Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителят, който не е съгласен, се оказва задължен или да се обърне към съда, за да оспори действителността на договора, или да подаде жалба за прекратяване или ограничаване на принудителното изпълнение съгласно член 369 от Гражданскопроцесуалния кодекс.
Czech[cs]
Spotřebitel, který se proti tomu chce bránit, je tedy povinen buď podat žalobu, kterou zpochybní platnost smlouvy, nebo podat žalobu, kterou se bude domáhat vyloučení nebo omezení nuceného výkonu v souladu s § 369 občanského soudního řádu.
Danish[da]
Den forbruger, der ønsker at hindre dette, er således nødt til enten at iværksætte en sag, hvorunder gyldigheden af kontrakten anfægtes, eller at iværksætte sag angående afbrydelse eller begrænsning af tvangsfuldbyrdelsen i henhold til retsplejelovens § 369.
German[de]
Der Verbraucher, der das verhindern möchte, muss also entweder eine Klage, mit der die Ungültigkeit des Vertrags geltend gemacht wird, oder eine Klage auf Einstellung bzw. Beschränkung der Vollstreckung nach § 369 der Zivilprozessordnung erheben.
Greek[el]
Ο καταναλωτής που εναντιώνεται στην εκτέλεση υποχρεούται επομένως είτε να ασκήσει προσφυγή αμφισβητώντας το κύρος της συμβάσεως είτε να ασκήσει προσφυγή με αντικείμενο την ανάκληση της εντολής εκτελέσεως ή τον περιορισμό της εκτελέσεως κατά το άρθρο 369 του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
English[en]
A consumer wishing to challenge that declaration is therefore obliged either to bring an action contesting the validity of the contract or to bring an action for the termination or limitation of enforcement under Paragraph 369 of the Code of Civil Procedure.
Spanish[es]
De este modo, el consumidor que quiera oponerse a la ejecución se verá obligado, bien a ejercitar una acción impugnando la validez del contrato, bien a presentar una demanda destinada a oponerse al procedimiento de ejecución forzosa o a solicitar la limitación de la cuantía de ésta, de conformidad con el artículo 369 del Código de Enjuiciamiento Civil.
Estonian[et]
Tarbija, kes soovib seda takistada, on niisiis kohustatud esitama hagi, millega ta vaidlustab lepingu kehtivuse, või esitama vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku §‐le 369 hagi sundtäitmise lõpetamiseks või piiramiseks.
Finnish[fi]
Kuluttaja, joka haluaa vastustaa tätä, on siten velvollinen joko nostamaan kanteen, jossa riitautetaan sopimuksen pätevyys, tai nostamaan kanteen, jossa vaaditaan pakkotäytäntöönpanon lopettamista tai rajoittamista siviiliprosessilain 369 §:n mukaisesti.
French[fr]
Le consommateur désireux d’y faire obstacle se voit ainsi dans l’obligation soit d’introduire un recours contestant la validité du contrat, soit d’introduire un recours tendant à l’exclusion ou à la limitation de l’exécution forcée conformément à l’article 369 du code de procédure civile.
Croatian[hr]
Potrošač koji bi to želio spriječiti mora stoga bilo podnijeti tužbu na utvrđenje nevaljanosti ugovora, bilo podnijeti tužbu radi obustave ili ograničenja ovrhe sukladno članku 369. Zakonika o građanskom postupku.
Hungarian[hu]
Az ezt megakadályozni kívánó fogyasztónak vagy a szerződés érvényességét vitató keresetet, vagy pedig a végrehajtás megszüntetésére vagy korlátozására irányuló keresetet kell benyújtania a Pp. 369. §‐ának megfelelően.
Italian[it]
Il consumatore che intenda opporvisi è quindi obbligato a proporre un ricorso per contestare la validità del contratto, oppure a proporre un ricorso volto all’estinzione o alla limitazione dell’esecuzione forzata a norma dell’articolo 369 del codice di procedura civile.
Lithuanian[lt]
Vartotojas, pageidaujantis tam užkirsti kelią, turi pareigą arba kreiptis į teismą, ginčydamas sutarties galiojimą, arba kreiptis į teismą dėl priverstinio vykdymo nutraukimo ar apribojimo pagal Civilinio proceso kodekso 369 straipsnį.
Latvian[lv]
Tādējādi patērētājam, kas vēlas to novērst, ir pienākums vai nu celt prasību, apstrīdot līguma spēkā esamību, vai arī prasību atcelt vai ierobežot piespiedu izpildi saskaņā ar Civilprocesa kodeksa 369. pantu.
Maltese[mt]
Il-konsumatur li jkun jixtieq jikkontestaha jkun obbligat jew li jressaq rikors fejn jikkontesta l-validità tal-kuntratt, jew li jressaq rikors intiż li jeskludi jew jillimita l-infurzar skont l-Artikolu 369 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili.
Dutch[nl]
De consument die dit wil belemmeren, ziet zich zo verplicht hetzij een beroep aanhangig te maken waarmee hij de geldigheid van de overeenkomst bestrijdt, hetzij een beroep aanhangig te maken tot staking of beperking van de gedwongen tenuitvoerlegging overeenkomstig artikel 369 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
Portuguese[pt]
O consumidor que pretenda opor‐se a essa declaração vê‐se assim confrontado com a obrigação de propor uma ação para contestar a validade do contrato ou interpor um recurso pedindo a extinção ou a limitação da execução coerciva, nos termos do artigo 369.° do código de processo civil.
Romanian[ro]
Consumatorul dornic să se opună acesteia are astfel obligația fie de a introduce o acțiune în contestarea validității contractului, fie de a introduce o acțiune de încetare sau de limitare a executării silite conform articolului 369 din Codul de procedură civilă.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ, ktorý tomu chce zabrániť, tak musí buď podať žalobu, ktorou napadne platnosť zmluvy, alebo podať návrh na zastavenie alebo obmedzenie exekúcie v súlade s § 369 občianskeho súdneho poriadku.
Slovenian[sl]
Potrošnik, ki želi temu nasprotovati, mora tako vložiti ali tožbo za izpodbijanje veljavnosti pogodbe ali pravno sredstvo za ustavitev ali omejitev izvršbe v skladu s členom 369 zakonika o civilnem postopku.
Swedish[sv]
Den konsument som önskar invända häremot måste således antingen väcka talan för att bestrida avtalets giltighet eller väcka talan om hinder för verkställighet eller begränsning av verkställigheten enligt 369 § i civilprocesslagen.