Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n man is dalk teen alle godsdiens gekant en dring aan dat sy kinders geen godsdiensonderrig moet ontvang nie.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ሁሉንም ዓይነት ሃይማኖት በመቃወም ልጆቹ ምንም ዓይነት ሃይማኖታዊ ትምህርት እንዳይሰጣቸው ሊከለክል ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما يكون الزوج معارضا لكل الاديان ويُصرُّ على الَّا يتلقى اولاده اي تعليم ديني.
Central Bikol[bcl]
O an agom na lalaki tibaad kontra sa gabos na relihion asin mag-insistir na an saiyang mga aki dai mag-ako nin relihiosong edukasyon.
Bemba[bem]
Nelyo umulume kuti limbi alipata imipepele yonse no kusoso kuti abana bakwe tabafwile ukusambilishiwa ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Или съпругът може да се противопоставя на религията като цяло и да държи децата му да не получат никакво религиозно обучение.
Bislama[bi]
No samtaem wan hasban i agensem ol jos evriwan, mo i no wantem se ol pikinini blong hem oli kasem tijing long saed blong God.
Bangla[bn]
অথবা একজন স্বামী হয়তো কোন ধর্মই পালন করেন না আর তাই চান যে, তার বাচ্চারা যেন কোন ধর্মীয় শিক্ষা না পায়।
Cebuano[ceb]
O kaha ang bana basin supak sa tanang relihiyon ug moinsistir nga ang iyang mga anak dili tudloan bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Nebo je manžel proti jakémukoli náboženství a trvá na tom, aby děti neměly žádné náboženské vedení.
Danish[da]
Det kan også være at han er imod al religion, og at han mener at børnene slet ingen religiøs opdragelse skal have.
German[de]
Oder vielleicht ist er gegen jede Religion und besteht darauf, dass die Kinder nicht religiös erzogen werden.
Ewe[ee]
Alo srɔ̃ŋutsua ate ŋu atsi tre ɖe subɔsubɔ ɖesiaɖe ŋu ahate tɔ ɖe edzi be woagafia subɔsubɔdzixɔse aɖeke ye viwo o.
Efik[efi]
Mîdịghe ebe ekeme ndibiọn̄ọ kpukpru ido ukpono onyụn̄ ọsọn̄ọ eyịre ete ke nditọ imọ inyeneke ndibọ ukpep ido ukpono baba kiet.
Greek[el]
Ή, ο σύζυγος μπορεί να εναντιώνεται σε κάθε θρησκεία και να επιμένει ότι τα παιδιά του δεν πρέπει να λάβουν καθόλου θρησκευτική εκπαίδευση.
English[en]
Or a husband may be opposed to all religion and insist that his children receive no religious education.
Spanish[es]
O tal vez se oponga a todo tipo de religión e insista en que sus hijos no reciban ninguna educación religiosa.
Estonian[et]
Ka võib mees üleüldse religiooni vastu olla ja nõuda, et tema lastele ei antaks mingit usulist haridust.
Finnish[fi]
Tai aviomies saattaa vastustaa uskontoa yleensä ja kieltää uskonnollisen opetuksen antamisen lapsilleen.
Fijian[fj]
De dua ena sega beka ni vinakata o tama e dua na lotu qai sega tale ga ni vinakata me ratou vakavulici na luvena ena ivakavuvuli ni lotu.
French[fr]
Ou bien il peut être opposé à toute forme de religion et refuser que ses enfants reçoivent une instruction religieuse.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ wu ko baate shi ashi jamɔi fɛɛ, ni ebaama nɔ mi ákɛ akɛ jamɔŋ tsɔsemɔ ko akaha ebii lɛ.
Gujarati[gu]
કે પછી પતિ મક્કમ રહીને એમ કહે કે તેમના બાળકોને કોઈ પણ ધર્મ વિષે શીખવવું ન જોઈએ, તો શું?
Gun[guw]
Kavi asu de sọgan jẹagọdo sinsẹ̀n lẹpo bo tẹkudeji dọ ovi lọ lẹ ni ma nọ yin pinplọn nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn depope.
Hebrew[he]
מצד שני, אפשר שהבעל מתנגד עקרונית לדת ויתעקש שילדיו לא יתחנכו על־פי דת כלשהי.
Hindi[hi]
या हो सकता है पति किसी भी धर्म को न माने और वह अपने बच्चे को किसी भी धर्म की शिक्षा दिए जाने पर साफ मना करे।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo pamatukan sang bana ang tanan nga relihion kag mamilit nga indi dapat tudluan ang iya kabataan sang bisan ano nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Eiava tau be tomadiho ibounai ia dadaraia bona iena natudia ese tomadiho ta ena hadibaia hereva do idia diba lasi totona ia hereva goada.
Croatian[hr]
Ili se muž može protiviti svim religijama i inzistirati na tome da se djecu ne poučava o religiji.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy a férj mindenféle vallást ellenez, és ragaszkodik hozzá, hogy a gyermekei semmiféle vallásos oktatást ne kapjanak.
Armenian[hy]
Կամ գուցե ամուսինը դեմ է ամեն տեսակի կրոնների եւ ընդհանրապես չի ցանկանում, որ իր երեխաները հոգեւոր կրթություն ստանան։
Indonesian[id]
Atau, seorang suami mungkin menentang semua agama dan berkeras agar anak-anaknya tidak menerima pendidikan agama.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, di pụrụ imegide okpukpe nile ma sie ọnwụ ka ụmụ ya ghara inweta ọzụzụ okpukpe.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kontra iti amin a relihion ti asawa a lalaki ket dina ipalubos a maisuro dagiti annakna ti maipapan iti relihion.
Italian[it]
Oppure potrebbe essere contrario alla religione in generale e non volere che ai figli venga impartita alcuna istruzione religiosa.
Japanese[ja]
あるいは,どの宗教にも反対で,子どもには宗教教育をいっさい受けさせない,と主張する夫もいるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit imassinnaavoq upperisarsiornerit tamaasa akerlerigai, isumaqartorlu meeqqat upperisarsiornerup tungaatigut perorsarneqassanngitsut.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ಗಂಡನು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಲ್ಪಡಬಾರದೆಂದೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
아니면 남편이 모든 종교에 반대하면서 자녀에게는 어떠한 종교 교육도 해서는 안 된다고 주장할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
To mobali akoki koboya mangomba nyonso mpe kolinga te ete bana na ye bálanda ata mateya ya lingomba moko.
Lozi[loz]
Kamba mwendi munna a kana a hanyeza bulapeli kaufela ni ku itakata kuli bana ba hae ba si ke ba ituta za bulapeli.
Lithuanian[lt]
O galbūt jis apskritai nėra tikintis ir nenori, kad vaikai būtų auklėjami religine dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Peshi tatu eu udi mua kubenga ne muoyo umue malu a bitendelelu bionso ne kubenga bua kulongeshabu bana bende malu a Nzambi.
Lushai[lus]
A nih loh leh pasal chuan sakhuana zawng zawng chu dodâlin, a fate sakhaw lama zirtîrna engmah dawng lo tûrin a ti tlat thei bawk.
Latvian[lv]
Varbūt vīram vispār nepatīk reliģija un viņš nevēlas, ka bērni tiktu audzināti reliģiskā garā.
Malagasy[mg]
Na koa mety hanohitra ny fivavahana rehetra izy ka hanizingizina fa tsy mila fanabeazana ara-pivavahana mihitsy ny zanany.
Macedonian[mk]
Или, пак, еден сопруг може да се противи на секоја религија и да инсистира неговите деца да не добиваат никакво религиозно образование.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, അയാൾ എല്ലാ മതങ്ങളെയും എതിർക്കുകയും തന്റെ കുട്ടികൾക്കു യാതൊരു മതവിദ്യാഭ്യാസവും കൊടുക്കാൻ പാടില്ല എന്ന ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा एखाद्या पतीला कोणताच धर्म आवडत नाही व आपल्या मुलांनाही कोणत्याच धर्माचे शिक्षण मिळू नये असा ठाम विचार तो करेल.
Maltese[mt]
Jew missier għandu mnejn ikun jopponi kull reliġjon u jinsisti li wliedu m’għandhom jingħataw ebda edukazzjoni reliġjuża.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လင်ယောက်ျားသည် ဘာသာတရားအားလုံးကို အတိုက်အခံပြုပြီး သားသမီးများအား ဘာသာရေးပညာ လုံးဝမပေးရဟုဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller en ektemann kan være imot all religion og nekte barna enhver form for religiøs opplæring.
Nepali[ne]
अथवा पतिलाई कुनै पनि धर्म मानेको मन लाग्दैन भने आफ्ना छोराछोरीलाई कुनै पनि धर्म मान्न नलगाउने जिद्दी गर्लान्।
Dutch[nl]
Of een echtgenoot is misschien tegen alle religie gekant en staat erop dat zijn kinderen geen religieus onderricht krijgen.
Northern Sotho[nso]
Goba monna e ka ba yo a ganetšago bodumedi ka mo go feletšego gomme a phegelela gore bana ba gagwe ba se rutwe thuto le ge e le efe ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Kapenanso mwamunayo anganene kuti anawo asaloŵe chipembedzo chilichonse ndiponso asaphunzire chilichonse chokhudza chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin sikatoy sumpa ed amin a relihyon tan ipilit ton ag-ibangat iray anak to ed antokaman a relihyon.
Papiamento[pap]
Òf un esposo por ta kontra tur religion i no kier mes pa su yunan risibí ningun edukashon religioso.
Polish[pl]
Albo może być przeciwny wszelkim religiom i nie życzyć sobie, by dzieciom przekazywano jakąkolwiek wiedzę z tej dziedziny.
Portuguese[pt]
Ou ele pode ser contra todas as religiões e insistir que seus filhos não recebam instrução religiosa.
Rundi[rn]
Canke na ho umugabo yoshobora kuba aterekwa idini na rimwe, hanyuma agashimika avuga ko abana biwe ata nyigisho namba z’ivy’idini bakwiye guhabwa.
Romanian[ro]
Sau poate că un soţ este împotriva oricărei forme de religie şi insistă să nu le fie acordată copiilor nici un fel de instruire religioasă.
Russian[ru]
Или если муж настроен против всех религий, он может требовать, чтобы дети не получали никакого религиозного образования.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, umugabo ashobora kuba yanga amadini yose, maze akavuga ko adashaka ko abana be biga iby’idini.
Sango[sg]
Wala peut-être babâ ni ake alege ti vorongo kue, na lo ye pëpe si amolenge ti lo awara mbeni fango ye so aluti na ndo lege ti vorongo.
Slovak[sk]
Alebo možno manžel nesúhlasí so žiadnym náboženstvom a trvá na tom, že jeho deti nebudú dostávať žiadne náboženské vzdelanie.
Slovenian[sl]
Morda pa mož nasprotuje vsem veram in ne dovoli, da bi se njegove otroke kakor koli versko poučevalo.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi e tetee le tane i lotu uma ma faapea mai e lē tatau ona aʻoaʻoina lana fanau i ni aʻoaʻoga faalelotu.
Shona[sn]
Kana kuti murume wacho angave asingatombodi kunamata uye achiti haadi kuti vana vake vadzidziswe zvokunamata.
Albanian[sq]
Ose një bashkëshort mund të jetë kundër çdo feje dhe të ngulë këmbë që fëmijët e tij të mos marrin arsimim fetar.
Serbian[sr]
Ili se možda muž protivi svakoj religiji i uporno nastoji da njegova deca ne dobijaju nikakvo religiozno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra kan feni tu taki nowan bribi no bun, èn dati kan meki taki a no wani kwetikweti taki den pikin fu en musu kisi leri di abi fu du nanga bribi.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong monna a ka hanyetsa bolumeli bohle ’me a tsitlella hore bana ba hae ba se ke ba rutoa litaba tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Eller så kanske mannen är emot all religion och insisterar på att barnen inte skall få någon andlig undervisning alls.
Swahili[sw]
Au huenda mume akapinga dini zote na kusisitiza kwamba watoto wake wasifundishwe mambo ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Au huenda mume akapinga dini zote na kusisitiza kwamba watoto wake wasifundishwe mambo ya kidini.
Tamil[ta]
அல்லது அக்கணவர் எல்லா மதங்களையும் அடியோடு வெறுப்பவராக, எந்த மத போதனையையும் தன் பிள்ளைகள் பெறக்கூடாது என உறுதியாக சொல்லலாம்.
Telugu[te]
లేదా ఒక భర్త మతాలన్నింటినీ వ్యతిరేకిస్తుండవచ్చు, తన పిల్లలకు మతసంబంధమైన ఏ శిక్షణా వద్దని అంటుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ สามี อาจ ต่อ ต้าน ทุก ศาสนา และ ยืน ยัน ไม่ อนุญาต ให้ บุตร รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ ศาสนา ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ እቲ ኣቦ ንዅሉ ሃይማኖታት ዝጻረር ይኸውን እሞ ደቁ እውን ዝዀነ ይኹን ሃይማኖታዊ ትምህርቲ ኸይወሃቦም ይእዝዝ ይኸውን።
Tagalog[tl]
O baka naman ang asawang lalaki ay salansang sa lahat ng relihiyon at ipinaggigiitan niya na hindi dapat turuan tungkol sa relihiyon ang kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Kgotsa monna a ka nna a bo a sa rate bodumedi bope fela e bile a gatelela gore bana ba gagwe ba se ka ba newa thuto epe ya bodumedi.
Tongan[to]
Pe ‘e fakafepaki nai ha husepāniti ki he lotu kotoa pē pea vilitaki ke ‘oua na‘a ma‘u ‘e he‘ene fānaú ha ako fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
O ating i gat man marit i no laikim olgeta lotu na em i strong long ol pikinini bilong em i no ken lainim ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Ya da bir koca dine karşı olabilir ve çocuklarının herhangi bir dini eğitim almasını istemeyebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe wanuna a nga ha venga vukhongeri hinkwabyo naswona a sindzisa leswaku vana va yena va nga dyondzisiwi timhaka ta vukhongeri.
Twi[tw]
Anaa okunu betumi asɔre atia ɔsom nyinaa na wahyɛ ketee sɛ ne mma nnnya ɔsom mu ntetee biara.
Tahitian[ty]
Aore ra e patoi paha te hoê tane i te mau haapaoraa atoa e e onoono eiaha ta ’na mau tamarii e fana‘o i te hoê haapiiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Або ж чоловік, можливо, є противником всякої релігії і наполягає, щоб його діти не отримували жодного релігійного виховання.
Urdu[ur]
یا شوہر تمام مذاہب کے خلاف ہوتے ہوئے اصرار کر سکتا ہے کہ اُسکے بچوں کو کوئی مذہبی تعلیم نہ دی جائے۔
Venda[ve]
Kana munna a nga hanedza vhurereli hoṱhe nahone a kombetshedza uri vhana vhawe vha si funzwe nga zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể người chồng không tin tôn giáo nào và nhất định không cho con mình học về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
O bangin kumontra an bana ha ngatanan nga relihiyon ngan magpirit nga diri hatagan hin edukasyon ha relihiyon an iya mga anak.
Wallisian[wls]
Peʼe feala pe ke fakafeagai te tagata ki te ʼu lotu fuli pea mole ina tali ke fai he ako faka lotu ki tana fānau.
Xhosa[xh]
Okanye indoda isenokungazifuni zonke iicawa ize inyanzelise ukuba abantwana bayo bangafundiswa nto ngonqulo.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀ ọkọ kan lè lòdì sí gbogbo ìsìn, kó sì sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ fi ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn kankan kọ́ àwọn ọmọ òun.
Chinese[zh]
或者丈夫对宗教反感,不准孩子信奉任何宗教。
Zulu[zu]
Noma umyeni angase angafuni lutho oluyinkolo futhi ame kwelokuthi izingane zakhe mazingafundiswa lutho ngayo.