Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei tot ’n kommerwekkende vraag: Hoeveel groot aardbewings skuil nog in verskuiwingslyne waarvan die gevaar onderskat word of in dié wat nog nie ontdek is nie?”—THE NEW YORK TIMES, VSA.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አሳሳቢ የሆነ ጥያቄ ያስነሳል፦ ‘ባልተጠበቁ ወይም መኖራቸው በማይታወቅ ስንጥቆች አካባቢ ሊከሰቱ የሚችሉ ስንት ታላላቅ የመሬት መናወጦች ይኖሩ ይሆን?’” —ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Това поражда обезпокоителния въпрос: Колко големи земетресения могат да станат в непознати или подценявани разломи?“ (В. „НЮ ЙОРК ТАЙМС“, САЩ)
Cebuano[ceb]
Nakapatungha kinig makapabalakang pangutana: Pila pa ka linog ang mahitabo diha sa wala mahibaloi nga mga fault?”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Czech[cs]
To vyvolává znepokojivou otázku: Kolik velkých zemětřesení se chystá ve zlomech, o kterých nevíme, nebo v těch, kde bychom to nečekali?“ THE NEW YORK TIMES, USA
Danish[da]
Det får en til bekymret at spørge: Hvor mange store jordskælv lurer langs undervurderede eller ukendte forkastningslinjer?“ — THE NEW YORK TIMES, USA.
German[de]
Das wirft eine beunruhigende Frage auf: Wie viele große Beben lauern noch in unterschätzten oder unbekannten Verwerfungen?“ (THE NEW YORK TIMES, USA).
Greek[el]
Αυτό εγείρει ένα ανησυχητικό ερώτημα: Πόσοι μεγάλοι σεισμοί καραδοκούν σε ρήγματα που υποτιμούνται ή που αγνοείται η ύπαρξή τους;» —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE NEW YORK TIMES, ΗΠΑ.
English[en]
That raises a worrisome question: How many major quakes are lurking in underestimated or unknown faults?” —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Spanish[es]
Este hecho hace surgir una preocupante pregunta: ¿Cuántos terremotos latentes hay en fallas que no se consideran peligrosas o que no han sido descubiertas?” (THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS.)
Estonian[et]
See tõstatab murettekitava küsimuse: kui palju suuri maavärinaid võib veel aset leida piki varjatud või teadmata murranguid?” („THE NEW YORK TIMES”, USA)
Hiligaynon[hil]
Gani nagahunahuna ang mga tawo: Pila pa ayhan ka mabaskog nga linog ang mahimo matabo sa wala pa mahibaluan nga mga fault line?”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Croatian[hr]
Stoga se mnogi zabrinuto pitaju: Koliko bi se još velikih potresa moglo dogoditi u rasjedima koji dosad nisu otkriveni ili u kojima bi seizmička aktivnost mogla biti veća nego što se misli?” (THE NEW YORK TIMES, SAD)
Hungarian[hu]
Emiatt felvetődik az aggasztó kérdés: Vajon hány nagyobb földrengés várható az ismeretlen vagy nem igazán komolyan vett törésvonalaknál?” (THE NEW YORK TIMES, USA).
Armenian[hy]
Դա իր հերթին անհանգստություն պատճառող հարց է առաջ քաշում՝ որքա՞ն շատ մեծ երկրաշարժեր կարող են տեղի ունենալ մեզ անհայտ ճեղքերի պատճառներով» (THE NEW YORK TIMES, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Hal ini menimbulkan pertanyaan yang merisaukan: Berapa banyak gempa besar yang masih mengintai di berbagai patahan yang belum terpetakan?” —THE NEW YORK TIMES, AS.
Iloko[ilo]
Mangpataud dayta iti makapadanag a saludsod: Mano pay ngata a dadakkel a ginggined ti dandani mapasamak kadagiti di maipagpagarup ken di pay naammuan a fault?” —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Italian[it]
Questo solleva un interrogativo allarmante: quanti grandi terremoti stanno per verificarsi lungo faglie sconosciute o non ritenute pericolose?” — THE NEW YORK TIMES, USA.
Japanese[ja]
......このため,気になる疑問が生じる。 注目されていない断層や知られていない断層に,どれほど多くの大地震が起きる危険が潜んでいるのだろうか」。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。
Georgian[ka]
(ამას ადასტურებს წელს ახალ ზელანდიაში მომხდარი მიწისძვრა და შარშან ჰაიტის მიწისძვრა) ეს ბადებს შემდეგ აღმაშფოთებელ შეკითხვას: რამდენი და რა სიმძლავრის მიწისძვრა შეიძლება მოხდეს ასეთი ბზარების გამო?“ („ნიუ-იორკ ტაიმზი“, აშშ).
Korean[ko]
··· 그로 인해 과학자들은 아직 발견되지 않은 단층에서 대규모 지진이 더 발생할지 모른다고 우려하고 있다.”—「뉴욕 타임스」, 미국.
Lithuanian[lt]
Dėl to kyla nerimą sėjantis klausimas: kiek dar žemės drebėjimų gali mus ištikti ten, kur to nesitikime?“ (THE NEW YORK TIMES, JAV).
Malagasy[mg]
Mampanahy àry hoe firifiry izao ny horohoron-tany lehibe mananontanona any amin’ny toerana heverina ho misy tresaka kely na heverina ho tsy misy mihitsy.”—THE NEW YORK TIMES, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
Ова наметнува едно загрижувачко прашање: Уште колку големи земјотреси би можеле да се случат на недоистражените или непознати раседи?“ (THE NEW YORK TIMES, САД).
Norwegian[nb]
Det reiser et spørsmål som gir grunn til bekymring: Hvor mange store jordskjelv lurer i undervurderte eller ukjente forkastninger?» – THE NEW YORK TIMES, USA.
Dutch[nl]
Dat roept de beangstigende vraag op: hoeveel grote aardbevingen op onderschatte of nog niet bekende breuklijnen staan ons nog te wachten?” — THE NEW YORK TIMES, VS.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikubweretsa funso lodetsa nkhawa ili: Kodi ndi zivomezi zingati zimene zikhoza kuchitika m’tsogolomu m’madera amene anthu saganizira kapena sadziwa n’komwe kuti mungachitike zivomezi?”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Portuguese[pt]
Isso levanta uma pergunta preocupante: quantos terremotos grandes estão à espreita em falhas subestimadas ou desconhecidas?” — THE NEW YORK TIMES, EUA.
Russian[ru]
Возникает серьезный вопрос: сколько еще сильных землетрясений произойдет в зоне разломов, активность которых либо недооценена, либо незамечена?» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu bibaza ikibazo giteye impungenge gikurikira: imitingito ikaze yubikiriye ahantu hatitezwe cyangwa hadakekwa, ingana iki?”—THE NEW YORK TIMES, IKINYAMAKURU CYO MURI AMERIKA.
Slovak[sk]
To vyvoláva znepokojujúcu otázku: Koľko veľkých zemetrasení na nás číha v oblastiach neobjavených alebo podceňovaných tektonických zlomov?“ (THE NEW YORK TIMES, USA)
Albanian[sq]
Kjo ngre një pyetje shqetësuese: sa tërmete të mëdha na kanosen për shkak të çarjeve që nënvlerësohen ose nuk janë zbuluar?» —THE NEW YORK TIMES, SHBA.
Serbian[sr]
Onda se javlja jedno zabrinjavajuće pitanje: Koliko još razornih zemljotresa možemo očekivati zbog neotkrivenih raseda ili onih čija je opasnost potcenjena?“ (THE NEW YORK TIMES, SAD)
Southern Sotho[st]
Seo se entse hore batho ba botse potso e bontšang ho tšoenyeha ea hore: Ho ka ba le litšisinyeho tse kae tse khōlō libakeng tse sa belaelloeng hakaalo kapa tse sa tsejoeng, moo lefatše le petsohileng teng?”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Swedish[sv]
En oroväckande fråga är därför: Hur många större jordbävningar kan vi vänta oss vid underskattade eller okända förkastningssprickor?” (THE NEW YORK TIMES, USA)
Swahili[sw]
Hilo huzusha swali linalotia wasiwasi: Ni matetemeko mangapi makubwa yanayoweza kutokea katika maeneo ambayo yana nyufa zisizoonekana kuwa hatari au ambazo hazijulikani?”—THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Hilo huzusha swali linalotia wasiwasi: Ni matetemeko mangapi makubwa yanayoweza kutokea katika maeneo ambayo yana nyufa zisizoonekana kuwa hatari au ambazo hazijulikani?”—THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ที่ น่า กังวล ใจ ที่ ว่า อาจ จะ เกิด แผ่นดิน ไหว ครั้ง ใหญ่ อีก สัก กี่ ครั้ง ที่ รอย เลื่อน ซึ่ง ยัง ไม่ รู้ จัก กัน หรือ รอย เลื่อน ที่ คิด กัน ว่า ไม่ ค่อย อันตราย?”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ สหรัฐ
Tagalog[tl]
Kaya ito ang nakakatakot na tanong: Gaano karaming malalaking lindol ang posibleng mangyari sa mga fault line na hindi ipinapalagay na delikado o hindi pa nadidiskubre?” —THE NEW YORK TIMES, E.U.A.
Tswana[tn]
Seo se tsosa potso e e tlhobaetsang: Go ka nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo di le kae mo diphatlheng tse di sa lemogiweng kgotsa tse di sa itsiweng?” —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Turkish[tr]
Bundan şu korkutucu soru doğuyor: Acaba keşfedilmemiş veya risk seviyesi henüz tespit edilmemiş fay hatlarında daha kaç büyük deprem pusuda bekliyor?” (THE NEW YORK TIMES, ABD).
Tsonga[ts]
Sweswo swi tlakusa xivutiso lexi vilerisaka lexi nge: I ku tsekatseka kungani ka misava loku nga ha humelelaka loku ngo ehleketeleriwa kumbe loku nga humelelaka hikwalaho ka swiendlakalo leswi nga languteriwangiki?”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Тому постає тривожне запитання: скільки ще землетрусів може статись у районі розломів, які не виявлені, або в районі розломів, небезпеку яких недооцінюють?» («НЬЮ ЙОРК ТАЙМС», США).
Urdu[ur]
سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ زمین میں اَور کتنے نامعلوم فالٹ ہیں جن کے آسپاس کے علاقوں میں بڑےبڑے زلزلے آ سکتے ہیں؟“ —امریکی اخبار دی نیو یارک ٹائمز۔
Vietnamese[vi]
Điều này gợi lên một câu hỏi đáng lo ngại: Bao nhiêu trận động đất lớn nữa còn tiềm ẩn trong các đường đứt gãy chưa được phát hiện hoặc chưa được đánh giá đúng mức?”. —BÁO THE NEW YORK TIMES, HOA KỲ.
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba kuphakame imibuzo exhalabisayo: Zingaphi iinyikima ezinkulu eziza kubakho kwiindawo ekungalindelekanga ukuba zibekho kuzo?”—ITHE NEW YORK TIMES, YASEUNITED STATES.
Chinese[zh]
这引起了一个令人忧虑的问题:在那些未知或危险性被低估的断层中,还有多少大地震正在酝酿?”——美国《纽约时报》
Zulu[zu]
Lokho kuphakamisa umbuzo okhathazayo: Kungaki ukuzamazama komhlaba okukhulu kungenzeka ezindaweni ezingasolisi kangako noma okungalindelekile ukuthi zingaba nokuzamazama?”—I-NEW YORK TIMES, E-U.S.A.