Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
семе от пролетна рапица (Brassica napus L. ssp. oleifera), получено чрез традиционни кръстоски между видовете на негенетично модифицирана рапица и поколение на Топас 19/2, продукт от трансформация, получена с помощта на плазмида рОСА/АС, което съдържа:
Czech[cs]
semena jarní řepky olejné (Brassica napus L. ssp. oleifera) získaná z tradičních šlechtitelských křížení geneticky nemodifikované řepky a linie získané z trasnformačního případu Topas 19/2, která byla transformována pomocí plasmidu pOCA/AC, obsahující:
Danish[da]
Frø af vårraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) frembragt ved traditionelle krydsninger mellem ikke-genetisk modificeret raps og en rapslinje frembragt ved transformationsbegivenhed Topas 19/2, transformeret ved anvendelse af plasmid pOCA/Ac, indeholdende:
German[de]
Körner von Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen genetisch nicht verändertem Raps und einer Linie aus der Transformation Topas 19/2, die unter Verwendung des Plasmids pOCA/Ac gewonnen wurde, mit folgenden Bestandteilen:
Greek[el]
σπόροι εαρινής ελαιοκράμβης (Brassica napus L. ssp. oleifera) προερχόμενοι από παραδοσιακές διασταυρώσεις μεταξύ μη γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης και μιας σειράς προερχόμενης από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, η οποία επιτεύχθηκε με χρήση πλασμιδίου pOCA/Ac που περιέχει:
English[en]
seeds of spring swede rape (Brassica napus L. spp. oleifera) derived from traditional breeding crosses between non-genetically modified swede rape and a line resulting from transformation event Topas 19/2 which has been transformed using plasmid pOCA/AC containing:
Spanish[es]
granos de colza de primavera (Brassica napus L. ssp. oleifera) obtenida por cruzamientos según métodos tradicionales entre la colza sin modificar genéticamente y una línea derivada del producto de transformación Topas 19/2, transformado utilizando el plásmido pOCA/Ac que contiene:
Estonian[et]
suvirapsi (Brassica napus L. spp. oleifera) seemned, mis on saadud geneetiliselt muundamata rapsi ja Topas 19/2 transformatsiooni tulemusena saadud liini tavapärasel ristamisel, kusjuures Topas 19/2 transformatsioonil on kasutatud plasmiidi pOCA/AC, mis sisaldab:
Finnish[fi]
kevätrapsin (Brassica napus L. ssp. oleifera) siemenet, jotka ovat peräisin perinteisistä risteytyksistä geneettisesti muuntamattoman rapsin ja transformaatiosta Topas 19/2 peräisin olevan rapsilinjan välillä, joista jälkimmäinen on transformoitu käyttäen seuraavat geenit sisältävää plasmidia pOCA/Ac:
French[fr]
grains de colza de printemps (Brassica napus L. ssp. oleifera) issu de croisements traditionnels entre des variétés de colza non génétiquement modifié et une lignée issue de Topas 19/2, produit de la transformation obtenue à l'aide du plasmide pOCA/Ac contenant:
Croatian[hr]
sjeme uljane repice (Brassica napus L. spp. oleifera) koja potječe od tradicionalnog križanja između negenetski modificirane uljane repice i linije koja je rezultat pretvorbe Topas 19/2 koji je pretvoren uporabom plazmida pOCA/AC koji sadrži:
Hungarian[hu]
tavaszi vetésű káposztarepce-mag (Brassica napus L. ssp. oleifera), amelyet hagyományos nemesítéssel állítottak elő géntechnológiával nem módosított káposztarepce és egy olyan vonal keresztezéséből, amely a Topas 19/2 fajta transzformációjából származik, amit a pOCA/AC plazmid felhasználásával transzformáltak, és amely tartalmaz:
Italian[it]
semi di colza primaverile (Brassica napus L. ssp. oleifera) ottenuti da incroci tradizionali tra colza non modificata geneticamente e una linea ottenuta mediante l'evento di trasformazione Topas 19/2 che utilizza il plasmide pOCA/Ac contenente:
Lithuanian[lt]
vasarinių rapsų sėklą (Brassica napus L. spp. oleifera), išvestą iš tradicinių selekcinių hibridų, gautų sukryžminus genetiškai nemodifikuotus rapsus ir liniją, išvestą atliekant transformavimą Topas 19/2, panaudojant plazmidą pOCA/AC, turintį:
Latvian[lv]
pavasara rapša (Brassica napus L. spp. oleifera) sēklas, kas iegūtas no tradicionāliem krustojumiem starp ģenētiski nemodificētu rapsi un līniju, kura iegūta no Topas 19/2, kas transformēta ar plazmīdu pOCA/AC, kura satur:
Maltese[mt]
żerriegħa ta’ kolza tar-rebbiegħa (Brassica napus L. spp. oleifera) miksuba minn taħlit ta’ tgħammir tradizzjonali bejn kolza mhux modifikata ġenetikament u linja li tirriżulta minn trasformazzjoni Topas 19/2 li tkun ġiet trasformata bl-użu ta’ plasmid pOCA/AC li fih:
Dutch[nl]
zaad van zomerkoolzaad (Brassica napus L. ssp. oleifera) verkregen door het op traditionele wijze kruisen van niet genetisch gemodificeerde koolzaad met een lijn die afgeleid is van transformant Topas 19/2, die is getransformeerd met behulp van vector pOCA/Ac waarop is gelegen:
Polish[pl]
nasiona rzepaku jarego (Brassica napus L. ssp. oleifera) otrzymanego w drodze tradycyjnego krzyżowania rzepaku genetycznie niezmodyfikowanego i linii wynikającej z przemiany Topas 19/2, który został przetworzony przy użyciu plazmidu pOCA/AC, zawierającego:
Portuguese[pt]
grãos de colza de primavera (Brassica napus L. ssp. oleifera) derivada de cruzamentos tradicionais de melhoramento entre colza modificada por técnicas não genéticas e uma linha resultante da transformação Topas 19/2 efectuada através do plasmídeo pOCA/Ac contendo:
Romanian[ro]
semințe de rapiță de primăvară (Lat. Brassica napus, subspecia oleifera), obținute prin încrucișări tradiționale între varietăți de rapiță modificată non-genetic și o linie rezultată din Topas 19/2, un produs de transformare obținut cu ajutorul plasmidei pOCA/AC, care conține:
Slovak[sk]
semená jarnej repky olejnej (Brassica napus L. spp. oleifera.) odvodenej z tradičného kríženia medzi geneticky nemodifikovanou repkou olejnou a líniou získanou z transformačného prípadu Topas 19/2, keď bol na transformáciu použitý plazmid pOCA/AC obsahujúci:
Slovenian[sl]
semena spomladanske švedske repice (Brassica napus L. spp. oleifera), ki izhajajo iz tradicionalnega križanja med negensko spremenjeno švedsko repico in linijo, ki je rezultat spremembe Topas 19/2, ki je bil spremenjen z uporabo plazmida pOCA/AC, ki vsebuje:
Swedish[sv]
Utsäde och vårraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) som erhållits från traditionella odlingskorsningar mellan vårraps som inte modifierats genetiskt och en linje som härstammar från transformationsevent Topas 19/2 som har bearbetats med hjälp av plasmid pOCA/Ac som innehåller