Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
засилване на сътрудничеството между полицията, включително правата на наблюдение и трансгранично преследване;
Czech[cs]
posílení spolupráce mezi policejními sbory, včetně práva na přeshraniční sledování a pronásledování;
Danish[da]
styrkelse af politisamarbejdet, herunder retten til grænseoverskridende overvågning og forfølgelse
German[de]
Stärkung der polizeilichen Zusammenarbeit, einschließlich des Rechts auf Beobachtung und grenzüberschreitender Nacheile;
Greek[el]
ενισχυμένη αστυνομική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διασυνοριακής παρακολούθησης και συνεχούς καταδίωξης·
English[en]
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
Spanish[es]
refuerzo de la cooperación policial, incluidos los derechos de vigilancia y de persecución transfronteriza;
Estonian[et]
politseikoostöö tugevdamine, sealhulgas õigus piiriülesele jälgimisele ja jälitamisele;
Finnish[fi]
poliisiyhteistyön vahvistaminen, mukaan lukien valvontaoikeudet ja rajat ylittävä seuranta
French[fr]
le renforcement de la coopération entre les services de police, y compris le droit d'effectuer des observations et des poursuites transfrontalières;
Croatian[hr]
jačanje suradnje između policijskih tijela, uključujući i prava koja će omogućiti prekogranični nadzor i potjeru;
Hungarian[hu]
megerősített rendőrségi együttműködés, ideértve a határokon átnyúló megfigyelésre és üldözésre vonatkozó jogot,
Italian[it]
rafforzamento della cooperazione tra la polizia, compresi i diritti di osservazione e di inseguimento transfrontaliero;
Lithuanian[lt]
sustiprintas policijos bendradarbiavimas, įskaitant teisė vykdyti tarpvalstybinį stebėjimą ir persekiojimą kertant sieną,
Latvian[lv]
pastiprināta policijas iestāžu sadarbība, tostarp tiesības veikt pārrobežu novērošanu un vajāšanu,
Maltese[mt]
it-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn il-pulizija, fosthom id-drittijiet ta' osservazzjoni u ta' insegwiment transkonfinali;
Dutch[nl]
opvoering van de politiële samenwerking, ook wat betreft het recht om personen over de grenzen heen in de gaten te houden en te achtervolgen;
Polish[pl]
zacieśnienie współpracy między policją, w tym wzmocnienie prawa do obserwacji i pościgu transgranicznego;
Portuguese[pt]
o reforço da cooperação entre a polícia, incluindo o direito de observação e de perseguição transfronteiras;
Romanian[ro]
consolidarea cooperării dintre serviciile de poliție, inclusiv dreptul de observare și urmărire transfrontalieră;
Slovak[sk]
posilnenie spolupráce medzi políciou, vrátane práv cezhraničného sledovania a stíhania,
Slovenian[sl]
okrepljeno policijsko sodelovanje, vključno s pravicami, ki omogočajo čezmejni nadzor in zasledovanje;
Swedish[sv]
Förstärkt polissamarbete, inklusive rätt till övervakning och förföljande över gränserna.