Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oorblyfsel wat die leiding gee, lewer hulle God ook “dag en nag” heilige diens.
Arabic[ar]
وبأخذ البقية القيادة فإنهم هم ايضا «يخدمون الله نهارا وليلا.»
Central Bikol[bcl]
Sa pangengenot kan natatada, sinda man nagtatao sa Dios nin “banal na paglilingkod aldaw asin banggi.”
Bulgarian[bg]
Ръководени от остатъка, също и те изпълняват „ден и нощ свята служба“ за Бога.
Cebuano[ceb]
Uban sa nahibilin nga nagapanguna, sila usab nagahatag sa Diyos sa “balaang pag-alagad sa adlaw ug gabii.”
Czech[cs]
Společně s ostatkem, který je vede, přinášejí také oni Bohu „dnem i nocí svatou službu“.
Danish[da]
Mens ’resten’ fører an, yder også de Gud „hellig tjeneste dag og nat“.
German[de]
Unter der Führung des Überrests bringen auch sie Gott „Tag und Nacht . . . heiligen Dienst“ dar.
Greek[el]
Καθώς το υπόλοιπο λαβαίνει την ηγεσία, κι αυτοί επίσης ‘λατρεύουν τον Θεό μέρα και νύχτα’.
English[en]
With the remnant taking the lead, they too render God “sacred service day and night.”
Spanish[es]
Con el resto llevando la delantera, ellos también rinden a Dios “servicio sagrado día y noche”.
Finnish[fi]
Jäännöksen johdolla hekin suorittavat Jumalalle ”pyhää palvelusta päivät ja yöt”.
French[fr]
À l’exemple du reste des chrétiens oints, ils offrent eux aussi à Dieu “un service sacré, jour et nuit”.
Hiligaynon[hil]
Ginapangunahan sang nagkalabilin, sila man nagahalad sa Dios sing “balaan nga pag-alagad sa adlaw kag gab-i.”
Indonesian[id]
Bersama kaum sisa yang mengambil pimpinan, mereka juga mempersembahkan kepada Allah ”dinas suci siang malam.”
Icelandic[is]
Undir forystu leifanna veita þeir einnig Guði ‚heilaga þjónustu dag og nótt.‘
Italian[it]
Seguendo la guida del rimanente, anch’esse rendono a Dio “sacro servizio giorno e notte”.
Japanese[ja]
残りの者の指導を受け,彼らも「昼も夜も[神]に神聖な奉仕を」ささげています。
Korean[ko]
솔선하고 있는 남은 자들과 더불어, 그들 역시 하나님께 “밤낮으로 거룩한 봉사”(신세)를 드립니다.
Burmese[my]
အကြွင်းအကျန်တို့၏ ဦးဆောင်မှုဖြင့် သူတို့သည်လည်း “ဘုရားဝတ်ကို နေ့ညဉ့်မပြတ်” ပြုနေကြ၏။
Norwegian[nb]
De «tjener [Gud] dag og natt», akkurat som den salvede rest, som tar ledelsen.
Dutch[nl]
Terwijl het overblijfsel de leiding neemt, verrichten ook zij „dag en nacht heilige dienst” voor God.
Nyanja[ny]
Ndi otsalirawo akutenga chitsogozo, iwo nawonso akupereka kwa Mulungu “utumiki [wopatulika, NW] usana ndi usiku.”
Polish[pl]
Pod przewodnictwem ostatka również „dniem i nocą pełnią dla Niego [dla Boga] świętą służbę”.
Portuguese[pt]
Sob a liderança do restante, eles também prestam a Deus “serviço sagrado, dia e noite”.
Romanian[ro]
Cu rămăşiţa în frunte, ei îi oferă lui Dumnezeu „un serviciu sacru, zi şi noapte“.
Russian[ru]
Под руководством остатка они также «служат [Богу] день и ночь».
Slovenian[sl]
Pod vodstvom preostanka tudi oni ‚dan in noč‘ prinašajo Bogu ‚sveto službo‘.
Shona[sn]
Vakasarira vachitungamirira, ivowo vanoitira Mwari “basa rinoyera masikati nousiku.”
Serbian[sr]
To su ljudi „koji su oprali svoje duge odore i ubelili ih u krvi Jagnjetovoj“.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na fikapisi e teki fesi, dan den so srefi tu e du „santa diniwroko dey nanga neti gi Gado”.
Southern Sotho[st]
Ka ketello-pele ea masala, le bona ba etsetsa Molimo “tšebeletso e halalelang bosiu le motšehare.”
Swedish[sv]
Tillsammans med kvarlevan, som tar ledningen, ägnar de också Gud ”helig tjänst dag och natt”.
Swahili[sw]
Mabaki wakiwa ndio waongozi, wao pia wanatolea Mungu “utumishi mtakatifu mchana na usiku.”
Tagalog[tl]
Samantalang ang nalabi’y siyang nangunguna, sila man ay “naglilingkod sa [Diyos] nang may kabanalan araw at gabi.”
Tswana[tn]
Ba eteletswe pele ke masalela, ba ‘direla Modimo motshegare le bosigo.’
Turkish[tr]
Başta mütebaki olmak üzere, onlar da, Tanrı’ya ‘gündüz ve gece kutsal hizmette’ bulunmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Va rhangeriwe hi masalela, na vona va ‘tirhela Xikwembu vusiku ni nhlekanhi.’
Vietnamese[vi]
Với nhóm người được xức dầu còn sót lại dẫn dắt, họ cũng “ngày đêm hầu việc Ngài trong đền Ngài”.
Chinese[zh]
在余民率领之下,他们也“昼夜在上帝的圣所里事奉他”。
Zulu[zu]
Sinensali eholayo, naso futhi ‘sikhonza [uNkulunkulu] imini nobusuku.’