Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sê The Futurist die volgende: “[Jongmense] het ’n sterk neiging tot onmiddellike bevrediging; hulle wil alles hê en hulle wil dit gou hê.
Arabic[ar]
وتضيف ذي فيوتشوريست (بالانكليزية) ما يلي: «يحب [الاحداث] كثيرا الاشباع الفوري للرغبات، إذ يريدون الحصول على كل شيء وبسرعة.
Bemba[bem]
Ukulundapo, magazini wa The Futurist asosa ukuti: “[Abacaice] balikongamina sana ku kufwaya ukuisekesha ilyo line fye, ukufwaya ukukwata fyonse kabili ukufikwata bwangu.
Bulgarian[bg]
В добавка на това изданието The Futurist [„Фючърист“] казва следното: „[Младежите] са движени от склонността към незабавно удовлетворяване на желанията, като искат всичко, и то веднага.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang The Futurist nag-ingon niini: “[Ang mga batan-on] adunay kusganong kahilig sa dihadiha nga pagtagbaw sa kaugalingon, nga nagtinguha nga makabaton niining tanan ug nga makabaton niini sa madali.
Czech[cs]
V časopise The Futurist se kromě toho píše: „[Mladí] mají výrazný sklon k okamžitému uspokojování svých tužeb, chtějí mít všechno a chtějí to mít rychle.
German[de]
Die Zeitschrift The Futurist erläutert: Jugendliche „haben einen starken Drang nach der unmittelbaren Befriedigung von Bedürfnissen, sie wollen alles und wollen es schnell.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋuti la, The Futurist gblɔ esia be: “Didi sẽŋu aɖe nɔa [sɔhɛwo] me ɖe dzidzedzekpɔkpɔ enumake ŋu, eye wodina be nusianu nasu yewo si le aɖabaƒoƒo ɖeka me.
Greek[el]
Επιπλέον, το περιοδικό Ο Φουτουριστής (The Futurist) λέει τα εξής: «[Οι νέοι] έχουν την έντονη τάση να θέλουν άμεση ικανοποίηση, να τα θέλουν όλα και να τα θέλουν γρήγορα.
English[en]
In addition, The Futurist says this: “[Youths] have a strong propensity for instant gratification, wanting it all and wanting it fast.
Spanish[es]
La revista The Futurist también indica: “[Los jóvenes] tienen una fuerte propensión a la gratificación inmediata: lo quieren todo y rápido.
Estonian[et]
”The Futurist” lisab järgmist: ”[Noortel] on tugev kalduvus oma soove koheselt rahuldada; nad tahavad kõike otsekohe kätte saada.
Finnish[fi]
Aikakauslehti The Futurist lisää tähän: ”[Nuorilla] on voimakas taipumus tyydyttää halujaan nopeasti, ja he haluavat saada kaiken haluamansa tuota pikaa.
French[fr]
” En outre, la revue The Futurist dit ceci : “ [Les jeunes] ont une forte propension à la satisfaction immédiate de leurs désirs, à vouloir ‘ tout tout de suite ’.
Hindi[hi]
इसके अलावा, द फ्यूचरिस्ट कहती है: “[युवाओं] में तुरंत फल पाने की तीव्र इच्छा होती है, वे सब कुछ पाना चाहते हैं और जल्दी पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang The Futurist nagasiling sini: “Luyag gid sang [mga pamatan-on] ang gilayon nga kaayawan, ang pagkaluyag sa tanan kag kaluyag nga matigayon ini dayon.
Croatian[hr]
The Futurist dodaje sljedeće: “[Mladi] su izrazito skloni instant-zadovoljstvima, jer žele odmah i u svemu uživati.
Hungarian[hu]
A The Futurist című folyóirat ezenkívül még ezt mondja: A fiatalok „nagyon is hajlanak arra, hogy azonnali kielégülést keressenek; mindent akarnak, méghozzá gyorsan.
Indonesian[id]
Selain itu, The Futurist mengatakan, ”[Kaum muda] memiliki kecenderungan kuat untuk pemuasan instan, menginginkan segala sesuatu dan ingin segera memperolehnya.
Iloko[ilo]
Kastoy pay ti kuna ti The Futurist: “Agannayas [dagiti agtutubo] iti madagdagus a pannakapnek, a tarigagayanda ti amin ken daras a magun-odanda.
Icelandic[is]
Og tímaritið The Futurist bætir við: „[Unglingar] hafa sterka tilhneigingu til að fullnægja löngunum sínum strax; þeir vilja fá allt og fá það fljótt.
Italian[it]
Per di più, la rivista The Futurist dice: “[I giovani] hanno una forte inclinazione al piacere immediato: vogliono tutto e subito.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ერთ ჟურნალში ნათქვამია: „[ახალგაზრდებს] სურთ უცბად დაკმაყოფილდნენ და სწრაფად მიიღონ ყველაფერი.
Korean[ko]
또한 「미래주의자」(The Futurist)지에서는 이렇게 말합니다. “[청소년들은] 자신의 욕구를 당장 만족시키고 싶어하는 성향이 매우 강하다.
Lithuanian[lt]
Žurnale The Futurist priduriama: „[Jaunuoliai] yra linkę tuojau tenkinti savo užgaidas, jie nori visko iš karto.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia hoy ny The Futurist: “Maniry mafy hahazo fahafaham-po eo no ho eo [ny tanora], ka ta hahazo fahafaham-po betsaka araka izay azo atao, ary ta hahazo izany haingana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, The Futurist го вели следново: „[Младите] имаат силна склоност да се задоволат во моментот, сакајќи сѐ и сакајќи тоа да го добијат брзо.
Marathi[mr]
द फ्यूचरिस्ट असे म्हणते: “[तरुणांना] आपली तत्काळ इच्छापूर्ती हवी असते; त्यांना सर्वकाही हवे असते तेही झटक्यात.
Norwegian[nb]
Og tidsskriftet The Futurist sier: «[Ungdommer] har en sterk tilbøyelighet til å ønske seg øyeblikkelig tilfredsstillelse; de vil ha alt, og de vil ha det fort.
Dutch[nl]
The Futurist schrijft in dit verband: „[Jongeren] zijn erg gericht op instant-geluk, zij willen het allemaal en nog snel ook.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, The Futurist e bolela se: “[Bafsa] ba na le tutuetšo e matla ya go nyaka kgotsofalo ya ka pela, ba e nyaka ka moka le gona ka bjako.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, nyuzipepala ya The Futurist inati: “[Achinyamata] ali nchilakolako chopeza zambiri ndipo mwamsanga.
Polish[pl]
Czasopismo The Futurist dodaje: „[Młodzi] chcą natychmiast mieć wszystko, czego tylko zapragną, i to jak najszybciej.
Portuguese[pt]
E a revista The Futurist diz: “[Os jovens] têm forte propensão para a gratificação instantânea, querendo tudo e depressa.
Romanian[ro]
Revista The Futurist declară următoarele: „[Tinerii] au o puternică înclinaţie spre satisfacerea imediată a dorinţelor, vrând să aibă totul, dar repede.
Russian[ru]
В журнале «Футурист» («The Futurist») к этому добавляется: «[Молодые люди] подчинены стремлению удовлетворять свои сиюминутные желания: хочу все и сразу.
Slovak[sk]
Časopis The Futurist okrem toho uvádza: „[Mladí ľudia] majú silný sklon okamžite uspokojovať svoje túžby, chcú všetko a chcú to mať hneď.
Slovenian[sl]
Poleg tega The Futurist pravi: »[Mladi] so zelo nagnjeni k takojšnji zadovoljitvi, imeti hočejo vse in to takoj.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lena, ua faapea mai le Futurist: “O loo i [talavou] se faanaunauga malosi o le faamalieina vave, le manao lea i mea uma ma maua vave loa.
Shona[sn]
Kuwedzera, The Futurist inotaura izvi: “[Pwere] dzinoda zvikuru kuzvigutsa nokukurumidza, dzichida zvose uye dzichizvida nokukurumidza.
Serbian[sr]
The Futurist dodaje: „[Mladi] imaju jaku sklonost ka trenutnom zadovoljavanju svojih potreba, želeći sve, i to odmah.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, The Futurist e re: “[Bacha] ba na le tšekamelo e matla ea ho batla monyaka oa nako le motsotso, ho o batla kaofela le ho o batla ka potlako.
Swedish[sv]
Tidskriften The Futurist tillägger: ”[Ungdomar] har en stark benägenhet för ögonblicklig behovstillfredsställelse — de vill ha allt, och de vill ha det snabbt.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, gazeti The Futurist lasema: “[Vijana] wana mwelekeo wenye nguvu wa kutaka kuridhika mara moja, wakitaka vyote na kuvitaka haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, த ஃபியூச்சரிஸ்ட் இதைக் குறித்து பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “எல்லாம் வேண்டும், அதுவும் இப்பொழுதே வேண்டும் என்ற உடனடி திருப்திக்கான பலமான விருப்பம் [இளைஞருக்கு] இருக்கிறது.
Telugu[te]
ది ఫ్యూచరిస్ట్ ఇలా జతచేస్తోంది: “తమకు అన్నీ కావాలనే, త్వరగా పొందాలనే, వెంటనే తృప్తిపొందాలనే బలమైన కోరిక [యువతకు] ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ganito ang sabi ng The Futurist: “[Ang mga kabataan] ay may matinding hilig sa dagliang kaluguran, anupat gusto nilang makuha ang lahat at makuha iyon kaagad.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, The Futurist e bolela jaana: “[Basha] ba na le keletso e e maatla ya go batla go ikgotsofatsa kwa ntle ga go dia nako, ba batla sengwe le sengwe e bile ba se batla ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Na nius The Futurist i tok: ‘Ol yangpela i strong long inapim laik bilong ol wantu tasol; ol i laik kisim olgeta samting na kisim hariap.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, The Futurist de şöyle diyor: “[Gençlerde] her şeyi hemen isteme, anında doyum elde etme yönünde güçlü bir eğilim var.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, The Futurist ka eyi sɛ: “[Mmofra] wɔ nkate a emu yɛ den sɛ wɔn nsa bɛka nea wɔpɛ ntɛm, wɔpɛ biribiara na wɔpɛ no ntɛm.
Tahitian[ty]
Hau atu te na ô nei The Futurist e: “E hinaaro puai [te feia apî] ia haamauruuruhia ratou i reira iho, ma te hinaaro i te mau mea atoa e ma te hinaaro i te reira i reira ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, журнал «Фючуріст» зазначає: «В [юнаків] та дівчат є пристрасть до негайного задоволення, вони бажають мати все й одразу.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tờ The Futurist còn cho biết: “Xu hướng mãnh liệt của giới trẻ là muốn được toại nguyện ngay tức khắc, họ muốn có tất cả và có ngay lập tức.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iThe Futurist ithi: “[Ulutsha] luthambekela kakhulu ekwanelisekeni ngoku, lufuna konke yaye lukufuna ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ìwé ìròyìn The Futurist sọ pé: “[Àwọn èwe] ní ìfẹ́ àdánidá sí títẹ́ àìní ẹni lọ́rùn lójú ẹsẹ̀, wọ́n ń fẹ́ gbogbo nǹkan, wọ́n sì ń fẹ́ ẹ kíákíá.
Chinese[zh]
新西兰的一篇报道透露年轻人自杀的另一个原因,说:“物质至上的风气到处弥漫,世人用财富、美貌、权势作为衡量个人成就的标准。 这种观念使许多年轻人自觉一事无成,为社会所摈弃。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-Futurist ithi: “[Intsha] inesifiso esinamandla sokuzanelisa okusheshayo, ifuna zonke izinto futhi izifuna ngokushesha.