Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur met ’n saad wat in die see beland?
Arabic[ar]
ماذا يحدث اذا خرجَت البذرة الى عرض البحر؟
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa liso nga maglutawlutaw sa dagat?
Czech[cs]
Co se ale stane se semenem, které dopluje až na otevřené moře?
Danish[da]
Hvad sker der med et frø der føres ud på havet?
German[de]
Was erlebt so ein Samen auf seiner Seereise in die weite Welt?
Greek[el]
Τι συμβαίνει σε έναν σπόρο που «αποτολμά» να βγει στη θάλασσα;
English[en]
What happens to a seed that ventures out to sea?
Spanish[es]
¿Qué pasa con la semilla que se aventura al océano?
Estonian[et]
Mis aga juhtub merevette sattunud seemnega?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu siemenelle, joka uskaltautuu avomerelle?
French[fr]
Que se passe- t- il quand une graine se retrouve dans la mer ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakatabo sa liso nga maanod sa dagat?
Croatian[hr]
Što se događa sa sjemenkom koja dođe na otvoreno more?
Hungarian[hu]
Mi történik a tengerbe sodródó maggal?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada biji yang hanyut ke laut?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no tumpaw ti bukel iti baybay?
Italian[it]
Cosa succede se un seme finito in mare prende il largo?
Japanese[ja]
では,海洋に出てゆく種はどうなるのでしょうか。
Korean[ko]
바다까지 떠내려간 씨는 어떻게 됩니까?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jeigu išplaukia į atvirus vandenis?
Latvian[lv]
Kas notiek ar sēklu, kura nonākusi okeāna plašumos?
Maltese[mt]
X’jiġri miż- żerriegħa li tivvjaġġa f’wiċċ il- baħar?
Norwegian[nb]
Hva skjer med et frø som drister seg til sjøs?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er met zaden die het ruime sop kiezen?
Polish[pl]
Jakie są dalsze losy nasienia, które wyruszyło w podróż po morzu?
Portuguese[pt]
O que acontece com uma semente que se aventura mar afora?
Romanian[ro]
Dar ce se întâmplă cu o sămânţă care se „aventurează“ în largul mării?
Russian[ru]
Что происходит с семенем, когда оно попадает в море?
Slovak[sk]
Čo sa stane so semenom, ktoré si trúfne na otvorené more?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi s semenom, ko ga odplavi morje?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh me farën që e vazhdon aventurën në det të hapur?
Serbian[sr]
Šta se dešava sa semenom koje dospe na otvoreno more?
Swedish[sv]
Vad händer med ett frö som flyter ut till havs?
Swahili[sw]
Mbegu inayoelea baharini hupatwa na nini?
Congo Swahili[swc]
Mbegu inayoelea baharini hupatwa na nini?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ เมล็ด หนึ่ง ลอย ไป ใน สู่ ทะเล?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari sa binhi na inanod sa dagat?
Turkish[tr]
Su yüzeyinde seyahat ederken bir tohumun başına neler gelir?
Ukrainian[uk]
А що стається з насіниною, котра випливає аж у відкрите море?