Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders van evolusie beweer dat ons van wilde diere afstam en eenvoudig hulle gewelddadige eienskappe geërf het.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ አማኞች ሰዎች ከዱር አራዊት የመጡ ስለሆኑ የእነርሱን የጠበኝነት ባሕርይ ወርሰዋል ይላሉ።
Arabic[ar]
ويؤكد مؤيدو نظرية التطور اننا تحدرنا من الحيوانات البرية، وبالتالي ورثنا ببساطة صفاتها العنيفة.
Bemba[bem]
Abasumina mu kusanguka batila twafumine ku nama mpanga kabili twapyene fye imibele ya bunama.
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на еволюцията смятат, че произлизаме от дивите животни и просто сме наследили характерните им черти, свързани с жестокостта.
Cebuano[ceb]
Ang mga dumadapig sa ebolusyon nagpatuo nga gikan kita sa mapintas nga mga hayop ug nakapanunod lang sa mabangis niining kinaiya.
Czech[cs]
Kupříkladu zastánci evoluční teorie se domnívají, že jsme se vyvinuli z divokých zvířat, a tak jsme po nich zdědili násilnou povahu.
Danish[da]
Evolutionstilhængere mener at vi stammer fra dyrene og simpelt hen har arvet deres anlæg for aggressivitet.
German[de]
Anhänger der Evolutionstheorie behaupten, der Mensch stamme von wilden Tieren ab und habe schlicht deren Aggressivität geerbt.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetɔtrɔnufiafia taʋlilawo tea tɔ ɖe edzi be lã wɔadãwo mee míedzɔ tso eye be míenyi woƒe nu gbodogbodowɔwɔ ƒe nɔnɔmewo dome.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές της εξέλιξης διακρατούν την άποψη ότι προερχόμαστε από άγρια ζώα και ότι απλώς έχουμε κληρονομήσει τα βίαια χαρακτηριστικά τους.
English[en]
Supporters of evolution maintain that we come from wild animals and have simply inherited their violent characteristics.
Spanish[es]
Los evolucionistas afirman que, como venimos de los animales, hemos heredado su temperamento violento.
Estonian[et]
Evolutsiooni pooldajad arvavad, et me oleme arenenud metsikutest loomadest ning pärinud neilt vägivaldsed jooned.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattajat sanovat, että olemme polveutuneet eläimistä ja yksinkertaisesti perineet niiden väkivaltaiset ominaispiirteet.
Fijian[fj]
E nodra ile o ira era vakabauta na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa, oya nida kawa mai vei ira na manumanu kila, sa rauta me na dewavi keda na nodra ivalavala kaukaua.
French[fr]
Les partisans de l’évolution, eux, soutiennent que nous descendons d’animaux sauvages, et donc que nous avons hérité de leur nature agressive.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapati sa ebolusyon nagasiling nga naghalin kita sa mabangis nga mga sapat kag napanubli naton ang ila masingki nga mga kinaugali.
Croatian[hr]
Zagovornici teorije o evoluciji zastupaju ideju da su ljudi potekli od divljih životinja i da su jednostavno naslijedili njihovu nasilnu ćud.
Hungarian[hu]
Az evolúció támogatói úgy tartják, hogy vadállatoktól származunk, és egyszerűen örököltük erőszakos jellemvonásaikat.
Indonesian[id]
Para pendukung evolusi berkukuh bahwa kita berasal dari binatang liar dan tentunya mewarisi karakteristik beringas mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-akwado ozizi evolushọn anọgidewo na-ekwu na anyị sitere n’ụmụ anụ ọhịa, nakwa na anyị ketara àgwà nke ime ihe ike ha.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti mamatpati iti ebolusion a nagtaudtayo kadagiti atap nga animal isu a natawidtayo laeng dagiti naranggas a kababalinda.
Italian[it]
I fautori dell’evoluzione affermano che discendiamo dalle bestie e che ne abbiamo semplicemente ereditato gli istinti violenti.
Japanese[ja]
進化論者は,人間は野生動物を祖先としており,その暴力的な性質を受け継いでいるだけなのだ,と主張します。
Georgian[ka]
ევოლუციის მომხრეებს მიაჩნიათ, რომ ჩვენ ცხოველებისგან წარმოვიშვით და ძალმომრეობისკენ სწრაფვა მათგან მემკვიდრეობით გადმოგვეცა.
Korean[ko]
진화론 신봉자들은 우리가 야생 동물로부터 진화되었으며 따라서 단순히 야생 동물의 폭력적인 기질을 물려받은 것에 불과하다고 단언한다.
Lithuanian[lt]
Evoliucijos šalininkai tvirtina, kad esame kilę iš laukinių gyvūnų ir paveldėję jų žvėriškumą.
Latvian[lv]
Kā apgalvo evolūcijas teorijas piekritēji, cilvēki agresivitāti ir mantojuši no saviem priekštečiem dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpanohana ny evolisiona fa nandova ny toetran’ireo bibidia tia setrasetra fotsiny isika satria taranak’izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние што веруваат во еволуција тврдат дека потекнуваме од диви животни и дека едноставно сме ги наследиле нивните насилнички карактеристики.
Maltese[mt]
Dawk li jemmnu fl- evoluzzjoni jsostnu li ġejna minn annimali salvaġġi u li writna l- karatteristiċi vjolenti tagħhom.
Norwegian[nb]
De som tror på en utvikling, påstår at vi stammer fra ville dyr og ganske enkelt har arvet deres voldelige egenskaper.
Dutch[nl]
Aanhangers van de evolutieleer voeren aan dat we afstammen van wilde dieren en eenvoudig hun gewelddadige eigenschappen hebben geërfd.
Nyanja[ny]
Anthu amene amagwirizana ndi mfundo yakuti zamoyo zimachita kusanduka amalimbikira kunena kuti anthufe tinasanduka kuchokera ku zinyama zakutchire ndipo tinangotengera khalidwe lauchinyama.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta kere den evolushon ta di opinion ku nos a bini di bestia salbahe i ku nos simplemente a heredá nan karakterístikanan violento.
Pijin[pis]
Pipol wea bilivim evolution sei iumi kam from olketa wild animal and kasem raf wei bilong olketa.
Polish[pl]
Zwolennicy ewolucji twierdzą, że pochodzimy od dzikich zwierząt i po prostu odziedziczyliśmy po nich agresywność.
Portuguese[pt]
Para os defensores da evolução nós nos originamos de animais selvagens e simplesmente herdamos suas características violentas.
Romanian[ro]
Susţinătorii evoluţiei afirmă că ne tragem din animale sălbatice şi că, pur şi simplu, am moştenit trăsăturile lor violente.
Russian[ru]
Сторонники теории эволюции придерживаются мнения, что мы произошли от диких животных и унаследовали их хищные наклонности.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදයට පක්ෂව කතා කරන අයගේ අදහස වෙන්නේ අප වන සතුන්ගෙන් පැමිණ ඇති බවත් උන්ගේ ප්රචණ්ඩකාරී ගතිලක්ෂණ අපට උරුම වී තිබෙන බවත්ය.
Slovak[sk]
Zástancovia evolúcie trvajú na tom, že pochádzame z divých zvierat a jednoducho sme zdedili ich násilnícke črty.
Slovenian[sl]
Privrženci evolucije trdijo, da izhajamo iz divjih živali in da smo preprosto podedovali njihove nasilne značilnosti.
Shona[sn]
Vatsigiri vemhindumupindu vanoti tinobva kumhuka dzomusango uye kuti takangotodza maitiro adzo echisimba.
Albanian[sq]
Ata që mbështetin evolucionin pohojnë se ne vijmë nga kafshët e egra dhe thjesht kemi trashëguar tiparet e tyre të dhunshme.
Serbian[sr]
Pristalice teorije evolucije zastupaju mišljenje da potičemo od divljih životinja i da jednostavno imamo urođene nasilne karakteristike.
Southern Sotho[st]
Batšehetsi ba khopolo ea ho iphetola ha lintho ba na le maikutlo a hore re tsoa liphoofolong tse hlaha ’me re mpa re futsitse litšobotsi tsa tsona tse mabifi.
Swedish[sv]
Förespråkare för evolutionsteorin menar att vi kommer från vilda djur och att vi helt enkelt har ärvt deras våldsamma drag.
Swahili[sw]
Watu wanaounga mkono nadharia ya mageuzi wanasema kwamba tulitokana na wanyama wa pori na hivyo tumerithi tabia zao za ujeuri.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaounga mkono nadharia ya mageuzi wanasema kwamba tulitokana na wanyama wa pori na hivyo tumerithi tabia zao za ujeuri.
Tagalog[tl]
Pinanghahawakan ng mga tagapagtaguyod ng ebolusyon na tayo ay nagmula sa mababangis na hayop at namana lamang natin ang mararahas na katangian ng mga ito.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang gore dilo di itlhagetse fela ba bolela gore re tswa mo diphologolong tse di tlhaga, ka gone re gotsitse mekgwa ya tsone ya go rata ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip long evolusen i tok yumi kamap long rot bilong ol wel animal, olsem na yumi kisim dispela pasin long ol.
Turkish[tr]
Evrimi savunan kimseler, vahşi hayvanlardan geldiğimizi ve onların bu yöndeki özelliklerini miras aldığımızı ileri sürüyorlar.
Tsonga[ts]
Lava seketelaka dyondzo ya hundzuluko va vula leswaku hi huma eka swiharhi naswona hi tekelele mahanyelo ya swona ya ku rhandza ku lwa.
Twi[tw]
Wɔn a wogye adannandi di kyerɛ sɛ nnipa fi nkekaboa mu ma enti yɛanya wɔn basabasayɛ su no bi.
Ukrainian[uk]
Прибічники еволюції стверджують, що нашими прародичами були дикі звірі. Тож ми успадкували від них насильницьку природу.
Xhosa[xh]
Abaxhasi bendaleko bathi savela kwizilwanyana zasendle yaye ngenxa yoko ubundlobongela sabuzuz’ ilifa kuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn alátìlẹyìn ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n ò yé sọ pé ara àwọn ẹranko rírorò la ti ṣẹ̀ wá, nípa bẹ́ẹ̀, láìsí àní-àní, ara wọn la ti jogún ìwà ẹhànnà.
Zulu[zu]
Abantu abasekela ukuziphendukela kwemvelo bathi sivela ezilwaneni zasendle ngakho simane nje sifuze izici zobudlova bazo.