’ny Lalàna fa maloto daholo izay zavatra nilatsahan’ny fatina biby “maloto” ka tsy maintsy nisy fepetra noraisina. Nopotehina mihitsy, ohatra, izay fitoeran-javatra vita tamin’ny tanimanga nilatsahan’ilay fatim-biby.—Le 11:32-38.
Norwegian[nb]
Vann og fødevarer ble beskyttet mot forurensning ved at Loven sa at alt som et «urent» dyr falt ned på når det døde, skulle være urent, og foreskrev forskjellige forholdsregler, blant annet at et leirkar som ble forurenset på denne måten, skulle slås i stykker. – 3Mo 11: 32–38.
Dutch[nl]
Voedsel en water werden beschermd tegen besmetting doordat de Wet uitdrukkelijk bepaalde dat alles waarop een „onrein” schepsel in zijn doodstoestand was gevallen, onrein was en er bepaalde maatregelen getroffen moesten worden; zo moest een aardewerken vat dat op deze wijze verontreinigd was, worden verbrijzeld. — Le 11:32-38.
Polish[pl]
Prawo chroniło także przed skażeniem żywności i wody, ponieważ uznawało za nieczyste wszystko, na co upadło martwe zwierzę nieczyste ceremonialnie, i nakazywało podjęcie odpowiednich działań, np. stłuczenie naczyń glinianych, które zostały w ten sposób zanieczyszczone (Kpł 11:32-38).
Portuguese[pt]
Prevenia-se a contaminação dos alimentos e da água, sendo que a Lei especificava que qualquer coisa sobre a qual caísse uma criatura “impura” ao morrer devia ser considerada impura, exigindo que se tomassem certas medidas, inclusive a destruição do vaso de barro assim contaminado. — Le 11:32-38.
Russian[ru]
Закон защищал от загрязнения пищу и воду, так как он объявлял «нечистым» все, на что падало мертвое «нечистое» существо, и требовал принятия определенных мер — в частности, ставший нечистым глиняный сосуд нужно было разбить (Лв 11:32—38).
Swedish[sv]
Vatten och livsmedel skyddades mot förorening genom att lagen sade att allt som ett ”orent” djur föll ner på när det dog skulle vara orent och föreskrev vissa åtgärder, bland annat att ett lerkärl som blev orent på detta sätt skulle slås sönder. (3Mo 11:32–38)
Tagalog[tl]
Naiwasan ang kontaminasyon ng pagkain at tubig dahil espesipikong binanggit ng Kautusan na anumang bagay na mahulugan ng isang patay na ‘maruming’ nilalang ay ituturing na marumi at may mga hakbang na kailangang gawin, kasama na rito ang pagbasag sa narumhang sisidlang luwad. —Lev 11:32-38.
Chinese[zh]
律法也列明“不洁净”生物的尸体掉在任何东西上,那件东西就不洁净。 以色列人要采取适当的措施,包括打碎受沾污的瓦器,这可以防止食物和水受到污染。( 利11:32-38)