Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:29፤ መክብብ 10:7) አንዳንድ ጊዜ እምብዛም ብቃት የሌላቸው ሰዎች በሥልጣን ቦታ ላይ ሲቀመጡ የበለጠ ችሎታ ያላቸው ችላ ይባላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٢٩؛ جامعة ١٠:٧) ففي بعض الاحيان، يُعيَّن في مراكز السلطة افراد لا كفاءة لديهم، فيما لا يحصل الاشخاص الاكفاء على التقدير الذي يستحقونه.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:29; Lukala Milandu 10:7) Icicitika limo ca kutila abashafikapo ukubomba umulimo ebo babika mu fifulo fya bulashi, ilyo abacenjela sana tababapenda no kubapenda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:29; Еклисиаст 10:7) Има случаи, в които не толкова способни хора получават власт, докато тези с по–добри умения не се радват на признание от околните.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:29; Prija 10:7) Plante taem, man we i no gat bigfala save long wok blong hem, hem nao i kasem hae posisen, be man we i gat gudhan long wok blong hem, i stap olsem nomo, ol narafala oli no luksave hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:২৯; উপদেশক ১০:৭) মাঝে মাঝে কম যোগ্য ব্যক্তিরা হয়তো কর্তৃত্বপূর্ণ পদমর্যাদায় আসীন হতে পারে কিন্তু অধিক যোগ্য ব্যক্তিদেরকে স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:29; Ecclesiastes 10:7) Dunay panahon nga kadtong dili kaayo kuwalipikado mao hinuoy mahatagag dagkong mga katungdanan, samtang ang mga indibiduwal nga mas takos unta dili mamatikdan.
Czech[cs]
(Přísloví 22:29; Kazatel 10:7) Stává se, že ti, kdo mají menší předpoklady, dostanou odpovědné postavení, zatímco ti schopnější jsou přehlédnuti.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:29; Prædikeren 10:7) Undertiden får nogle der ikke har så mange kvalifikationer, en fremtrædende position, mens andre som er dygtigere, bliver forbigået.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:29; Nyagblɔla 10:7) Ɣeaɖewoɣi la, amesiwo ŋu ŋutete boo mele o ye wotsɔa ŋusẽ alo ɖoƒe nana, eye ame aɖeke mesena amesiwo ŋu ŋutete le wu ya ŋkɔ gɔ hã o.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:29· Εκκλησιαστής 10:7) Κατά καιρούς, άνθρωποι με λιγότερα προσόντα μπορεί να βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας, ενώ άλλοι με περισσότερες ικανότητες μένουν χωρίς αναγνώριση.
English[en]
(Proverbs 22:29; Ecclesiastes 10:7) At times, those less qualified may be put in positions of authority, while individuals who are more capable go unrecognized.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:29; Dauvunau 10:7) So tale na gauna, era dau biu sara ga ena so na itutu o ira e lailai nodra kila, ra qai vakatikitikitaki o ira e tiko dina vei ira na kila.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૨૯; સભાશિક્ષક ૧૦:૭) એવું પણ બની શકે કે જેને કંઈ કામ આવડતું ન હોય તેને કામનો ઉપરી બનાવવામાં આવે.
Hebrew[he]
לעתים הפחות מוכשרים משמשים בעמדות מפתח, ואילו הכשירים יותר אינם זוכים להכרה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:29; सभोपदेशक 10:7) कभी-कभी तो ऐसा भी होता है कि जिनके पास कम काबिलीयत है, उन्हें अधिकार के पद पर बिठाया जाता है और जो काबिल हैं उन्हें कोई पूछता तक नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:29; Manugwali 10:7) Kon kaisa, mabutang sa posisyon nga may awtoridad ang mga tawo nga indi tanto ka kalipikado, samtang indi kilala ang mas may ikasarang nga mga tawo.
Indonesian[id]
(Amsal 22:29; Pengkhotbah 10:7) Adakalanya, orang yang kurang cakap mendapat kedudukan yang berwenang, sedangkan orang yang lebih cakap diabaikan.
Igbo[ig]
(Ilu 22:29; Eklisiastis 10:7) Mgbe ụfọdụ, a pụrụ itinye ndị na-eruchaghị eru n’ọnọdụ ịchịisi, ebe a na-eleghara ndị nke ka ruo eruo anya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:29; Eclesiastes 10:7) No dadduma, dagidiay saan unay a kualipikado ti madutokan kadagiti nangato a saad, idinto ta saan a maikankano dagiti ad-adda a makabael.
Italian[it]
(Proverbi 22:29; Ecclesiaste 10:7) Può succedere che persone meno qualificate vengano messe in posizioni di responsabilità e individui più capaci passino inosservati.
Japanese[ja]
箴言 22:29。 伝道の書 10:7)時には,あまり適任でない人が権威ある立場に就けられ,有能な人が見過ごされることもあります。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:29; ಪ್ರಸಂಗಿ 10:7) ಕೆಲವು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳ ಜನರು ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳ ಜನರು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 22:29; 전도 10:7) 때로는 자격이 그리 뛰어나지 않은 사람들이 권위 있는 지위에 오르는 반면, 더 능력 있는 사람들은 인정을 받지 못할 수도 있습니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:29; Mpitoriteny 10:7) Mety hahazo toerana ambony noho ireo mahay kokoa indraindray ireo tsy ampy fahaizana firy.
Macedonian[mk]
Понекогаш, другите го наградуваат, а понекогаш не (Пословици 22:29; Проповедник 10:7). Понекогаш, можеби некој што има помали квалификации ќе биде поставен на раководна положба, додека некој што е поспособен ќе остане без признание.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:29; സഭാപ്രസംഗി 10:7) ചിലപ്പോൾ, യോഗ്യത കുറഞ്ഞവർ അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിവെക്കപ്പെട്ടേക്കാം. അതേസമയം കൂടുതൽ സമർഥരായ ആളുകൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കാതെ പോയെന്നും വരാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:२९; उपदेशक १०:७) कधीकधी, कमी योग्यता असलेल्या व्यक्तींना अधिकारपदी बसवले जाते पण जे जास्त कार्यक्षम आहेत अशा व्यक्तींकडे दुर्लक्ष केले जाते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 29; Forkynneren 10: 7) Av og til får de som er mindre kvalifisert, ansvarsfulle stillinger, mens noen som er mer kvalifisert, blir forbigått.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:२९; उपदेशक १०:७) कहिलेकाहीं कम योग्यहरूलाई पनि अख्तियार दिइन सक्छ जबकि अझ बढी योग्यहरूको बेवास्ता भइरहेको हुन सक्छ।
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:29; Mlaliki 10:7) Nthawi zina anthu osadziwa zinthu ndiwo angapatsidwe udindo winawake, pamene anthu odziwa bwino zinthuzo sapatsidwa udindowo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:29; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:7) ਕਈ ਵਾਰ ਘੱਟ ਤਜਰਬੇ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਅਹੁਦਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਨਰਮੰਦ ਤੇ ਕਾਬਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।
Polish[pl]
Czasami ludzie je docenią, a czasami nie (Przysłów 22:29; Kaznodziei 10:7). Zdarza się, że ktoś mniej wykwalifikowany otrzymuje eksponowane stanowisko, a ktoś bardziej kompetentny zostaje pominięty.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:29; Eclesiastes 10:7) Em certas ocasiões, os menos qualificados podem ser colocados em posições de autoridade, enquanto indivíduos mais capazes não recebem reconhecimento.
Romanian[ro]
Uneori, ele sunt răsplătite, alteori nu (Proverbele 22:29; Eclesiastul 10:7). Se întâmplă câteodată ca persoane mai puţin calificate să ajungă în poziţii de autoritate, în timp ce altele mai capabile să fie trecute cu vederea.
Russian[ru]
Бывает, люди замечают чьи-то достоинства, а бывает, и нет (Притчи 22:29; Екклесиаст 10:7). Порой власть оказывается в руках не самых способных руководителей.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:29; දේශනාකාරයා 10:7) ඇතැම් අවස්ථාවලදී සුදුසුකම් නැති අයටයි ඉහළ තනතුරු හා බලය තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:29; Kazateľ 10:7) Občas môžu byť tí, ktorí sú menej spôsobilí, dosadení na miesta autority, kým ľudia, ktorí majú lepšie schopnosti, zostávajú nepovšimnutí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:29; Propovednik 10:7) Kdaj pa kdaj manj usposobljeni dobijo vpliven položaj, medtem ko sposobnejši ostanejo neopaženi.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:29; Failauga 10:7) I nisi taimi, e lē amana‘ia ai i latou e sili ona agavaa, ae avea i latou e itiiti so latou agavaa ma pule.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:29; Muparidzi 10:7) Dzimwe nguva, vaya vasina ruzivo rwakakwana vanogona kupiwa zvinzvimbo zvokuva nesimba, asi vane ruzivo rwuri nani vasingamboonekwi.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 22:29; Predikuesi 10:7) Ka raste kur, ata që janë më pak të kualifikuar, zënë vende me pozitë, kurse të tjerë që janë më të aftë, nuk vlerësohen.
Serbian[sr]
Ljudi nekada nagrade one koji poseduju takve kvalitete, a nekad ne (Poslovice 22:29; Propovednik 10:7). Ponekad vodeće položaje dobiju oni koji nisu dovoljno kvalifikovani, dok sposobni pojedinci ostaju nezapaženi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:29; Moeklesia 10:7) Ka linako tse ling, batho ba sa tšoaneleheng hakaalo ba ka ’na ba behoa maemong a bolaoli, ha batho ba tšoanelehang haholoanyane ba sa eloe hloko.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:29; Predikaren 10:7) Ibland kan den som är mindre kvalificerad få stort ansvar, medan någon som har bättre kvalifikationer blir förbisedd.
Swahili[sw]
(Methali 22:29; Mhubiri 10:7) Nyakati nyingine, huenda watu ambao hawastahili sana wakapewa vyeo vyenye mamlaka, huku watu wenye uwezo wakipuuzwa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:29; Mhubiri 10:7) Nyakati nyingine, huenda watu ambao hawastahili sana wakapewa vyeo vyenye mamlaka, huku watu wenye uwezo wakipuuzwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:29; பிரசங்கி 10:7) சில நேரங்களில் குறைவான தகுதியுள்ளவர்களுக்கு உயர் பதவிகள் கிடைக்கலாம், அதிக தகுதியுள்ளவர்களுக்குக் கிடைக்காமல் போகலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:29; ప్రసంగి 10:7) కొన్నిసార్లు తక్కువ అర్హతలు ఉన్నవారు అధికారస్థానాన్ని పొందవచ్చు, ఎక్కువ సామర్థ్యం ఉన్నవారు గుర్తింపు పొందకపోవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:29; ท่าน ผู้ ประกาศ 10:7) บาง ครั้ง คน ที่ ไม่ ค่อย มี คุณสมบัติ อาจ ได้ รับ ตําแหน่ง หน้า ที่ ที่ สําคัญ แต่ คน ที่ มี ความ สามารถ มาก กว่า กลับ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:29; Eclesiastes 10:7) May panahon na nailuluklok sa mga posisyong may awtoridad ang mga taong hindi gaanong kuwalipikado, samantalang ang mga taong mas may kakayahan ay hindi naman kinikilala.
Tswana[tn]
(Diane 22:29; Moreri 10:7) Ka dinako tse dingwe batho ba ba sa tshwanelegeng sentle ba ka nna ba fiwa maikarabelo, mme batho ba ba nang le bokgoni bone ba bo ba sa tsewe tsia.
Tongan[to]
(Palovepi 22:29; Koheleti 10:7) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku si‘i ‘enau poto tāú ‘oku fokotu‘u nai kinautolu ki he ngaahi tu‘unga mafai, lolotonga iá ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku malava lahi angé ‘oku ‘ikai ke fakatokanga‘i kinautolu.
Turkish[tr]
Böyle kişiler, insanlar tarafından bazen ödüllendirilir bazen de ödüllendirilmezler (Süleyman’ın Meselleri 22:29; Vaiz 10:7). Bazen nispeten daha yetenekli insanların değeri bilinmezken, yüksek mevkilere daha az yetenekli kişiler getirilebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:29; Eklesiasta 10:7) Minkarhi yin’wana vanhu lava nga fanelekiki kahle hi vona lava nyikiwaka vutihlamuleri lebyikulu, kasi lava nga ni timfanelo ta le henhla va nga tekeriwi enhlokweni.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۲۹؛ واعظ ۱۰:۷) کبھیکبھار ایک ایسے شخص کو اختیار سونپا جاتا ہے جو اسکے لائق نہیں ہوتا جبکہ ایک قابل شخص کو نظرانداز کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:29; Truyền-đạo 10:7) Đôi lúc người kém khả năng lại được đặt vào địa vị cấp trên, còn người có khả năng hơn lại bị lãng quên.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:29; INtshumayeli 10:7) Ngamany’ amaxesha, abo bangenabuchule bungako baba kwizigxina ezithile, ngoxa bengaphawulwa abo banobuchule obungakumbi.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:29; Oníwàásù 10:7) Nígbà míì, wọ́n lè gbé àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ kúnjú ìwọ̀n sípò, nígbà táwọn tó kúnjú ìwọ̀n dáadáa á wà nílẹ̀ tí ò sẹ́ni tó rí wọn.
Zulu[zu]
(IzAga 22:29; UmShumayeli 10:7) Ngezinye izikhathi, labo abangafaneleki ngokugcwele bangase babekwe ezikhundleni ezibanikeza igunya elithile, kuyilapho abantu abafaneleka kangcono bengaqashelwa.