Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et fremtrædende eksempel herpå er WorldCom/Sprint-fusionen, som der blev nedlagt forbud mod, og hvor "gatekeeper"-funktionen skyldes et horisontalt overlap i kraft af sammenlægningen mellem de to operatørers net (se analysen i Boks 6).
German[de]
Die untersagte Fusion von WorldCom und Sprint ist ein herausragendes Beispiel, bei dem sich die Kontrolle über den Marktzugang aus einer horizontalen Überschneidung, d. h. aus der Verbindung der Netze von zwei Betreibern, ergibt (siehe die Analyse in Kasten 6).
Greek[el]
Η απαγορευθείσα συγκέντρωση WorldCom/Sprint αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση εκδήλωσης του φαινομένου του "κλειδοκράτορα" συνεπεία οριζόντιας επικάλυψης, δηλαδή του συνδυασμού των δικτύων δύο φορέων εκμετάλλευσης (το θέμα αναπτύσσεται στο ένθετο 6 κατωτέρω).
English[en]
The prohibited WorldCom/Sprint concentration is a good example of a case where the gate-keeper effect is produced by a horizontal overlap, i.e. the combination of two operators' networks (see below the analysis in Box 6).
Spanish[es]
La operación de concentración prohibida WorldCom/Sprint constituye un ejemplo destacado de asunto en el que el problema del control del acceso al mercado se deriva de un solapamiento horizontal, es decir, la combinación de las redes de dos operadores (véase el análisis que figura a continuación en el Recuadro 6).
Finnish[fi]
Kielletty WorldCom/Sprint -keskittymä on hyvä esimerkki tapauksesta, jossa portinvartijavaikutus on seurausta horisontaalisesta päällekkäisyydestä, toisin sanoen kahden operaattorin verkkojen yhdistymisestä (ks. analyysi lisälehdessä 6).
French[fr]
L'opération de concentration WorldCom/Sprint qui a été interdite constitue un exemple marquant de cas dans lequel l'effet de verrouillage résulte d'un chevauchement horizontal, c'est-à-dire de la réunion des réseaux de deux opérateurs (voir l'analyse ci-dessous dans l'encart 6).
Italian[it]
La concentrazione WorldCom/Sprint, che è stata vietata, è un caso esemplare in cui l'effetto di "custode del mercato" risulta da una sovrapposizione orizzontale, cioè la combinazione delle reti di due operatori (cfr. l'analisi riportata nel Riquadro 6).
Dutch[nl]
De verboden concentratie MCI WorldCom/Sprint vormt een voorbeeld bij uitstek van een geval waarin het "gate-keeper"-effect het resultaat van een horizontale overlapping, namelijk de combinatie van de netwerken van twee operators, was (zie de analyse in inzet 6 hieronder).
Portuguese[pt]
A concentração proibida WorldCom/Sprint constitui um exemplo significativo, em que o efeito de encerramento resulta de uma sobreposição horizontal, isto é, da combinação das redes de dois operadores (ver infra a análise na Caixa 6).
Swedish[sv]
Den förbjudna koncentrationen WorldCom/Sprint är ett iögonfallande typexempel där målvaktseffekten är följden av en horisontell överlappning, dvs. en kombination av två operatörers distributionsnät (se analysen i faktaruta 6 nedan).