Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus besef wie se versoek dit is en sê vir Jakobus en Johannes: “Julle weet nie wat julle vra nie.
Arabic[ar]
واذ يدرك مصدر الطلب يقول يسوع ليعقوب ويوحنا: «لستما تعلمان ما تطلبان.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaamgo sa tinubdan sa hangyo, si Jesus miingon ngadto kang Santiago ug Juan: “Kamo wala mahibalo sa inyong gipangayo.
Czech[cs]
Ježíš ví, odkud pramení tato žádost, a proto říká Jakubovi a Janovi: „Vy nevíte, oč prosíte.
Danish[da]
Jesus er klar over hvem der står bag denne anmodning, og siger derfor til Jakob og Johannes: „I ved ikke hvad I beder om.
German[de]
Da Jesus sich denken kann, von wem diese Bitte eigentlich stammt, sagt er zu Jakobus und Johannes: „Ihr wißt nicht, worum ihr bittet.
Greek[el]
Καταλαβαίνοντας από πού προέρχεται το αίτημα, ο Ιησούς λέει στον Ιάκωβο και στον Ιωάννη: ‘Εσείς δεν ξέρετε τι ζητάτε.
English[en]
Realizing the source of the request, Jesus says to James and John: “You men do not know what you are asking for.
Spanish[es]
Jesús se da cuenta de la fuente de esa petición, y dice a Santiago y Juan: “Ustedes no saben lo que piden.
Finnish[fi]
Tajuten, mistä pyyntö on lähtöisin, Jeesus sanoo Jaakobille ja Johannekselle: ”Ette tiedä mitä pyydätte.
French[fr]
Comprenant de qui émane ce souhait, Jésus dit à Jacques et à Jean: “Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Hiligaynon[hil]
Sang marealisar kon sa diin maghalin ang pangabay, si Jesus nagsiling kanday Santiago kag Juan: “Wala ninyo mahibalui ang inyo ginapangayo.
Indonesian[id]
Mengetahui sumber dari permintaan itu, Yesus berkata kepada Yakobus dan Yohanes: ”Kamu tidak tahu, apa yang kamu minta.
Italian[it]
Comprendendo da chi partiva la richiesta, Gesù dice a Giacomo e a Giovanni: “Non sapete quello che chiedete.
Japanese[ja]
それがだれの求めによる願い事かに気づかれたイエスは,ヤコブとヨハネにこう言われます。「 あなた方は自分が何を求めているかを知っていません。
Korean[ko]
예수께서는 그러한 부탁의 배후자가 누구인지를 아시고 야고보와 요한에게 이렇게 말씀하신다.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha kupo ko i zwelela, Jesu u bulela ku Jakobo ni Joani kuli: “Ha mu zibi se mu kupa.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်ဤသို့တောင်းလျှောက်သည်ကို သိမြင်ကြသဖြင့် ယေရှုကယာကုပ်နှင့်ယောဟန်တို့အား “သင်တို့သည်အဘယ်သို့တောင်းပန်သည်ကို သင်တို့မသိကြ။
Norwegian[nb]
Jesus skjønner hvem som står bak dette ønsket, og han sier til Jakob og Johannes: «Dere vet ikke hva dere ber om.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus beseft van wie het verzoek in werkelijkheid afkomstig is, zegt hij tegen Jakobus en Johannes: „Gijlieden weet niet wat gij vraagt.
Nyanja[ny]
Atazindikira magwero a pempholo, Yesu akunena kwa Yakobo ndi Yohane kuti: “Inu simudziŵa chimene mupempha.
Polish[pl]
Jezus wie od razu, kto był inicjatorem tej prośby, zwraca się więc do Jakuba i Jana: „Nie wiecie, o co prosicie.
Portuguese[pt]
Reconhecendo a origem desse pedido, Jesus disse a Tiago e João: “Vós não sabeis o que pedis.
Shona[sn]
Achiziva manyuko echikumbiro chacho, Jesu anoti kuna Jakobho naJohane: “Hamuzivi zvamunokumbira.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yeyses e frustan fu suma na aksi kon trutru, meki ay taygi Yakobus nanga Yohanes: „Unu no sabi san unu e aksi.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela mohloli oa kōpo eo, Jesu o re ho Jakobo le Johanne: “Ha le tsebe seo le se kōpang.
Swedish[sv]
Jesus förstår vilka som ligger bakom denna begäran och säger till Jakob och Johannes: ”Ni vet inte vad ni ber om.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatanto niya kung saan nagmula ang kahilingang iyon, sinabi ni Jesus kay Santiago at kay Juan: “Kayong mga tao, hindi ninyo nalalaman ang inyong hinihingi.
Tswana[tn]
A lemoga koo kopo eno e tswang gone, Jesu o raya Jakobe le Johane a re: “Ga lo itse se lo se lōpañ.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya xivangelo xa xikombelo, Yesu u ri eka Yakobo na Yohane: “A mi tivi lexi mi xi kombelaka.
Xhosa[xh]
Esiqonda apho sivela khona esi sicelo, uYesu uthi kuYakobi nakuYohane: “Aniyazi into eniyicelayo.
Zulu[zu]
Ephawula ukuthi lesicelo sivelaphi, uJesu uthi kuJakobe noJohane: “Anikwazi enikucelayo.