Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party van die Jode het oortuig geraak . . . ’n groot aantal godvresende Grieke en ’n aansienlike getal vooraanstaande vroue het ook nog bygekom.”
Czech[cs]
„Někteří z nich tedy uvěřili. . . a také velké množství Řeků, kteří uctívali Boha, a nemálo předních žen.“
Danish[da]
„Nogle af dem blev overbevist . . . og det samme gjorde en stor mængde af de grækere som dyrkede Gud, og ikke så få af de fornemme kvinder.“
German[de]
„Einige von ihnen [wurden] gläubig . . ., dazu eine große Menge der Griechen, die Gott anbeteten, und nicht wenige von den prominenten Frauen.“
Greek[el]
«Και τινές εξ αυτών επείσθησαν . . . και εκ των θεοσεβών Ελλήνων πολύ πλήθος και εκ των πρώτων γυναικών ουκ ολίγαι».
English[en]
“Some of them became believers . . . and a great multitude of the Greeks who worshiped God and not a few of the principal women did so.”
Spanish[es]
“Algunos de ellos se hicieron creyentes [...] y una gran multitud de los griegos que adoraban a Dios, y no pocas de las mujeres prominentes lo hicieron.”
Finnish[fi]
”Muutamat heistä tulivat uskoviksi – – samoin kuin suuri joukko Jumalaa palvovia kreikkalaisia ja useat huomattavimmista naisista.”
French[fr]
“Quelques-uns d’entre [les Juifs] devinrent donc croyants, et (...) une grande multitude de Grecs qui adoraient Dieu et un assez grand nombre de femmes de premier rang.”
Hiligaynon[hil]
“Ang iban sa ila nangin mga tumuluo . . . kag daku nga kadam-an sang mga Griego ang nagsimba sa Dios kag indi pila sang lutaw nga mga babayi ang naghimo sini.”
Croatian[hr]
“I neki se od njih uvjeriše ...; isto tako i veliko mnoštvo Grka — priznavalaca pravoga Boga — i priličan broj uglednih žena.”
Hungarian[hu]
„Néhányan hívőkké lettek közülük . . ., ugyanúgy sok görög is, aki imádta Istent, és nem kevesen az előkelő asszonyok közül.
Indonesian[id]
”Beberapa orang menjadi percaya . . . begitu juga sejumlah besar orang-orang Yunani yang takut kepada Allah, dan banyak lagi wanita-wanita terkemuka.”
Italian[it]
“Alcuni di essi divennero credenti . . . e [altrettanto fecero] una grande moltitudine dei Greci che adoravano Dio e non poche delle donne principali”.
Japanese[ja]
彼らのうちの幾人かが信者となって......さらに,神を崇拝する非常に大勢のギリシャ人,そして主立った婦人たちのうちのかなりの者もそうなった」のです。
Korean[ko]
“그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 ··· 좇[았더라.]” 바울이 가르치는 데 사용한 방법은 특히 주목할 만합니다.
Malagasy[mg]
“Ary ny sasany tamin’ireo [ny Jiosy] dia nino (...) ary maro be koa tamin’ny jentilisa izay mpivavaka, ary tsy vitsy tamin’ny vehivavy nanan-kaja.”
Dutch[nl]
„Sommigen van hen [werden] gelovigen . . . evenals een grote menigte van de Grieken die God aanbaden, en niet weinigen van de voornaamste vrouwen.”
Portuguese[pt]
“Alguns deles tornaram-se crentes. . . e assim fizeram também uma grande multidão dos gregos que adoravam a Deus e não poucas das mulheres de destaque.”
Romanian[ro]
„Unii dintre ei [iudei] au devenit credincioşi şi (. . .) o mare mulţime de greci care se închinau lui Dumnezeu şi nu puţine dintre femeile de vază au făcut la fel.“
Russian[ru]
«И некоторые из них уверовали,... как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин не мало».
Slovenian[sl]
»Nekateri od njih so se dali prepričati, ... pa tudi precej Grkov, ki so častili Boga, med njimi nemalo uglednih žena.«
Samoan[sm]
“Ua talitonu mai foi nisi o i latou . . . o Eleni foi o e matataʻu i le Atua e toatele lava, ma saʻo tamaitai e toatele foi.”
Sranan Tongo[srn]
„Sonwan foe den ben tron bribiman . . . na so toe wan bigi ipi foe den Griki di ben anbegi Gado, èn no pikinso foe den prenspari oema.”
Swedish[sv]
”Några av dem [blev] troende ..., och det gjorde också en stor hop av de greker som dyrkade Gud och inte så få av de främsta kvinnorna.”
Tagalog[tl]
“Ang iba sa kanila ay naging mga mananampalataya . . . at isang lubhang karamihan ng mga Griego na sumasamba sa Diyos at hindi kakaunti sa mararangal na babae ang naging gayon.”
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela Grik i save lotu long God, na bikpela lain bilong ol ol i bihainim tupela. Na planti meri bilong ol bikpela man ol i mekim olsem tu.”
Turkish[tr]
“Onlardan bazıları, dindar Yunanlılardan büyük bir cemaat ve ileri gelen kadınlardan epeyicesi kandılar.”
Vietnamese[vi]
“Trong bọn họ có một vài người được khuyên-dỗ... lại cũng rất nhiều người Gờ-réc vẫn kính-sợ Đức Chúa Trời, và mấy người đờn-bà sang-trọng trong thành nữa”.
Chinese[zh]
他们中间有人给说服了,......还有一大群虔诚的希腊人,和不少显要的妇女。”
Zulu[zu]
“Base bevuma abanye kubo . . . nesixuku esikhulu samaGreki akholwayo, kanye nabesifazane abadumileyo abangeyingcosana.”