Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Partykeer sukkel ek met gevoelens van vyandigheid teenoor ’n sekere etniese groep, en die meeste van die tyd kry ek dit reg om dit te oorkom.
Southern Altai[alt]
А Испанияда јадып турган эје куучындайт: «Кезикте меге угы-тӧзи башка улусты јаман кӧрбӧскӧ албаданарга келижет.
Amharic[am]
በስፔን የምትኖር አንዲት እህትም ተመሳሳይ ትግል ማድረግ አስፈልጓታል፤ እንዲህ ብላለች፦ “በዘራቸው ምክንያት የምጠላቸው ሰዎች ነበሩ፤ ይህን ስሜት በማሸነፍ ረገድ አብዛኛውን ጊዜ ቢሳካልኝም አንዳንድ ጊዜ ግን መታገል ያስፈልገኛል።
Aymara[ay]
España markan jakasir mä kullakajj ukhamanwa uñjasiraki, jupajj akham siwa: “Yaqha costumbreni jaqenakar jan uñisiñatakejj wal chʼamachasta.
Azerbaijani[az]
İspaniyadan olan bir bacı deyir: «Bəzən daxilimdə bir etnik qrupa qarşı duyduğum qərəzli fikirlərlə vuruşuram.
Basaa[bas]
Sita yada i nyoo i loñ Panya, i mboma nlélém jam, a nkal le: “Me mbéna jôs ôa me gwé inyu ngim matén, me yé me yémbél yo ngim mangéda.
Central Bikol[bcl]
Kaagid man kaiyan an inaagihan kan sarong sister sa Espanya: “Kun minsan nasasakitan akong halion an kaanggutan ko sa sarong partikular na etnikong grupo, pero nagigibo ko man iyan sa haros gabos na pagkakataon.
Bemba[bem]
Nkashi uwikala ku Spain na o akwata ubwafya bumo bwine, alandile ati: “Inshita shimo ndesha ukuleka ukupata aba mushobo umo, kabili ilingi line ndakwanisha.
Bulgarian[bg]
Друга сестра от Испания споделя: „Понякога изпитвам лоши чувства към една етническа група и в повечето случаи успявам да ги надмогна.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo ọvbehe nọ rre Spain na vbe kha wẹẹ: “Ọ mwẹ ivbi ẹvbo ọkpa ne ẹmwẹ iran i zẹdẹ yẹẹ mwẹ hiehie.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita mfe ya Europe a tele été éte; a jô na: “Ngum ayoñ bôt éziñ wo tya’a ma nlem, ve ma ve ngul ése na me nye’e de.
Kaqchikel[cak]
Jun chik qachʼalal ixöq ri kʼo España, ke riʼ chqä nunaʼ. Ryä nuʼij: «Kʼayewal nuʼän chi nwäch yenwajoʼ ri winäq ri jun chik kijatzul.
Cebuano[ceb]
Mao pod nay gipaningkamotan sa usa ka sister sa Spain: “Usahay kinahanglan gihapon nakong pugngan ang akong kasuko sa usa ka tribo, ug sagad molampos ko.
Chuvash[cv]
Тепӗр хӗрарӑм тӑван вара, Испанире пурӑнаканскер, акӑ мӗн калать: «Хушӑран манӑн хӑш-пӗр халӑх ҫыннисем пирки япӑх шутлас мар тесе кӗрешме тивет.
Duala[dua]
Munańango mō̱ o Pańa pe̱ nu be̱n mulemlem m’ewe̱nji mo̱ ná: “Ponda iwo̱ na yo̱ki janane̱ bosinga na be̱ne̱ne̱no̱ tumba diwo̱, na matongwe̱le̱ pe̱ o ngedi jita.
Ewe[ee]
Avu sia tɔgbi ke wɔm nɔvinyɔnu aɖe si le Spain la le; egblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, avu kple kɔe wònyena nam be maɖu fuléle si le menye ɖe to aɖe me tɔwo ŋu la dzi, eye zi geɖe la, metea ŋu ɖua ɖokuinye dzi.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ emi esinyụn̄ afịna Sista kiet ke Spain. Enye ọdọhọ ete: “Enyene mbon emi anade nnen̄ede n̄n̄wana mbak ndisari mmọ ndusụk ini.
Greek[el]
Μια αδελφή στην Ισπανία κάνει παρόμοιο αγώνα: «Μερικές φορές χρειάζεται να δίνω μάχη για να υπερνικήσω τα εχθρικά μου αισθήματα απέναντι σε μια συγκεκριμένη εθνότητα, και τις περισσότερες φορές τα καταφέρνω.
English[en]
A sister in Spain faces a similar battle: “I sometimes struggle with my feelings of animosity toward a certain ethnic group, and I succeed most of the time.
Spanish[es]
Una hermana que vive en España está en una situación parecida. Dice: “Lucho contra sentimientos de odio hacia cierto grupo étnico.
Finnish[fi]
Eräällä espanjalaisella sisarella on samanlainen haaste, ja hän kertoo: ”Joskus vihan tunteeni erästä etnistä ryhmää kohtaan nostavat päätään, mutta useimmiten onnistun tukahduttamaan ne.
Fijian[fj]
E kaya tale ga e dua na tacida yalewa mai Sipeni: “So na gauna au dau saga meu kua ni raicalataki ira na matatamata tale eso, levu na gauna au valuta na rai qori.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖé ɖò Espagne bɔ ninɔmɛ ɖokpo ɔ kpannukɔn ɛ: “Hweɖelɛnu ɔ, un nɔ ɖí xwi xá wǎn e un nɔ gbɛ́ nú akɔ ɖé lɛ é, bɔ un ka nɔ ɖu ɖ’eji hwɛhwɛ.
Gilbertese[gil]
E aitara naba ma te kangaanga anne te tari te aine temanna i Tibein: E taku: “N tabetai, I kabokorakora ma ribaakia kaain te reeti teuana, ma n angiin te tai I tokanikai.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána oikóva Espáñape heʼi sapyʼánte oñanduha gueteri omboykeseha algúna kláse de persónape idiferénte haguére chugui.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de to Espagne pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu dopolọ, e dọmọ: “To whedelẹnu, n’nọ diahi sọta numọtolanmẹ lọ nado gbẹwanna akọ̀ tangan de, podọ n’dudeji to ninọmẹ susu mẹ.
Hebrew[he]
לאחות המתגוררת בספרד יש מאבק דומה: ”לפעמים אני נלחמת באיבה שאני חשה כלפי קבוצה אתנית מסוימת, ורוב הזמן מצליחה.
Hindi[hi]
स्पेन की एक बहन पहले एक समूह के लोगों को बिलकुल पसंद नहीं करती थी। वह बताती है कि उनके बारे में गलत खयाल निकालने के लिए उसे अब भी संघर्ष करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang naeksperiensiahan sang isa ka sister sa Spain: “Dapat ko pirme pakigbatuan ang akon kaakig sa isa ka rasa kay kon kaisa apektado ako sini.
Hiri Motu[ho]
Spain ai, taihu ta danu ia gwau: “Nega haida lau gaukara goada bese ta inai henia karana lau dadaraia totona, bona nega momo lau kwalimu.
Haitian[ht]
Gen yon sè nan peyi Espay ki nan yon konba menm jan an, men sa l di: “Pafwa, m konn ap goumen kont hèn mwen genyen pou yon ras moun an patikilye, e m reyisi byen souvan.
Hungarian[hu]
Egy spanyolországi testvérnő hasonló harcot vív: „Időnként észreveszem magamon, hogy ellenségesen érzek egy bizonyos etnikum iránt, és legtöbbször sikerül felülkerekednem az ilyen érzéseken.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa i laba-labanan na sister ta Spain: “Nu mittan marigatan ngà nga labanan i pakatageno tu lussaw ta partikular nga etniko nga grupo, ngem kanayun nga mawayyà yatun.
Indonesian[id]
Seorang saudari di Spanyol bercerita, ”Kadang, saya masih harus melawan perasaan negatif terhadap kelompok tertentu.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kapadasan ti maysa a sister idiay Spain: “Marigatanak no dadduma a manglaban iti riknak a manggura iti maysa a puli, ket kaaduanna nga agballigiak.
Italian[it]
Una sorella della Spagna è alle prese con sentimenti simili: “A volte devo combattere con la rabbia verso un determinato gruppo etnico.
Japanese[ja]
スペインの姉妹もこう述べています。「 ある民族の人たちに対する悪感情がわき起こってくることがあります。
Georgian[ka]
ესპანეთში მცხოვრებ დასაც მსგავსი პრობლემა აქვს: „ზოგიერთი ეთნიკური ჯგუფის მიმართ მტრულ დამოკიდებულებას დღემდე ვებრძვი და ხშირ შემთხვევაში ეს კარგად გამომდის.
Kabuverdianu[kea]
Un irman na Spanha tanbê sta ta luta ku mésmu prubléma. El fla: “Alvês, N ten ki kontrola pa N ka ôdia pesoas di otus rasa.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wokuSpain, oo a li monghalo ya fa oyo, okwa ti: “Omafimbo amwe ohandi kondjifa omhepo youkwamuhoko, naluhapu ohandi pondola.
Kaonde[kqn]
Waambaile’mba: “Bimye bimo ngikala na milanguluko yatama pa mukoka umo wa bantu, bino javula nebikako kufumya ino milanguluko mu muchima wami.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişkeke din, ya ku li Spanyayê dijî, wisa dibêje: “Ez xîret dikim ku nefreta li hemberî miletekî din ji dilê xwe derxînim, û ez gelek caran serkeftî dibim.
Ganda[lg]
Ate mwannyinaffe omu ow’omu Sipeyini agamba nti: “Oluusi n’oluusi mpulira nga nfunye obukyayi eri abantu ab’eggwanga erimu naye emirundi mingi mbweggyamu mangu.
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi yapila mwa Spain, yatalimana ni muinelo oswana, utalusa kuli: “Ka linako zeñwi, ninani kuikataza luli kuli nifelise maikuto enibanga ni ona a kutoya batu ba mushobo usili, mi hañata nakonanga kueza cwalo.
Lunda[lun]
Muhela wakuSpain niyena wamonaña kukala kwokumu, wahosheli nindi: “Mpinji yikwawu nakabakanaña nayitoñojoka yakuhela yisemwa yikwawu nawa kakavulu nashindaña.
Latvian[lv]
Cita māsa, kas dzīvo Spānijā, stāsta: ”Reizēm manī parādās negatīvas jūtas pret kādu cilvēku grupu, un lielākoties man izdodas tās uzveikt.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi España tsʼe itso: “Jngo jtín mani chjota xi jtike̱ tonga tibʼenele yaona nga tsín kʼoasʼe̱ tokoan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi muze uwa ku Spain walanzile pa ntazi iliimwi kwene ati: “Insita zimwi nkacula sana pa mulandu na kapatulula kano nkakwata pa yantu aya ni ntambi izipusaneko ni zyane nupya ilingi nkacimvya.
Macedonian[mk]
Една сестра од Шпанија води слична борба со себе: „Понекогаш ми се јавуваат негативни чувства кон една етничка група, и најчесто успевам да ги победам.
Mongolian[mn]
Испанид амьдардаг Гэрч эмэгтэй: «Би нэг үндэстнийг үзэн яддаг байсан.
Marathi[mr]
स्पेनमध्ये राहणारी आपली एक बहीण म्हणते की तिला अजूनही काही लोकांबद्दल पक्षपाताच्या भावनेशी लढावं लागतं.
Malay[ms]
Seorang saudari dari Sepanyol mengaku, “Ada kalanya, saya perlu lawan sikap memusuhi suku kaum tertentu, dan saya sering berjaya.
Norwegian[nb]
En søster i Spania sier noe lignende: «Noen ganger sliter jeg med sterke negative følelser overfor en bestemt etnisk gruppe, og som regel klarer jeg å overvinne disse følelsene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tokni chanti España noijki ijkon okipanok, okijto: “Nimochijchikaua ayakmo ikaj nikchikoitas.
Ndonga[ng]
Omumwameme gwokoSpania ngoka naye ta kondjo neshongo lya faathana, ota ti: “Omathimbo gamwe ohashi kala oshidhigu kungame okukondjitha uutondwe mboka ndi nine omuhoko gwontumba, ihe olundji ohandi pondola.
Dutch[nl]
Een zuster in Spanje voert ook zo’n strijd: ‘Ik worstel soms met vijandige gevoelens tegenover een bepaalde etnische groep en meestal kan ik die overwinnen.
South Ndebele[nr]
Omunye udadwethu weSpain naye uqalene nomraro ofanako, uthi: “Ngezinye iinkhathi khengizwe ngibasilingekela abantu bemihlobo eminye kodwana kanengi ngiyakghona ukuzikhalima.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa kua Sepania le yena o ntweng e swanago. O re: “Ka dinako tše dingwe ke lwa le maikwelo a go hloya morafo o itšego, gomme gantši ke a a fenya.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ wɔ Spain la lɛ ngyegyelɛ ko ne ala bie: “Ɔyɛ a mebɔ mɔdenle kɛ mebali abusua ekpunli bie mɔɔ mekpɔ bɛ la azo, fane dɔɔnwo ne ala medi konim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase ọrọrọ obẹ i Spain nọ ji ta: “Ọkezẹko, mia damoma mi ne fi utuoma mi vwo kpahen awọrọ fọkiẹ ekete aye i nurhe kparobọ, mi ji fikparobọ ọgbọ buebun.
Oromo[om]
Obboleettiin Ispeen keessa jiraattu tokko qabsoo wal fakkaatu gochaa akka jirtu yommuu ibsitu akkana jetteetti: “Al tokko tokko miira diinummaa qomoo taʼe tokkoof qabu wajjin qabsoon godha; yeroo baayʼees milkaaʼuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Ontan met so problema na sakey ya sister ya taga Spain: “No maminsan, makakalikna ak na pambusol ed sakey ya dumay lahi to, tan nalalabanan ko met itan.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé di Spaña ku tin un lucha similar a bisa: “Tin biaha mi ta lucha ku sintimentunan negativo ku mi tin pa ku sierto kultura, i mayoria di biaha mi ta logra vense nan.
Pijin[pis]
Wanfala sista long Spain explainim hao hem tu stragol for deal witim feeling for heitim pipol from wanfala ples. Hem sei: “Staka taem mi winim datfala feeling.
Polish[pl]
Siostra z Hiszpanii toczy podobną walkę: „Czasami zmagam się z negatywnymi uczuciami wobec pewnej grupy etnicznej i zazwyczaj udaje mi się je pokonać.
Portuguese[pt]
Uma irmã na Espanha também tem a mesma luta: “Às vezes eu tenho que controlar o meu ódio por pessoas de certo grupo étnico.
Quechua[qu]
Jina Espäñapita juk panipis kënömi nin: “Juk kasta nunakunataqa shonqüchö höra höra chikïkällaraqmi, peru tsëta chipyëpa jaqinäpaqmi kallpachakïkä.
Romanian[ro]
O soră din Spania se confruntă cu o situație asemănătoare: „Uneori trebuie să lupt cu sentimentele negative pe care le am față de un anumit grup etnic și, de cele mai multe ori, reușesc să le țin în frâu.
Russian[ru]
А вот что говорит другая сестра, которая живет в Испании: «Иногда мне приходится бороться с отрицательными чувствами к людям определенной национальности.
Slovenian[sl]
Sestra iz Španije bije podoben boj: »Včasih se bojujem s sovražnimi občutki do določene etnične skupine in največkrat mi jih uspe premagati.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi a mu Espagne apatuula’shi ingi nsaa ekalaa na lukalo lwa kulwa bwa kukambila binangu bibubi pabitale kisaka kya bantu kampanda.
Albanian[sq]
Një motër në Spanjë ka një betejë të ngjashme: «Ndonjëherë luftoj me ndjenjat e armiqësisë kundrejt një grupi etnik, e në shumicën e rasteve ia dal mbanë.
Swedish[sv]
Och en syster i Spanien berättar något liknande: ”Ibland får jag kämpa för att trycka undan negativa känslor mot en viss etnisk grupp, och för det mesta lyckas jag.
Swahili[sw]
Dada mwingine kutoka Hispania anakabili pambano kama hilo: “Nyakati nyingine mimi hupambana na hisia za chuki kuelekea watu wa jamii fulani, na mara nyingi ninafaulu kushinda hisia hizo.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினில் இருக்கும் ஒரு சகோதரி, குறிப்பிட்ட ஒரு இனத்தைச் சேர்ந்த மக்கள்மீது தனக்கிருந்த தப்பெண்ணத்தை விட்டுவிடுவதற்கு இப்போதும் போராட வேண்டியிருக்கிறது என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని ఒక సహోదరి ఒకానొక గుంపుపట్ల కలిగే ప్రతికూల భావాలతో ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు పోరాడాల్సి వస్తుందని వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Хоҳари дигаре аз Испания бо бадгумонӣ мубориза мебарад. Ӯ мегӯяд: «Ман нисбати одамоне, ки нажодашон дигар аст, бадгумонӣ дорам.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang nararanasan ng isang sister sa Spain: “Kung minsan, pinaglalabanan ko ang matinding poot na nadarama ko sa isang etnikong grupo, at madalas na napagtatagumpayan ko iyon.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha tuofefine ‘i Sipeini ‘o pehē ‘oku kei pau pē ke ne tau‘i ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi ongo‘i ‘ikai lelei fekau‘aki mo ha kulupu ‘e ni‘ihi ‘o e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wa ku Spain, wangukamba kuti nyengu zinyaki nayu wasuzgika ndi maŵanaŵanu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi waku Spain awalo njenjiyo nkondo njalwana alimwi wakaamba kuti: “Zimwi ziindi ndilakatazyigwa kulwana muuya wakusulaika ngondijisi kujatikizya musyobo umwi, alimwi ziindi zinji ndilazwidilila.
Turkish[tr]
İspanya’da yaşayan bir kardeşimiz de benzer bir mücadele veriyor. Şunları söylüyor: “Belli bir etnik gruba karşı hissettiğim düşmanca duygularla boğuştuğum zamanlar oluyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa le Spain u lwisana ni xiphiqo lexi fanaka u ri: “Mikarhi yin’wana ndzi lwisana ni ku venga rixaka ro karhi naswona mikarhi yo tala ndza hlula.
Tatar[tt]
Ә Испаниядә яшәүче апа-кардәш болай ди: «Кайвакыт миңа билгеле бер милләттән булган кешеләргә игелек күрсәтү авыр.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesagai atu se tuagane mai Sepania mo se fakalavelave tai ‵pau: “E taumafai au o tapale kea‵tea a lagonaga kaitaua ki se itukāiga, kae ne manumalo au i te ukega o taimi.
Tuvinian[tyv]
А Испанияда чурттап чоруур угбавыс мынча дээн: «Бир язы-сөөктүг улуска багай хамаарылгам-биле демисежип чоруур мен.
Udmurt[udm]
Нош тани мар вера мукетыз сузэр, кудӥз Испаниын улэ: «Куддыръя мыным нюръяськоно луэ, куд-ог калыкысь адямиос сярысь уродзэ медам малпа шуыса.
Ukrainian[uk]
Подібну боротьбу веде сестра з Іспанії. Вона каже: «Іноді мені доводиться долати почуття ворожості до людей певної національності, і здебільшого мені це вдається.
Urhobo[urh]
Oniọvo rẹ aye ọvo rọ dia Spain ji hirharoku ẹdia tiọyena, ọ da ta: “Mi ji nene uruemu rẹ omaẹfẹnẹ ri mi vwo kpahen ihwo rẹ orere ọvo muabọ, jẹ ọke buebun na mi phio kparobọ.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshifumakadzini wa ngei Spain o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ndi lwisana na u vhenga vhathu vha luṅwe lushaka, fhedzi kanzhi ndi a kona u zwi kunda.
Vietnamese[vi]
Một chị ở Tây Ban Nha cũng đối phó với vấn đề tương tự. Chị tâm sự: “Tôi vẫn phải đấu tranh với cảm giác phân biệt chủng tộc, và nhiều lần đã thành công.
Wolaytta[wal]
Isppeenen deˈiya issi michchiyaakka hegaadan baaxetawusu: “Issi zare asaa ixxiyoogaa agganawu issi issitoo baaxetays, qassi he baaxiyan darotoo xoonays.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an naieksperyensyahan han usa nga sister nga taga-Espanya: “Usahay nakikig-away ako ha akon inaabat nga kasina ha usa nga partikular nga lahi, ngan kasagaran nga nagdadaog ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “Sometime them A di struggle for move the bad heart weh A get-am for people weh they komot for different country, and plenty time them A di succeed.
Xhosa[xh]
Udade waseSpeyin okumlo ofanayo yena uthi: “Ngamany’ amaxesha ndilwa nzima ukuze ndiyeke ukucaphukela abantu bezinye iintlanga, ibe amaxesha amaninzi ndiye ndikwazi.
Mingrelian[xmf]
ართ დას ხოლო, ნამუთ ესპანეთშე რე, თეცალ სიტუაცია უღჷ: „ამდღა ხოლო ვობრძოლუქ თიშ ცთუნებას, ნამთინე ეთნიკურ ჯგუფწკუმა გიშაკერძაფა ვეგმიფრჩქინე დო თეს ხშირას ვახერხენქ.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwa ku Spain, jwatite, “Ndaŵi sine ngusalimbana ni nganisyo syakwawona ŵandu ŵamtundu wine kuŵa ŵangasosekwa, mwamti ndaŵi syejinji ngusakombola kusigomeka.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jach ku talamtalten in wilik maʼ in pʼektik u jaats máakoʼob yoʼolal u chʼiʼibaloʼob.
Zande[zne]
Wirina ni dee Spain yo naso kina gu ngbatunga vura re a, ri aya: “Kura aregbo, mi naasovura aso kuti gu sogote du kpotoreyo kuti kura aboro du ngbatungayo kia, na mi naadu adu na diabese dedede.
Zulu[zu]
Udade waseSpain olwa nenkinga efanayo uthi: “Ngezinye izikhathi ngilwa nemizwa yokuzonda olunye uhlanga futhi ngokuvamile ngiyaphumelela.