Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) skladovat oleje rozdílných kategorií v oddělených a ve smlouvě specifikovaných obalech, zaplombovaných příslušným orgánem daného členského státu; při každé změně obalu, která smí proběhnout jen se souhlasem a za přítomnosti uvedeného orgánu, musí být dané obaly nově zaplombovány;
Danish[da]
b) at opbevare olier af forskellige kategorier i separate beholdere, der er anført i kontrakten og forseglet af det kompetente organ i medlemsstaten; ændringer af beholdernes indhold skal godkendes af det nævnte organ og finde sted i dette organs nærværelse, hvorefter beholderne skal forsegles på ny
German[de]
b) die Öle unterschiedlicher Qualität in getrennten und im Vertrag ausgewiesenen Behältern zu lagern, die von der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats verplombt wurden; nach jedem Behälterwechsel, der nur mit Genehmigung und in Anwesenheit der genannten Stelle erfolgen darf, sind die betreffenden Behälter neu zu verplomben;
Greek[el]
β) να αποθεματοποιήσει τα έλαια διαφόρων κατηγοριών σε χωριστούς περιέκτες, που προσδιορίζονται στη σύμβαση και έχουν σφραγιστεί από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους 7 οι αλλαγές περιεκτών πρέπει να έχουν επιτραπεί από τον εν λόγω οργανισμό, να πραγματοποιούνται παρουσία του και οι περιέκτες να σφραγίζονται εκ νέου 7
English[en]
(b) to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State; changes of vats must be authorised by that body, undertaken in its presence and have new seals affixed;
Spanish[es]
b) almacenar los aceites de las distintas categorías en recipientes diferentes, identificados en el contrato y precintados por el organismo competente del Estado miembro; los cambios de recipiente deberán ser autorizados por dicho organismo y efectuarse en su presencia, tras lo cual los recipientes deberán ser precintados de nuevo;
Estonian[et]
b) ladustada eri kategooriate õli eraldi vaatides, mis on täpsustatud lepingus ja pitseeritud liikmesriigi pädeva asutuse poolt; vaatide muutmiseks peab olema kõnealuse asutuse luba, see peab toimuma kõnealuse asutuse esindaja juuresolekul ja vaadid tuleb uuesti pitseerida;
Finnish[fi]
b) eri laatuluokkiin kuuluvat öljyt on varastoitava erillisissä säiliöissä, joiden tunnistustiedot ilmoitetaan sopimuksessa ja jotka jäsenvaltion toimivaltainen elin sinetöi; säiliön vaihtamiseen on saatava mainitun elimen lupa ja se on tehtävä tämän läsnäollessa, jolloin myös säiliöt sinetöidään uudelleen;
French[fr]
b) entreposer les huiles des diverses catégories dans des cuves séparées, identifiées dans le contrat et scellées par l'organisme compétent de l'État membre; les changements de cuves doivent être autorisés par ledit organisme, effectués en sa présence et faire l'objet de nouveaux scellements;
Hungarian[hu]
b) a különböző kategóriájú olajoknak a szerződésben azonosított és a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által ólomzárral ellátott, külön tartályokban történő tárolása; a tartálycserét a fenti szervnek engedélyeznie kell, azt a jelenlétében kell elvégezni, és a tartályokat újból el kell látni ólomzárral;
Italian[it]
b) immagazzinare gli oli di categorie differenti in recipienti separati, identificati nel contratto e sigillati dall'organismo competente dello Stato membro; i cambiamenti di recipiente devono essere autorizzati dall'organismo suddetto e devono essere effettuati in sua presenza, procedendo di nuovo all'apposizione di sigilli;
Lithuanian[lt]
b) skirtingų kategorijų aliejų sandėliuotų atskirose cisternose, kurios nurodytos sutartyse ir užplombuotos valstybės narės kompetentingos institucijos; ta institucija turi patvirtinti cisternų keitimą, dalyvauti jų perėmime ir naujai užplombuoti;
Latvian[lv]
b) dažādu kategoriju eļļu uzglabāt atsevišķās līgumā paredzētās tvertnēs, ko aizzīmogojusi dalībvalsts kompetentā iestāde; tvertņu maiņai jāsaņem minētās iestādes atļauja, to veic iestādes pārstāvja klātbūtnē, kurš tvertnes no jauna aizzīmogo;
Maltese[mt]
(b) li jaħżen żejt ta’ kategoriji differenti ġo vaski sseparati, speċifikati fil-kuntratt u ssiġillati mill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru; tibdil tal-vaski jrid ikun awtorizzat minn dak il-korp, magħmul fil-preżenza tiegħu u jkollhom imwaħħla siġilli ġodda;
Dutch[nl]
b) de verschillende categorieën olie op te slaan in afzonderlijke vaten die in het contract zijn geïdentificeerd en door de bevoegde instantie van de lidstaat zijn verzegeld; overbrenging in andere vaten moet door deze instantie zijn toegestaan, plaatsvinden in haar aanwezigheid en gepaard gaan met een nieuwe verzegeling,
Polish[pl]
b) składował oliwę różnych kategorii w osobnych kadziach, wyszczególnionych w umowie i opieczętowanych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego; zamiana kadzi musi nastąpić za zezwoleniem tego organu i być dokonana w jego obecności, a na kadziach muszą zostać umieszczone nowe pieczęcie;
Portuguese[pt]
b) Armazenar os azeites de categorias diferentes em cubas separadas, identificadas no contrato e seladas pelo organismo competente do Estado-membro; as alterações das cubas devem ser autorizadas pelo referido organismo, efectuadas na sua presença e conduzir a novas selagens;
Slovak[sk]
b) skladovať oleje rozdielnych kategórií v oddelených a v zmluve špecifikovaných nádobách zaplombovaných príslušným orgánom daného členského štátu; pri každej zmene nádoby, ktorá môže prebehnúť len so súhlasom a za prítomnosti uvedeného orgánu, musia byť dané nádoby nanovo zaplombované;
Slovenian[sl]
(b) skladišči olje različnih kategorij v ločenih posodah, opredeljenih v pogodbi in ki jih je zapečatil pristojni organ države članice; menjave kadi mora odobriti ta organ, opraviti se morajo v njegovi navzočnosti in namestiti se morajo novi pečati;
Swedish[sv]
b) lagra de olika klasserna av olja i separata behållare som märkts enligt avtalet och plomberats av medlemsstatens behöriga organ; byte av behållare får endast ske efter tillstånd från det behöriga organet och i dess närvaro och behållarna skall därefter plomberas på nytt,