Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليست هذه نكتة بشعة يا حبيبى ؟
Bulgarian[bg]
Не е ли това ужасна шега, скъпи?
Czech[cs]
Není to špatný vtip, zlato?
Danish[da]
Er det ikke skæbnens ironi, skat?
German[de]
Ist das nicht die Höhe, Liebling?
English[en]
Isn't it an awful joke, honey?
Spanish[es]
Terrible ironía, ¿verdad, cariño?
Estonian[et]
Kas pole kohutav nali, kallis?
Finnish[fi]
Eikö olekin kammottavaa pilaa?
French[fr]
Elle est bien bonne, hein, chéri?
Croatian[hr]
Nije li to gorka šala, dušo?
Hungarian[hu]
Borzalmas tréfa, nem, drágám?
Italian[it]
Che scherzo orribile, vero tesoro?
Norwegian[nb]
Er ikke det latterlig, kjære?
Dutch[nl]
Is't geen enorme aanfluiting, liefje?
Polish[pl]
Czy to nie okrutna ironia, kochanie?
Portuguese[pt]
Não é irônico, querido?
Romanian[ro]
Nu e o glumă îngrozitoare?
Serbian[sr]
Nije li to gorka šala, dušo?
Swedish[sv]
Är det inte ödets ironi, älskling?
Turkish[tr]
Kötü bir şaka gibi, değil mi tatlım?