Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons keer nou terug na die boogskutter.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ እስቲ ወደ ቀስት ወርዋሪው እንመለስ።
Arabic[ar]
لنعد الآن الى رامي السهام.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, isipon ta giraray an parapana.
Bemba[bem]
Lekeni tubwelele ku cilangililo cesu ica kwa kapoosa wa mifwi.
Bulgarian[bg]
Но нека да се върнем на примера със стрелеца.
Bangla[bn]
আসুন এখন আমরা আবার সেই তিরন্দাজের দৃষ্টান্তে ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
Karon, hisgotan nato pag-usab ang magpapana.
Czech[cs]
Nyní se vraťme zpět k lukostřelci.
Danish[da]
Men lad os vende tilbage til bueskytten.
German[de]
Gehen wir in Gedanken noch einmal zu dem Schützen zurück.
Ewe[ee]
Azɔ mina míagatrɔ ɖe aŋutrɔdalaa ƒe kpɔɖeŋua ŋu.
Efik[efi]
Yak ifiak ikere iban̄a otop-eduat oro.
Greek[el]
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο παράδειγμα του τοξότη.
English[en]
Now, let us go back to the archer.
Spanish[es]
Ahora sigamos pensando en el arquero.
Estonian[et]
Mõelgem taas vibulaskjale.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa kuitenkin vielä tuota jousiampujaa.
Fijian[fj]
Meda dikevi koya tale mada na dauvanataki dakaititi oya.
French[fr]
Revenons à notre archer.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nyɛhaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa gaitsɛ̃lɔ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Todin, mì gbọ mí ni lẹkọyi apajlẹ ogáyintọ lọ tọn ji.
Hebrew[he]
נחזור כעת לאותו קַשָת.
Hindi[hi]
अब आइए एक बार फिर उस तीरंदाज़ की मिसाल पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Karon, balikan naton ang manugpana.
Croatian[hr]
Vratimo se sada našem strijelcu.
Hungarian[hu]
De most térjünk vissza az íjászhoz.
Armenian[hy]
Վերադառնանք նետաձիգի օրինակին։
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita kembali ke sang pemanah tadi.
Igbo[ig]
Ngwa, ka anyị laghachi n’ihe atụ ahụ banyere onye ahụ bụ́ ọkà n’ịgba akụ́.
Iloko[ilo]
Ita, subliantayo ti maipapan iti pumapana.
Italian[it]
Ora ritorniamo al nostro arciere.
Japanese[ja]
では,矢を射る人の例えをもう一度考えてみましょう。
Georgian[ka]
დავუბრუნდეთ მშვილდოსნის მაგალითს.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이제, 활을 쏜 사람에 대한 이야기로 돌아가 보겠습니다.
Lingala[ln]
Tózongela lisusu ndakisa ya mobɛti-mbanzi oyo tolobelaki.
Lozi[loz]
Cwale ha lu nyakisiseñi mukunupi y’o hape.
Lithuanian[lt]
Bet vėl prisiminkime šaulį.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tupinganayi kudi muntu udi wasa miketa.
Luvale[lue]
Tutalenu cheka hachakutalilaho chayou vene muka-kunonga.
Latvian[lv]
Bet tagad atgriezīsimies pie loka šāvēja.
Malagasy[mg]
Andeha hiverenantsika kely ilay mpilalao.
Macedonian[mk]
Но, да се вратиме на стрелецот.
Malayalam[ml]
നമുക്കിപ്പോൾ വീണ്ടും ആ അമ്പെയ്ത്തുകാരന്റെ ഉദാഹരണം പരിചിന്തിക്കാം.
Maltese[mt]
Issa, ejja nerġgħu nikkunsidraw lill- arċier.
Burmese[my]
ယခု လေးသမားအကြောင်း ပြန်ဆက်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå gå tilbake til bueskytteren.
Dutch[nl]
Maar laten we even terugkeren naar de boogschutter.
Northern Sotho[nso]
Bjale a re boeleng go mmetši wa mesebe.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tibwerere ku chitsanzo cha woponya mivi uja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa lamet imay pumapana.
Papiamento[pap]
Awor, laga nos bai bèk na e tiradó di flecha.
Polish[pl]
Wróćmy jednak do łucznika.
Portuguese[pt]
Agora voltemos ao exemplo do arqueiro.
Rundi[rn]
Ubu na ho reka tugaruke kuri uwo murashi.
Romanian[ro]
Dar, să revenim la arcaş.
Russian[ru]
Но вернемся к примеру со стрелком.
Kinyarwanda[rw]
Reka nanone dusubire kuri wa murashi.
Sango[sg]
Fadeso, zia e kiri na ndo tapande ti wapikango kokora ni.
Slovak[sk]
Vráťme sa teraz k nášmu znázorneniu.
Slovenian[sl]
Sedaj pa se zopet vrnimo k lokostrelcu.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou toe vaai atu i le faataʻitaʻiga i le tagata fanafana ū.
Shona[sn]
Iye zvino ngatifungeizve nezvomunhu uya anga achikanda miseve.
Albanian[sq]
Por, tani, le të kthehemi edhe një herë te shembulli me harkëtarin.
Serbian[sr]
Ali, vratimo se sada strelcu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku na agersitori baka fu a man di ben sutu den peiri.
Southern Sotho[st]
Joale a re nahaneng hape ka papiso ena ea motho ea fulang metsu.
Swedish[sv]
Om vi återgår till illustrationen, så skall vi se hur bågskytten reagerade.
Swahili[sw]
Sasa, acheni tuzungumze tena kuhusu yule mpiga-mishale.
Congo Swahili[swc]
Sasa, acheni tuzungumze tena kuhusu yule mpiga-mishale.
Tamil[ta]
நாம் திரும்பவும் அந்த வில் வீரனுடைய விஷயத்துக்கு வரலாம்.
Telugu[te]
మనమిప్పుడు తిరిగి ఆ విలుకాని దగ్గరకు వెళ్దాం.
Thai[th]
ตอน นี้ ให้ เรา คิด ถึง ผู้ ยิง ธนู คน นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ናብቲ ወርዋሪ ፍላጻ ንመለስ።
Tagalog[tl]
Ngayon, balikan natin ang mámamaná.
Tswana[tn]
Jaanong, a re boeleng gape kwa mothong yole yo o hulang metswi.
Tongan[to]
Sai, tau toe foki angé ki he tokotaha fana ngahaú.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi ken stori gen long dispela man bilong sut long banara.
Turkish[tr]
Şimdi okçu örneğine tekrar dönelim.
Tsonga[ts]
A hi tlheleleni eka mucopi.
Twi[tw]
Afei, ma yɛnsan mfa yɛn adwene nkɔ nea ɔtow agyan no so.
Ukrainian[uk]
А зараз вернімось до прикладу з лучником.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.
Waray (Philippines)[war]
Yana, paghisgotan naton utro an parapana.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe siphinde sixubushe ngalo mzekeliso womtoli.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká tún padà sọ́dọ̀ tafàtafà yẹn.
Chinese[zh]
现在我们回头去看看弓箭手的情况。
Zulu[zu]
Ake sibuyele kuloya mcibisheli.