Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки установяват стандарти за предпазване на жертвата от сплашване или допълнително виктимизиране, които да се прилагат при предоставянето на медиация или на други услуги за възстановително правосъдие.
Czech[cs]
Členské státy zavedou pravidla týkající se ochrany oběti před zastrašováním nebo další viktimizací, která se mají uplatnit při poskytování mediačních služeb nebo jiných služeb restorativní justice.
Danish[da]
Medlemsstaterne opstiller standarder til at sikre offeret mod intimidering og yderligere viktimisering, der skal anvendes, når der sker mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften über den Schutz der Opfer vor Einschüchterung und weiterer Viktimisierung, die für die Mediation und den Täter-Opfer-Ausgleich gelten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα που εξασφαλίζουν την προστασία του θύματος από εκφοβισμό ή επακόλουθη θυματοποίηση, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
English[en]
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
Spanish[es]
Los Estados miembros establecerán normas para proteger a la víctima de intimidación o victimización adicional, que se aplicarán cuando se faciliten mediación u otros servicios de justicia reparadora.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on vahvistettava uhrin suojelemista pelottelulta tai uudelleen uhriksi joutumiselta koskevat vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan sovittelun tai muiden korjaavan oikeuden palvelujen tarjoamiseen.
French[fr]
Les États membres établissent des normes garantissant la protection de la victime contre toute intimidation ou nouveau préjudice, applicables en cas de recours à des services de médiation ou à d'autres services de justice réparatrice.
Hungarian[hu]
A tagállamok megállapítják a közvetítés vagy az egyéb helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások nyújtásakor alkalmazandó normákat, amelyek célja, hogy megóvják a sértetteket a megfélemlítéstől és a további viktimizációtól.
Italian[it]
Gli Stati membri stabiliscono norme che garantiscono la protezione delle vittime dall’intimidazione o da un’ulteriore vittimizzazione, applicabili in caso di ricorso a servizi di mediazione o ad altri servizi di giustizia riparativa.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nustato aukų apsaugos nuo bauginimų ar tolesnės viktimizacijos reikalavimus, taikytinus, kai teikiamos tarpininkavimo ar kitos atkuriamojo teisingumo paslaugos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis izveido standartus, lai aizsargātu cietušo no iebiedēšanas vai turpmākas viktimizācijas, un tos piemēro mediācijas vai citu atjaunojošās justīcijas pakalpojumu laikā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu standards, li għandhom jiġu applikati waqt il-proċeduri ta’ medjazzjoni jew ta’ servizzi ta’ ġustizzja restorattiva oħra, biex il-vittma tkun salvagwardjata minn intimidazzjoni jew minn vittimizzazzjoni ulterjuri.
Dutch[nl]
De lidstaten stellen normen vast om het slachtoffer te vrijwaren van intimidatie of verdere victimisatie, die bij bemiddeling of andere herstelrechtelijke activiteiten in acht moeten worden genomen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie ustanawiają normy mające zabezpieczyć ofiary przed zastraszaniem lub dalszą wiktymizacją, które mają być stosowane podczas prowadzenia mediacji lub realizacji innych usług sprawiedliwości naprawczej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros estabelecem normas para garantir a protecção da vítima contra qualquer intimidação ou nova vitimização, aplicáveis em caso de recurso a serviços de mediação ou outros serviços de justiça reparadora.
Romanian[ro]
Statele membre stabilesc standarde care garantează protejarea victimei împotriva intimidării sau a persecuției ulterioare, care să se aplice atunci când se recurge la mediere sau la alte servicii de justiție reparatorie.
Slovak[sk]
Členské štáty vytvoria normy na ochranu obete pred zastrašovaním alebo ďalšou viktimáciou, ktoré sa budú uplatňovať pri mediácii alebo iných službách restoratívnej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Države članice določijo standarde za zaščito žrtev pred ustrahovanjem ali nadaljnjo viktimizacijo, ki se uporabljajo pri zagotavljanju mediacije ali drugih storitev restorativne pravičnosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska fastställa normer för att skydda brottsoffren från att i samband med medling och annan reparativ rättvisa utsättas för hot eller ytterligare viktimisering.