Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle leë toevlug sal hulle nie beskerm nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከንቱ የሆነው መሸሸጊያቸው አያስጥላቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ ملجأهم الباطل لن يحميهم.
Bemba[bem]
Lelo icubo cabo ica kuibepa fye tacakabacingilile.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang dalangpanan nga bakak dili manalipod kanila.
Czech[cs]
Ale jejich klamné útočiště je neochrání.
Danish[da]
Deres tilflugt er imidlertid uden værdi.
German[de]
Doch ihre trügerische Zuflucht wird sie nicht abschirmen.
Ewe[ee]
Gake woƒe sitsoƒe gbɔlo la makpɔ wo ta o.
Efik[efi]
Edi ikpîkpu ebiet ubọhọ mmọ idikpemeke mmọ.
Greek[el]
Αλλά το απατηλό τους καταφύγιο δεν θα τους προστατέψει.
English[en]
But their hollow refuge will not shield them.
Spanish[es]
Pero su vano refugio no los protegerá.
Estonian[et]
Kuid seesugune võlts varjupaik ei paku neile kaitset.
Persian[fa]
غافل از آنکه پناهگاه سستشان حافظ آنان نخواهد بود.
Finnish[fi]
Mutta heidän petollinen turvansa ei suojele heitä.
Fijian[fj]
Ia e tawayaga wale na nodra idrodro, ena sega ni taqomaki ira rawa.
French[fr]
Mais leur refuge chimérique ne les protégera pas.
Ga[gaa]
Shi amɛbobaahe ní he bɛ sɛɛnamɔ ko lɛ ebuŋ amɛhe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓનો જૂઠો ભરોસો તેઓને રક્ષણ આપશે નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba fibẹtado he ma siso yetọn ma na basi hihọ́na yé gba.
Hebrew[he]
אלא שהמחסה הרעוע שלהם לא יגן עליהם.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila walay pulos nga dalangpan indi magataming sa ila.
Croatian[hr]
Ali njihovo ih lažno utočište neće zaštititi.
Indonesian[id]
Namun, perlindungan mereka yang semu tidak akan memberi mereka keluputan.
Igbo[ig]
Ma ebe mgbaba ha na-enweghị isi agaghị echebe ha.
Iloko[ilo]
Ngem ti kawaw a kamangda saannanto nga ikaluya ida.
Italian[it]
Ma il loro rifugio vano non sarà una difesa.
Japanese[ja]
しかし,実質の伴わない避難所は守ってはくれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ფუჭი თავშესაფარი ვერ დაიცავს იუდას წინამძღოლებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ಪೊಳ್ಳಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು.
Korean[ko]
하지만 허울 좋은 그들의 도피처는 그들을 보호해 주지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ekimelo na bango ya makanisi mpamba ekobatela bango te.
Lozi[loz]
Kono sisabelo sa bona sa mbango ha si na ku ba sileleza.
Latvian[lv]
Taču šis nedrošais patvērums viņus nepasargās.
Malagasy[mg]
Tsy hiaro azy ireo anefa ilay fialofany poakaty.
Macedonian[mk]
Но, нивното лажно прибежиште нема да ги заштити.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവരുടെ സങ്കേതം അവർക്കു സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുകയില്ല.
Maltese[mt]
Imma l- kenn falz tagħhom mhux se jipproteġihom.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ အစစ်အမှန်မဟုတ်သောခိုလှုံရာသည် သူတို့ကိုအကာအကွယ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men deres verdiløse tilflukt vil ikke beskytte dem.
Dutch[nl]
Maar hun ijdele toevlucht zal hen niet beschermen.
Northern Sotho[nso]
Eupša setšhabelo sa bona se se se nago mohola se ka se ke sa ba šireletša.
Nyanja[ny]
Koma malo awo othaŵirapo opanda pakewo sadzawateteza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਝੂਠੀ ਪਨਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero nan refugio bano lo no protehá nan.
Polish[pl]
Ale to schronienie okaże się bezwartościowe.
Portuguese[pt]
Mas seu falso refúgio não os protegeria.
Romanian[ro]
Dar adăpostul lor iluzoriu nu îi va proteja.
Russian[ru]
Но такое убежище бесполезно — оно их не укроет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubuhungiro bwabo butari bufite shinge na rugero ntibwari kubahisha.
Sango[sg]
Me ye so ala ba tongana ye ti bata tele ayeke sala ande ye oko pepe teti ala.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔවුන්ගේ දුර්වල පුහු සරණ ඔවුන්ව රකින්ට යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No ich klamné útočište ich neochráni.
Slovenian[sl]
Toda to njihovo slabo zavetje jih ne bo zaščitilo.
Shona[sn]
Asi hutiziro hwavo hwezita hauzovadziviriri.
Albanian[sq]
Por strehimi i tyre i rremë nuk do t’i mbrojë.
Serbian[sr]
Ali njihovo lažno utočište neće ih spasti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kibripresi fu den di no de wan trutru kibripresi, no sa kibri den.
Southern Sotho[st]
Empa setšabelo-’mōtoana sa bona ha se na ho ba sireletsa.
Swedish[sv]
Men deras värdelösa tillflykt kommer inte att skydda dem.
Swahili[sw]
Lakini kimbilio lao la uwongo halitawalinda.
Congo Swahili[swc]
Lakini kimbilio lao la uwongo halitawalinda.
Telugu[te]
కాని వారి నిరర్థకమైన ఆశ్రయం వారిని కాపాడలేదు.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang walang kabuluhang kanlungan ay hindi makapagsasanggalang sa kanila.
Tswana[tn]
Mme botshabelo jwa bone jo bo lolea ga bo kitla bo ba sireletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imayubilo aabo aatakwe ankwaaya taakabakwabilili pe.
Turkish[tr]
Fakat sağlam bir temeli olmayan sığınakları onları korumayacak.
Tsonga[ts]
Kambe vutumbelo bya vona bya hava a byi nge va sirheleli.
Twi[tw]
Nanso wɔn guankɔbea a anidaso nnim no remmɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
Але цей обманний притулок їх не захистить.
Venda[ve]
Fhedzi vhushavhelo havho ha mahandana vhu nga si vha tsireledze.
Vietnamese[vi]
Nhưng nơi trú ẩn giả tạo ấy sẽ chẳng che chở họ được.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an ira waray-pulos nga arayopan diri magpapanalipod ha ira.
Xhosa[xh]
Kodwa elo gwiba lazo lelize aliyi kuzikhusela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ibi ìsádi ẹ̀tàn wọn kò ní dáàbò bò wọ́n.
Chinese[zh]
可是他们所谓的庇护所其实无济于事。
Zulu[zu]
Kodwa isiphephelo sabo esingenalusizo ngeke sibavikele.