Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው አዳምና ሔዋን አምላክን ሳይታዘዙ በመቅረታቸው የፈጣሪያቸውን ዓላማ ከግቡ የማድረስ አጋጣሚያቸውንና ለዘላለም የመኖር ተስፋቸውን አጡ።
Arabic[ar]
ولكن للأسف عصى آدم وحواء الله، وخسرا فرصة اتمام قصد خالقهما وكذلك رجاءهما بالعيش الى الابد.
Bulgarian[bg]
За съжаление Адам и Ева не послушали Бога и загубили както възможността да изпълнят целта на своя Създател, така и възможността да живеят вечно.
Bislama[bi]
Sore tumas, Adam mo Iv tufala i no obei long God, nao tufala i lusum janis ya blong mekem stamba tingting blong God i kamtru mo blong kasem laef blong olwe.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, si Adan ug Eva misupak sa Diyos, ug ingong resulta, nawala nila ang kahigayonan sa pagtuman sa katuyoan sa ilang Maglalalang ug ang kinabuhing walay-kataposan.
Czech[cs]
Je však smutné, že Adam a Eva Boha neposlechli, a ztratili tak možnost podílet se na splnění záměru Stvořitele i vyhlídku žít věčně.
Danish[da]
Sørgeligt nok var Adam og Eva ulydige mod Gud. Derved mistede de muligheden for at opfylde Skaberens hensigt og udsigten til at leve evigt.
German[de]
Leider waren Adam und Eva Gott ungehorsam und verscherzten sich damit zweierlei: den Willen ihres Schöpfers auszuführen und ewig zu leben.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Αδάμ και η Εύα παρήκουσαν τον Θεό, χάνοντας τόσο την ευκαιρία να εκπληρώσουν το σκοπό του Δημιουργού τους όσο και την προοπτική της αιώνιας ζωής.
English[en]
Sadly, Adam and Eve disobeyed God, forfeiting both their opportunity to fulfill their Creator’s purpose and their prospect of living forever.
Spanish[es]
Lamentablemente, Adán y Eva desobedecieron al Creador y perdieron tanto la oportunidad de cumplir la voluntad divina como la posibilidad de vivir para siempre.
Estonian[et]
Kahjuks aga Aadam ja Eeva ei kuuletunud Jumalale, mistõttu nad kaotasid võimaluse täita Looja seatud eesmärk ning elada igavesti.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä Aadam ja Eeva eivät totelleet Jumalaa, minkä vuoksi he menettivät sekä mahdollisuuden täyttää Luojalta saamansa tehtävä että odotteen elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni rau talaidredre vua na Kalou o Atama kei Ivi, rau sega ni vakayacora kina na nona inaki na Dauveibuli, rau lekata tale ga kina na bula tawamudu.
French[fr]
Hélas ! Adam et Ève ont désobéi à Dieu, perdant à la fois la possibilité qu’ils avaient de réaliser le dessein du Créateur et leur perspective de vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, nagrebelde sanday Adan kag Eva sa Dios, gani nadula nila ang kahigayunan nga matuman ang katuyuan sang ila Manunuga kag ang ila paglaum nga mabuhi sing walay katapusan.
Croatian[hr]
Nažalost, Adam i Eva nisu bili poslušni Bogu te su stoga izgubili mogućnost da sudjeluju u ostvarenju Stvoriteljevog nauma i da vječno žive.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon Ádám és Éva engedetlenné váltak Istennel szemben, így elveszítették a lehetőségüket, hogy megvalósítsák a Teremtőjük szándékát, valamint azt a kilátásukat is, hogy örökké éljenek.
Indonesian[id]
Menyedihkan sekali, Adam dan Hawa tidak menaati Allah, menghilangkan kesempatan yang mereka miliki untuk memenuhi maksud-tujuan Pencipta mereka maupun prospek untuk hidup selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na Adam na Iv nupụụrụ Chineke isi, si otú a tụfuo ma ohere ha nwere imezu nzube Onye kere ha ma olileanya ha nwere ịdị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta ni Adan ken Eva nagsukirda iti Dios ket napukawda ti gundaway a mangitungpal iti panggep ti Namarsua kadakuada ken ti namnamada nga agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
Purtroppo Adamo ed Eva disubbidirono a Dio, per cui furono privati sia della possibilità di realizzare il proposito del loro Creatore che della prospettiva di vivere per sempre.
Japanese[ja]
残念なことに,アダムとエバは神に背き,創造者の目的を遂行する機会も,永遠に生きる見込みも失いました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამი და ევა არ დაემორჩილნენ ღმერთს, და დაკარგეს იმის შესაძლებლობა, რომ შემოქმედის განზრახვის შესრულებაში მიეღოთ მონაწილეობა და მარადიულად ეცხოვრათ.
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도 아담과 하와는 하느님께 불순종했으며 창조주의 목적을 이룰 기회와 영원히 살 전망을 잃어버리고 말았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Adama ná Eva batosaki Nzambe te; na bongo, babungisaki libaku malamu ya kokokisa mokano ya Mozalisi na bango mpe elikya ya kozala na bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Deja, pirmoji žmonių pora Dievui nepakluso, todėl neteko galimybės atlikti Kūrėjo jiems patikėtą užduotį ir perspektyvos gyventi amžinai.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nankatò an’Andriamanitra i Adama sy Eva. Tsy afaka nanatanteraka ny fikasan’ny Mpamorona izy ireo, sady tsy afaka niaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
За жал, Адам и Ева не му останале послушни на Бог, и со тоа ја испуштиле можноста да ја исполнат намерата на својот Творец и да живеат вечно.
Maltese[mt]
B’sogħba, Adam u Eva m’obdewhx lil Alla u tilfu kemm l- opportunità li jwettqu l- iskop tal- Ħallieq tagħhom kif ukoll il- prospett li jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အာဒံနှင့်ဧဝသည် ဘုရားသခင်အား မနာခံခဲ့သည့်အတွက် ၎င်းတို့ဖန်ဆင်းရှင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေမည့်အခွင့်အရေးနှင့် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရမည့်အလားအလာ နှစ်ခုစလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva unnlot dessverre å adlyde Gud og mistet derved både sin egen mulighet til å handle i samsvar med det som var Skaperens hensikt, og sin mulighet til å leve evig.
Dutch[nl]
Droevig genoeg waren Adam en Eva ongehoorzaam aan God. Daardoor verspeelden ze hun gelegenheid om het voornemen van hun Schepper te vervullen en ook hun vooruitzicht op eeuwig leven.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti Adamu ndi Hava sanamvere Mulungu, motero anataya mwayi wawo wokwaniritsa cholinga cha Mlengi komanso wokhala ndi moyo wosatha.
Polish[pl]
Niestety, Adam i Ewa zbuntowali się przeciw Stwórcy. Tym samym utracili wspaniałą możliwość udziału w realizacji Jego zamierzenia oraz widoki na bezkresne życie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Adão e Eva desobedeceram a Deus e perderam a oportunidade de cumprir o propósito do seu Criador e a perspectiva de viver para sempre.
Russian[ru]
К сожалению, Адам и Ева ослушались Бога, вследствие чего потеряли возможность исполнить Божий замысел и жить вечно.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වීම නිසා දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කිරීමට දායක වීමට තිබූ අවස්ථාවත් සදාකල් ජීවත් වීමට වූ අපේක්ෂාවත් ඔවුන් නැති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Žiaľ, Adam a Eva neposlúchli Boha, a tak prišli o príležitosť naplniť Stvoriteľovo predsavzatie, ako aj o možnosť žiť večne.
Slovenian[sl]
Na žalost Adam in Eva nista bila poslušna Bogu, s čimer sta zapravila priložnost, da izpolnita namen svojega Stvarnika, in obet, da živita večno.
Serbian[sr]
Nažalost, Adam i Eva nisu bili poslušni Bogu i time su protraćili priliku da ispune Stvoriteljevu nameru i mogućnost da večno žive.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Adama le Eva ha baa ka ba mamela Molimo, ka tsela eo ba lahleheloa ke monyetla oa ho phethahatsa morero oa ’Mōpi oa bona le oa ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Tragiskt nog var Adam och Eva olydiga mot Gud och förlorade både möjligheten att uppfylla sin Skapares avsikt och möjligheten att få leva för evigt.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Adamu na Hawa walikosa kumtii Mungu, na hivyo wakapoteza fursa ya kutimiza kusudi la Muumba wao na tarajio lao la kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, Adamu na Hawa walikosa kumtii Mungu, na hivyo wakapoteza fursa ya kutimiza kusudi la Muumba wao na tarajio lao la kuishi milele.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ อาดาม และ ฮาวา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ จึง เสีย โอกาส ที่ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง สําเร็จ และ ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ก็ สูญ สิ้น ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sinuway nina Adan at Eva ang Diyos, at naiwala nila ang pagkakataong tuparin ang layunin ng kanilang Maylalang at ang pag-asang mabuhay magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Adame le Efa ga ba a ka ba ikobela Modimo mme ba ne ba latlhegelwa ke tshono ya go diragatsa maikaelelo a Mmopi le tsholofelo ya go tshela ka bosakhutleng.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome hileswaku Adamu na Evha a va xi yingisanga Xikwembu, kutani va lahlekeriwa hi lunghelo ro hetisisa xikongomelo xa Muvumbi wa vona ni ku hanya vutomi lebyi nga heriki.
Ukrainian[uk]
На жаль, Адам та Єва пішли проти Бога і втратили перспективу вічного життя та можливість виконати Божий намір.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, uAdam noEva abazange bamthobele uThixo, baphulukana nelungelo ababenalo lokuzalisekisa injongo kaThixo nethemba ababenalo lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, wọ́n sì pàdánù àǹfààní tí wọ́n ní láti mú ìpinnu Ẹlẹ́dàá wọn ṣẹ kí wọ́n sì máa gbé lórí ilẹ̀ ayé fún àkókò tó lọ kánrin.
Chinese[zh]
可悲的是,亚当夏娃忤逆上帝,不但失去了实现上帝旨意的机会,连自己的永生前途也赔上了。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, u-Adamu no-Eva abamlalelanga uNkulunkulu, balahla amathuba akho kokubili ukugcwalisa injongo yoMdali wabo nethemba labo lokuphila phakade.