Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blare word in repe gesny, gekook en gedroog voordat dit geweef word
Amharic[am]
የጠለፋ ሥራው ከመጀመሩ በፊት ከተላጠው የተክሉ ቅርንጫፍ የተወሰዱት ቃጫዎች በውኃ ይቀቀሉና እንዲደርቁ ይደረጋል
Arabic[ar]
القش المأخوذ من اوراق مقشورة يُغلى ويُجفَّف قبل حياكته
Bulgarian[bg]
Преди изплитане сламените нишки на обелените стръкове се варят и изсушават
Cebuano[ceb]
Ang mga lanot sa gipanitan nga mga dagami gipabukalan ug gipauga una lalaon
Czech[cs]
Před tkaním se vlákna oloupaných listů uvaří a usuší
Danish[da]
Stråfibre fra de rensede skud koges og tørres før de flettes
German[de]
Vor dem Flechten werden die geschälten Blattfasern gekocht und getrocknet
Greek[el]
Οι ίνες από τα φύλλα του φυτού βράζονται και στεγνώνουν προτού υφανθούν
English[en]
Straw fibers of the peeled leaves are boiled and dried before weaving
Spanish[es]
Las fibras de toquilla extraídas de las hojas tiernas se hierven y secan antes de tejerlas
Estonian[et]
Enne punumist keedetakse ja kuivatatakse kooritud taimelehtedest saadud kiud
Finnish[fi]
Lehtien liuskoista saadut kuidut keitetään ja kuivatetaan ennen punontaa
French[fr]
La fibre du cœur des feuilles est ébouillantée et séchée avant d’être tissée.
Croatian[hr]
Vlakna lišća kuhaju se i suše kako bi se dobilo slamnate niti za pletenje
Hungarian[hu]
A lehántott levelek szálait a szövés előtt főzik és szárítják
Indonesian[id]
Daun-daun yang sudah disobek-sobek direbus dan dikeringkan sebelum ditenun
Iloko[ilo]
Malambong ken maibilag dagiti nakulanitan a bulong sakbay a malaga
Italian[it]
Le fibre ricavate da foglie giovani mondate vengono bollite e fatte asciugare prima della lavorazione
Japanese[ja]
葉を裂き,わら状のその繊維を煮て乾燥させたものを織る
Georgian[ka]
ქსოვის დაწყებამდე დანაწევრებულ ჩალის ბოჭკოებს ხარშავენ და აშრობენ.
Korean[ko]
나뭇잎을 벗겨 만든 섬유질을 삶아서 말린 다음, 모자를 짜는 데 사용한다
Lithuanian[lt]
Prieš pynimą juostelėmis suplėšyti palmės plaušai išverdami ir išdžiovinami
Latvian[lv]
Pirms pīšanas no lapām iegūtās šķiedras tiek vārītas un žāvētas
Macedonian[mk]
Сламените стракчиња од излупените листови се варат и се сушат пред да се плетат
Malayalam[ml]
ഇലകളുടെ ചീകിയെടുത്ത നാരുകൾ നെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് പുഴുങ്ങി ഉണങ്ങുന്നു
Norwegian[nb]
Fibrene fra bladene blir kokt og tørket før flettingen
Nepali[ne]
ताछिएको पातबाट निकालिएका परालका रेसाहरू बुन्नुअघि उमालेर सुकाइन्छ
Dutch[nl]
De strovezels van geschilde scheuten worden gekookt en gedroogd voordat ze worden geweven
Polish[pl]
Uzyskane z liści włókno, które posłuży do wyplatania, najpierw gotuje się i suszy
Portuguese[pt]
Antes de trançadas, as fibras de palha são fervidas e secadas
Romanian[ro]
Înainte de a fi împletite, fibrele obţinute din frunzele palmierului sunt fierte şi uscate
Russian[ru]
Волокна, отделенные от листьев, перед плетением кипятят и просушивают.
Slovak[sk]
Vlákna z očistených listov sa najprv uvaria a vysušia a až potom sa začínajú pliesť
Slovenian[sl]
Slamnata vlakna nacefranih listov pred tkanjem prekuhajo in posušijo
Samoan[sm]
E saka ma faalalā ʻalava mai lau na fofoʻe a o leʻi lalagaina
Albanian[sq]
Fibrat ngjashëm kashtës që nxirren nga gjethet, lihen të ziejnë e të thahen përpara se të thuren
Serbian[sr]
Slamnata vlakna očišćenog lišća se pre pletenja najpre kuvaju a zatim suše
Swedish[sv]
Stråfibrerna från bladen kokas och torkas innan de används till vävningen
Swahili[sw]
Nyuzi za majani huchemshwa na kukaushwa kabla ya kutumiwa kwa ufumaji
Congo Swahili[swc]
Nyuzi za majani huchemshwa na kukaushwa kabla ya kutumiwa kwa ufumaji
Tamil[ta]
ஓலைகளிலிருந்து உரித்தெடுக்கப்பட்ட நார்கள் முடையுமுன் வேகவைத்து உலர வைக்கப்படுகின்றன
Thai[th]
เส้นใย ฟาง ของ ส่วน ยอด ซึ่ง ปอก เปลือก ออก แล้ว จะ ถูก นํา ไป ต้ม และ ตาก แห้ง ก่อน นํา ไป สาน
Tagalog[tl]
Ang mga hiblang buntal ng mga tinalupang dahon ay pinakukuluan at pinatutuyo bago ang paglalala
Tongan[to]
Ko e ngaahi fe‘unu mohuku ‘o e ngaahi lau kuo fohí ‘oku haka ia pea tauaki ki mu‘a ‘i he lālangá
Ukrainian[uk]
Волокна, отримані з очищеного листя, перед плетінням варять і сушать.
Urdu[ur]
چھال کے ریشوں کو بُنائی سے پہلے اُبال کر خشک کِیا جاتا ہے
Chinese[zh]
从嫩枝剥下来的纤维要先经过煮沸、晾干,然后才用来编织
Zulu[zu]
Imicu yotshani ehlutshiwe iyabiliswa bese yomiswa ngaphambi kokuyeluka