Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy oë hoe hulle vonkel! sy kuiltjies hoe vrolik!
Belarusian[be]
Яго вочы мігцелі, як яны! яго ямачкі як вясёлы!
Bulgarian[bg]
Неговите очи, как те светнали! му трапчинки как весели!
Catalan[ca]
Els seus ulls brillaven com! seus clotets com feliç!
Czech[cs]
Jeho oči, jak se mu zajiskřilo! jeho dolíčky, jak veselé!
Welsh[cy]
Roedd ei lygaid sut y maent yn twinkled! ei Daw'r pantiau sut llawen!
Danish[da]
Hans øjne, hvordan de blinkede! hans smilehuller, hvordan lystige!
German[de]
Seine Augen funkelten wie sie! seine Grübchen, wie lustig!
Greek[el]
Τα μάτια του πώς twinkled! λακκάκια του, πόσο χαρούμενα!
English[en]
His eyes how they twinkled! his dimples how merry!
Spanish[es]
Sus ojos brillaban cómo! sus hoyuelos cómo feliz!
Estonian[et]
Tema silmad, kuidas nad twinkled! tema dimples kuidas lustlik!
French[fr]
Ses yeux pétillaient comment ils! ses fossettes combien joyeux!
Irish[ga]
A shúile conas twinkled siad! a dimples conas Merry!
Galician[gl]
Os seus ollos brillaban coma eles! súas covinhas como alegre!
Hebrew[he]
עיניו ריצדו איך הם! הגומות שלו איך שמח!
Croatian[hr]
Njegove oči kako su treperile! svoje rupice na licu kako veselo!
Hungarian[hu]
A szeme csillogott, hogyan! a gödröcskék milyen vidám!
Indonesian[id]
Matanya bagaimana mereka bersinar! lesung nya bagaimana gembira!
Icelandic[is]
Augu hans hvernig þeir twinkled! dimples hans hvernig Gleðileg!
Italian[it]
I suoi occhi brillavano come! la sua fossette come allegri!
Korean[ko]
그의 눈은 그들이 어떻게 twinkled! 그의 보조개 방법 메리!
Lithuanian[lt]
Jo akys kaip jie twinkled! jo duobutės, kaip linksmai!
Latvian[lv]
Viņa acis kā viņi twinkled! viņa bedrītēm cik jautra!
Macedonian[mk]
Неговите очи како тие трепереше! неговите дупчиња во образите како весело!
Malay[ms]
Matanya bagaimana mereka kelihatan berkelip- kelipan! lubang- lubang kecil itu bagaimana merry!
Maltese[mt]
Għajnejn tiegħu kif twinkled! dimples tiegħu kif Merry!
Norwegian[nb]
Hans øyne hvordan de blinket! hans gropene hvor lystig!
Dutch[nl]
Zijn ogen hoe ze twinkelden! zijn kuiltjes hoe vrolijk!
Polish[pl]
Jego oczy jak mrugały! jego dołeczki jak wesoło!
Portuguese[pt]
Seus olhos brilhavam como eles! suas covinhas como alegre!
Romanian[ro]
Ochii lui modul în care acestea twinkled! adancituri lui cum vesel!
Russian[ru]
Его глаза мерцали, как они! его ямочки как веселый!
Slovak[sk]
Jeho oči, ako sa mu zaiskrilo! jeho jamky, ako veselé!
Slovenian[sl]
Njegove oči, kako so twinkled! svoje jamice, kako veselo!
Albanian[sq]
Sytë e tij se si ata twinkled! dimples e tij se si qejf!
Serbian[sr]
Његове очи како су твинклед! његов Димплес како весело!
Swedish[sv]
Hans ögon hur de tindrade! hans smilgropar hur glada!
Swahili[sw]
Macho yake jinsi twinkled! dimples wake jinsi merry!
Thai[th]
ดวงตาของเขาวิธีที่พวกเขา twinkled! dimples ของเขาว่าม้า!
Turkish[tr]
Gözleri nasıl da parladı! onun gamzeler ne mutlu!
Ukrainian[uk]
Його очі мерехтіли, як вони! його ямочки як веселий!
Vietnamese[vi]
Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!