Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die mens hom op blote inligting toegespits het, het nie tot die soeke na betekenisvolle nuwe patrone van kennis gelei nie, maar eerder tot ’n oormaat van miljarde onvolledige brokkies onverwerkte data wat al hoe minder beteken.”
Arabic[ar]
والتركيز على المعلومات فقط ادى الى فيض من بلايين الاجزاء المجزَّأة من المعطَيات الاولية التي تفقد مغزاها اكثر فأكثر، بدلا من البحث عن انماط جديدة ذات مغزى من المعرفة».
Bemba[bem]
Ukutontomesha pa fyebo fyeka fyeka kwalenga kube amabilioni yashaifulila aya fyebo ifyo lyonse fishikwata bupilibulo bwine bwine, ifishakumanina, mu cifulo ca kusapika inshila shabamo ubupilibulo isha kumfwikisha kupya.”
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug bug-os nga pagtagad sa impormasyon lamang misangpot sa paghitak sa nagkamenos kanunay nga kamakahuloganon sa bilyonbilyong tipik sa natipak nga datos, inay sa pagpangitag makahuloganong bag-ong mga han-ay sa kahibalo.”
Czech[cs]
Soustředěnost na pouhé informace vedla k přetížení stále nesmyslnějšími miliardami bitů fragmentovaných hrubých dat, a ne k hledání smysluplného nového poznání.“
Danish[da]
Fokusering på blot og bar information har medført en overflod af stadig mere meningsløse, fragmentariske rå data, frem for en søgen efter ny betydningsrelevant viden.“
German[de]
Statt nach sinnvollen neuen Wissensmodellen zu suchen, konzentriert man sich auf reine Informationen, so daß ein Überangebot an bloßen Datenfragmenten entstanden ist, die immer bedeutungsloser werden und in die Milliarden gehen.“
Greek[el]
Η επικέντρωση της προσοχής αποκλειστικά και μόνο στην πληροφόρηση έχει οδηγήσει σε έναν κορεσμό από όλο και πιο ανούσια δισεκατομμύρια κομματάκια ασύνδετων και ανεπεξέργαστων δεδομένων, όχι στην αναζήτηση νέων ουσιωδών τομέων γνώσης».
English[en]
Focusing on mere information has led to overload of ever-less-meaningful billions of bits of fragmented raw data, rather than the search for meaningful new patterns of knowledge.”
Spanish[es]
Centrarse en la simple información ha conducido a una avalancha de miles de millones de pizcas de datos sueltos y en bruto, cada vez menos valiosas, en lugar de llevarnos a la búsqueda de nuevos y valiosos patrones de conocimiento”.
Estonian[et]
Kuna tähelepanu on koondunud üksnes informatsioonile, kuhjatakse kokku miljardeid üha kasutumaid, seosetuid toorandmeid, selle asemel et püütaks leida uusi kasulikke seoseid ja arusaamu.”
Finnish[fi]
Pelkkään informaatioon keskittyminen on johtanut siihen, että olemme ylikuormittaneet itsemme pirstaloituneella, jäsentämättömällä datalla, jonka miljardeilla palasilla on aina vain vähemmän sisällöllistä arvoa, sen sijaan että olisimme etsineet tiedolle mielekkäitä uusia malleja.”
Croatian[hr]
Koncentriranje na puku informaciju dovelo je do preobilja sve manje smislenih milijardi djelića nepotpunih i neobrađenih podataka, umjesto do potrage za smislenim novim spoznajnim obrascima.”
Hungarian[hu]
Ha csak a puszta információra összpontosítunk, az oda vezet, hogy elárasztanak minket a nyers adatok egyre jelentéktelenebb töredékdarabjainak milliárdjai, nem pedig oda, hogy jelentőségteljes, új ismeret után kutatunk.”
Indonesian[id]
Jika seseorang memusatkan perhatiannya pada informasi saja, ia akan memperoleh segudang pecahan data mentah yang tidak bermanfaat, dan bukannya mencari pola-pola pengetahuan baru yang bermanfaat.”
Iloko[ilo]
Ti panangipamaysa laeng iti impormasion agbanag iti aglaplapusanan nga awan mamaayna a binilion a di agkakanaig ken di kompleto a damag, imbes a ti panangsapul iti makagunggona a baro a pannakaawat.”
Italian[it]
L’attenzione posta su mere informazioni ha prodotto un sovraccarico di milioni e milioni di bit di dati non elaborati e frammentari sempre meno significativi, anziché dedicarsi alla ricerca di nuovi significativi modelli di conoscenza”. *
Japanese[ja]
単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。
Georgian[ka]
მშრალ ინფორმაციაზე ყურადღების გამახვილებას თან სდევს მუდამ უაზრო, მილიარდობით დაუსრულებელი და ერთმანეთთან დაუკავშირებელი, დაუმუშავებელი მონაცემებით გონების გადატვირთვა და არა აზრიანი, გამართული ცოდნის წყურვილი“.
Korean[ko]
정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”
Lithuanian[lt]
Sutelkus dėmesį vien į informaciją, pasekmė buvo milijardų vis mažiau reikšmingų sausų pavienių faktų perteklius, o ne naujo supratimo paieškos.“
Latvian[lv]
Galveno uzmanību pievēršot tikai informācijai, iznākums ir vesela gūzma aizvien nesvarīgāku, fragmentāru, neapstrādātu datu drumstalu, nevis jaunu, nozīmīgu zināšanu sistēmu meklējumi.”
Macedonian[mk]
Сосредоточувањето само на информацијата довело до преоптоварување на сѐ понесмисловни милијарди делчиња неповрзани сурови податоци, наместо до потрага по смисловни нови обрасци на спознание“.
Malayalam[ml]
കേവലം വിജ്ഞാനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് അറിവിന്റെ അർഥവത്തായ പുതിയ തലങ്ങൾ തേടുന്നതിനുപകരം സദാ അർഥശൂന്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, അപൂർണവും അസംഗതവുമായ കോടിക്കണക്കിനു വിവരങ്ങളുടെ പെരുപ്പത്തിനിടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det at det er blitt fokusert så mye på informasjon, har ført til en overflod av milliarder av usammenhengende, ubearbeidede opplysninger som blir mindre og mindre meningsfylte, istedenfor en søken etter meningsfylte nye mønstre av viten.»
Dutch[nl]
De concentratie op louter informatie heeft geleid tot een overdosis van steeds-minder-betekenende miljarden brokjes gefragmenteerde onverwerkte gegevens, en niet tot het streven naar zinvolle nieuwe kennispatronen.”
Northern Sotho[nso]
Go fo lebiša tlhokomelo tsebišong go lebišitše ditabeng tše dintši kudu tše di sego bohlokwa ka tekanyo e kgolo, go e na le go tsoma mekgwa e mefsa e nago le mohola ya tsebo.”
Nyanja[ny]
Kungofuna kupeza chidziŵitso basi kwapangitsa kuti tipeze zidutswa zochulukitsitsa za maumboni osagwirizana, m’malo mwakuti tifunefune chidziŵitso chatsopano chatanthauzo.”
Papiamento[pap]
Enfocá riba informacion so a hiba na un avalancha di miles di miyones di partinan masha chikitu, cada bes ménos significante, di datonan no-procesá i fragmentá, en bes di busca pa patronchinan nobo significativo di conocimentu.”
Polish[pl]
Przecenianie informacji prowadzi do mnożenia w nieskończoność coraz mniej znaczących, fragmentarycznych, z niczym nie powiązanych danych, gdy tymczasem trzeba raczej poszukiwać nowych sposobów myślenia”.
Portuguese[pt]
Focalizar na mera informação tem levado à sobrecarga de cada vez menos significativos bilhões de unidades de fragmentados dados aleatórios, em vez de à pesquisa de novos padrões significativos de conhecimento.”
Romanian[ro]
Îndreptarea atenţiei asupra simplei informări a dus la un potop de miliarde de date incomplete, disparate şi fragmentate, mai lipsite de sens ca oricând, în loc să ducă la căutarea de noi modalităţi eficiente de cunoaştere“.
Russian[ru]
Когда голой информации придается первостепенное значение, это оборачивается шквалом обрывочных, необработанных, бесполезных сведений и не поощряет искать нового, более глубокого понимания».
Slovak[sk]
Zameriavanie sa na číre informácie vedie k záplave miliárd stále menej významných kúskov roztrieštených nespracovaných dát, a nie k hľadaniu zmysluplného nového porozumenia.“
Slovenian[sl]
Ker se osredinjamo na gole informacije, smo preobteženi z vedno manj pomembnimi milijardami koščkov suhih podatkov in ne iščemo novih vzorcev spoznanja, ki nekaj pomenijo.«
Shona[sn]
Kupa ngwariro pamashokowo zvawo kwakatungamirira kukuwandisa kwamazwi asina revo ane mabhiriyoni ezvidimbu, panzvimbo pokutsvaka rumwe rudzi rwezivo ine revo.”
Serbian[sr]
Usredsređivanje na puke informacije dovelo je do preopterećenja sve manje smisaonim milijardama delića fragmentiranih grubih podataka, umesto do potrage za smisaonim novim obrascima spoznanja.“
Southern Sotho[st]
Ho ameha ka boitsebiso ka bobona feela ho hlahisitse boitsebiso bo bongata haholo bo se nang moelelo ho fapana le ho batla mekhoa e mecha ea kutloisiso.”
Swedish[sv]
Fokuseringen på information har resulterat i ett överflöd av alltmer meningslösa mängder fragmenterade rådata i stället för ett sökande efter nya meningsfulla kunskapsmönster.”
Swahili[sw]
Kukazia fikira habari tu kumeongoza kwa mabilioni ya vipande vya data zisizo kamili na zisizopatana, badala ya kutafuta vigezo vipya vya ujuzi wenye maana.”
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon ng pansin sa impormasyon lamang ay umakay sa sobrang dami ng walang-kabuluhang bilyun-bilyong piraso ng walang kaugnayan at kulang-kulang na pabatid, sa halip na ang paghahanap para sa makabuluhang bagong mga kaalaman.”
Tswana[tn]
Go tlhoma mogopolo thata mo tshedimosetsong ka boyone go dirile gore go nne le mekgobekgobe e mentsintsi ya dikarolwana tse di sa felelang le tse di se nang bokao tsa tshedimosetso e e sa re ameng, mo boemong jwa go senka mekgwa e mesha e e botlhokwa ya kitso.”
Tsonga[ts]
Ku anakanya hi rungula ntsena ku vange leswaku nkarhi hinkwawo ku va ni nhlayo leyikulu ya swiphemu swa rungula ra xisekelo leswi nga yelaniki nikatsongo, ematshan’weni yo lava tindlela letinene letintshwa ta vutivi.”
Ukrainian[uk]
Зосередження на самій лише інформації не спрямовує нас до пошуку нових змістовних шляхів пізнання, замість цього воно призводить до інформаційного перевантаження або появи мільярдів уривків необроблених даних, що мають чимраз менше змісту».
Xhosa[xh]
Ukufaka engqondweni kwanto nje eyinkcazelo kubashiye bezele ngooquwe noofezela benkcazelo engazi kubasa ndawo, kunokuphanda ngolwazi olutsha nolunentsingiselo.”
Yoruba[yo]
Pípọkànpọ̀ sórí ìsọfúnni lásán ti yọrí sí àpọ̀jù ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù èérún ìsọfúnni tí kò kún, tó wà lẹ́yọlẹ́yọ, láìnítumọ̀, dípò kó jẹ́ àwárí òye tuntun tó nítumọ̀.”
Chinese[zh]
由于人只顾埋头在这些资讯里,结果就给数以十亿计、互不相干、无关痛痒的数据挤得透不过气来,而不能进一步理解真正有意义的事物。”
Zulu[zu]
Ukugxila ekwazisweni nje kuye kwabangela insada yolwazi oluluhlaza olungelona usizo, kunokuba kubangele ukufunwa kohlobo olusha lolwazi.”