Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bɔ mɔde si abɔ kaa e maa ye bua ni ɔmɛ konɛ a susu huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Mawu a kpɛti ɔ he saminya.
Alur[alz]
Yesu utimo tego ceke kara dhanu gibed ku winjiri ma ceng’ni ku Mungu.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሕዝቡ በአምላክ ፊት ስላላቸው አቋም እንዲያስቡ ለማበረታታት ብዙ ዘዴዎችን ሲጠቀም ቆይቷል።
Arabic[ar]
لَمْ يُوَفِّرْ يَسُوعُ جُهْدًا فِي حَفْزِ ٱلنَّاسِ عَلَى ٱلتَّفْكِيرِ فِي عَلَاقَتِهِمْ بِٱللهِ.
Aymara[ay]
Jesusajja jaqenakajj Dios nayraqatan kunjamasipkänsa uk amuyasipjjañapatakiw chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər əlindən gələni edir ki, insanları Allahla münasibətləri barədə düşünməyə təşviq etsin.
Basaa[bas]
Ni ngandak manjel, Yésu a noode hôla litén i wan maada mé ni Djob.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do Jesus mangurupi angka halak asa olo marale-ale tu Debata.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na paagi, hininguwa ni Jesus na pukawon an buot kan mga tawo na pag-isipan an relasyon ninda sa Diyos.
Bemba[bem]
Yesu alyeseshe imiku iingi sana ukwafwa abantu ukuba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус се е опитвал много пъти да подбуди хората да се замислят за позицията си пред Бога.
Batak Karo[btx]
Enggo melala cara ipake Jesus gelah iukuri jelma si nterem uga hubungenna ras Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jeñeya a mezene mese na a volô bôte na, be kôm élate jap a Zambe.
Catalan[ca]
Jesús ha intentat de moltes maneres diferents motivar les persones a pensar sobre la seva amistat amb Déu.
Cebuano[ceb]
Daghag gihimong paagi si Jesus sa pagtabang sa mga tawo nga mamalandong bahin sa ilang relasyon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi in servi diferan fason pour ankouraz bann dimoun pour reflesir lo zot relasyon avek Bondye.
Danish[da]
Jesus har flere gange prøvet at få folk til at tænke over deres forhold til Gud.
German[de]
Jesus hat alles Mögliche versucht, um die Menschen dazu zu bringen, ihr Verhältnis zu Gott zu überdenken.
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲini cogo caaman na ka jama jija u ka miiri u ka jɛnɲɔgɔnya koo la ni Ala ye.
Ewe[ee]
Yesu to mɔ vovovowo dzi dze agbagba be yeade dzi ƒo na ameawo be woabu ƒomedodo si le wo kple Mawu dome la ŋu.
Efik[efi]
Jesus odomo ke nsio nsio usụn̄ ndinam mme owo ẹkere ẹban̄a nte mmọ ẹnamde n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει προσπαθήσει με πολλούς τρόπους να υποκινήσει τους ανθρώπους να σκεφτούν την υπόστασή τους ενώπιον του Θεού.
English[en]
Jesus has tried in many ways to move the people to think about their standing with God.
Spanish[es]
Jesús ha hecho mucho por animar a las personas a reflexionar en la relación que tienen con Dios.
Estonian[et]
Jeesus on mitmel moel püüdnud panna inimesi mõtlema nende suhetele Jumalaga.
Persian[fa]
عیسی به شیوههای مختلف کوشید که مردم به رابطهٔ خود با خدا فکر کنند.
Fijian[fj]
E levu na sala sa vukei ira kina na lewenivanua o Jisu mera vakasamataka nodra veiwekani kei na Kalou.
Fon[fon]
Jezu tɛnkpɔn ɖò ali gègě nu bo dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ lɛ nú ye na lin nǔ kpɔ́n dó kancica e ɖò ye kpo Mawu kpo tɛntin é jí.
French[fr]
Jésus a essayé de nombreuses façons d’encourager les gens à réfléchir à leur relation avec Dieu.
Ga[gaa]
Yesu ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaaye ebua mɛi lɛ koni amɛsusu wekukpaa ni kã amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ he, ni etsɔ gbɛi srɔtoi anɔ efee nakai.
Gilbertese[gil]
E katai aanga aika bati Iesu ni kaungaia iai aomata bwa a na iangoa aron reitakia ma te Atua.
Guarani[gn]
Jesús hetáma oñehaʼã umi héntere, jahecha nopensáipa hikuái mbaʼéichapa oĩ hína Ñandejára renondépe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ લોકોને એ વિચારવા ઉત્તેજન આપ્યું હતું કે ઈશ્વર તેઓને કેવી નજરે જુએ છે.
Gun[guw]
Jesu ko tẹnpọn to aliho susu mẹ nado whàn gbẹtọ lọ lẹ nado lẹnnupọndo haṣinṣan yetọn hẹ Jiwheyẹwhe ji.
Hebrew[he]
ישוע ניסה בדרכים רבות לעודד את העם לחשוב על מעמדם לפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang madamo nga paagi para palig-unon ang mga tawo nga hunahunaon ang ila kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Isus je na mnogo načina pokušao potaknuti narod da razmisli o svom odnosu s Bogom.
Haitian[ht]
Jezi te eseye itilize plizyè metòd pou l ede moun yo reflechi sou relasyon yo gen ak Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus már igazán sokféleképpen próbálta buzdítani az embereket, hogy gondolják át az Istennel ápolt kapcsolatukat.
Armenian[hy]
Հիսուսը տարբեր կերպերով եւ տարբեր առիթներով փորձել է օգնել մարդկանց, որ նրանք մտածեն Աստծու հետ ունեցած իրենց փոխհարաբերությունների մասին։
Indonesian[id]
Yesus sudah sering berusaha membuat orang-orang memikirkan hubungan mereka dengan Allah.
Igbo[ig]
Jizọs esila ụzọ dị iche iche gbalịa ime ka ndị ọ na-agwa okwu chebara otú Chineke si ele ha anya echiche.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti pamay-an ni Jesus a nangparegta kadagiti tattao a mangtingiting iti takderda iti imatang ti Dios.
Isoko[iso]
Jesu ọ dawo idhere buobu no re o fiobọhọ kẹ ahwo wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gesù ha esortato in vari modi le persone a riflettere sulla reputazione che hanno davanti a Dio.
Japanese[ja]
イエスは神との関係を見直すよう,さまざまな方法で人々を助ける努力をしてきました。
Javanese[jv]
Yésus wis nggunakké akèh cara kanggo nggawé wong-wong mikirké hubungané wong-wong kuwi karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
იესო მრავალგზის ეცადა, თავისი მსმენელი დაეფიქრებინა იმაზე, თუ როგორი ურთიერთობა აქვთ ღმერთთან.
Kabiyè[kbp]
Yesu ñaɣ pana nɛ ɛtɩŋnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ se ɛsɩnɩ ɛyaa nɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ wɛɛ pa nɛ Ɛsɔ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Yezu me sadila mabaku mingi sambu na kusiamisa bantu na kutula dikebi na bangwisana na bo ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Jesu akoretwo akĩgeria njĩra nyingĩ nĩguo ateithie andũ mecirie ũhoro wa ũkuruhanu wao na Ngai.
Kazakh[kk]
Иса түрлі жолмен халықты Құдаймен қарым-қатынастары жайлы ойлануға талпындырды.
Korean[ko]
예수께서는 사람들 각자가 하느님과 어떤 관계에 있는지 생각해 보게 하려고 여러 방법을 시도하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe mashinda avula bingi pa kukwasha bantu kulanguluka pa bulunda bwabo ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovangidi mawonso muna sadisa o nkangu basingika e ngwizani au yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар элге Кудайдын алдында кандай атка ээ экени жөнүндө ойлонууга түрткү бериш үчүн эмнелерди гана кылган жок.
Ganda[lg]
Yesu akoze ebintu ebitali bimu okusobola okuyamba abantu okulowooza ku nnyimirira yaabwe mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Yesu asaleli mayele ndenge na ndenge mpo na kolendisa bato bákanisa boyokani na bango na Nzambe.
Lozi[loz]
Jesu sabulezi litaba zeñata kuli asusueze batu kuziba mwa baangela Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waingidija miswelo yonso mwanda wa kukwasha bantu balangulukile pa kipwano kyabo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mudienzeje misangu ya bungi bua kukankamija bantu bua kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu esekele kukafwa vatu mujijila jajivulu mangana vashinganyeke hausoko wavo naKalunga.
Luo[luo]
Yesu osetemo konyo ji e yore mang’eny mondo gipar matut kuom winjruok ma gin-go gi Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Dan diferan fason, Zezi inn ankouraz bann dimounn pou reflesi lor zot relasion avek Bondie.
Malagasy[mg]
Efa betsaka ny nataon’i Jesosy mba hampirisihana ny olona hieritreritra ny fifandraisany amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус се обидел на повеќе начини да ги поттикне луѓето да се преиспитаат каква е нивната вера во Бог.
Mòoré[mos]
A Zeezi modga naoor wʋsg n na n sõng nebã tɩ b tags bãmb zoodã ne Wẽnnaamã yelle.
Malay[ms]
Yesus berkali-kali menggalakkan orang untuk mendapatkan nama yang baik di hadapan Tuhan.
Maltese[mt]
Ġesù uża diversi modi biex jipprova jqanqal lin- nies jaħsbu dwar ir- relazzjoni tagħhom m’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုက လူတွေကို ဘုရားနဲ့သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း စဉ်းစားလာစေဖို့ နည်းမျိုးစုံသုံးပြီး အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus har gjort mye for å prøve å få folk til å tenke over sitt forhold til Gud.
Ndau[ndc]
Jesu wakavangisa vandhu ngo njira jakawanda kuti varangarire ngo pamusoro po ushamwari hwavo na Mwari.
Lomwe[ngl]
Yesu aahiloca ichu sincipale wi eererye waaceenyerya achu wuupuwelela vooloca sa mukhalelo Muluku onawooneiye.
Dutch[nl]
Jezus heeft al op verschillende manieren geprobeerd de mensen te laten nadenken over de vraag hoe God ze beziet.
South Ndebele[nr]
UJesu ulinge ngeendlela ezinengi ukukhuthaza abantu bona bacabange ngobuhlobo babo noZimu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lekile ka ditsela tše dintši go kgothaletša batho gore ba nagane ka tswalano ya bona le Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu anayesetsa kugwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana pophunzitsa anthu pofuna kuwathandiza kuti aziganizira kwambiri za ubwenzi wawo ndi Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhayezera kuphatisa basa njira zakusiyana-siyana kuti athandize Ajuda kukumbukira bza uxamwali bwawo na Mulungu.
Oromo[om]
Yesuus namoonni hariiroo Waaqayyoo wajjin qaban irratti akka yaadan gargaaruuf karaa garaa garaatiin yaaleera.
Ossetic[os]
Йесо алы ӕгъдауӕй дӕр архайдта, цӕмӕй адӕм ахъуыды кодтаиккой, Хуыцауы раз сын цавӕр ном ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
Aminpiga lan sinali nen Jesus ya pasesegen iray totoon nonotey relasyon dad Dios.
Papiamento[pap]
Na vários manera, Hesus a purba di animá e hendenan pa pensa riba nan relashon ku Dios.
Phende[pem]
Yesu wakalegele maluholo avula ha gukuatesa athu ha gutangiza ufuta wawo nu Nzambi.
Pijin[pis]
Jesus storyim staka samting for trae encouragem pipol for ting raonem hao nao God ting long olketa.
Polish[pl]
Jezus próbował na wiele sposobów zachęcić ludzi do zastanowienia się nad ich relacjami z Bogiem.
Portuguese[pt]
Jesus incentivou de muitas maneiras o povo a pensar no seu relacionamento com Deus.
Quechua[qu]
Diospa rikëninchö imanö këkäyanqanta rikäkuyänampaqmi, Jesusqa nunakunata mëtsika kuti yanapëta tïrashqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa tukuyta ruwaspanmi runakunata yanaparqa Dioswan kuyachikuyta maskanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanamanta rimaspan Jesusqa runakunata kallpacharan Diospaq jina kausanankupaq.
Rundi[rn]
Yezu aramaze kugerageza uburyo butandukanye kugira afashe abantu kuzirikana ku bucuti bafitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
Yesu wasala usu wa kuyikwash antu avud kutongin pa urund wau wa piswimp ni Nzamb.
Romanian[ro]
Isus a încercat în multe moduri să-i îndemne pe oameni să se gândească la relaţia lor cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Как только Иисус ни побуждал людей задуматься об их отношениях с Богом!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagerageje mu buryo bwose gufasha abantu kugira ngo batekereze ku mishyikirano bafitanye n’Imana.
Sena[seh]
Yezu aphatisira njira zizinji toera kukulumiza anthu kuti akhale na uxamwali na Mulungu.
Sango[sg]
Jésus atara ti sara tënë na ndo ti aye nde nde ti mû lege na azo ti gbu li ti ala na ndo ti songo so ala yeke na ni na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවියන් එක්ක තියෙන බැඳීම ගැන හිතන්න මිනිසුන්ව පොලඹවන්න යේසුස් විවිධ ක්රමවලින් උත්සාහ කරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Jezus je ljudi želel na razne načine spodbuditi, da bi razmislili o svojem odnosu z Bogom.
Samoan[sm]
E tele auala na taumafai ai Iesu, e faalaeiau tagata ina ia mafaufau i la latou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Jesu aedza aedzazve kuita kuti vanhu vafunge nezveukama hwavo naMwari.
Songe[sop]
Yesu bapimine mu bipaso bibungi bwa kunyingisha bantu bwabadya kwikala mu kipwano n’Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Isus je na mnoge načine nastojao da pokrene ljude da razmišljaju o svom odnosu s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Na furu difrenti fasi Yesus pruberi fu meki den sma prakseri fa Gado e denki fu den.
Swedish[sv]
Jesus har på många sätt försökt uppmuntra folket att tänka på sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Yesu ametumia njia nyingi ili kuwachochea watu wafikirie kuhusu uhusiano wao pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yesu amejikaza katika njia nyingi kuchochea watu wafikirie urafiki wao pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
தங்களைப் பற்றிக் கடவுள் என்ன நினைக்கிறார் என்று மக்களை யோசிக்க வைக்க இயேசு பல வழிகளில் முயற்சி செய்துவிட்டார்.
Tajik[tg]
Исо бо ҳар роҳ мардумро ташвиқ мекунад, то дар бораи муҳим будани муносибат бо Худо фикр кунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰባት፡ ብዛዕባ እቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ርክብ ከም ዚሓስቡ ንምትብባዕ ብዙሕ መገድታት ተጠቒሙ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa ençeme gezek adamlary Hudaýyň olara nähili garaýandygy hakda oýlanmaga höweslendiripdi.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit nang hinihimok ni Jesus ang mga tao na pag-isipan ang kanilang kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akakambe la toho efula ta tshutshuya anto dia vɔ nkana yimba lo kɛnɛ kendana la diɔtɔnganelo diasawɔ la Nzambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguyesesa munthowa zakupambanapambana kuchiska ŵanthu kuti aje pa ubwezi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wasola munzila zinji kugwasya bantu kuti bayeeye mbocibede cilongwe cabo a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim planti rot bilong kirapim ol manmeri long tingim pasin bilong ol long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
İsa, çeşitli yollarla insanları Tanrı’nın önündeki durumlarını düşünmeye teşvik ediyordu.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga kari a gondzisa, i wa kuca vanhu hi kuphindaphinda lezvaku va ehleketa hi lezvi Nungungulu a va wonisako zvona.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләрне, инде күп нәрсәләр турында сөйләп, Аллаһы белән мөнәсәбәтләре турында уйланырга дәртләндергән булган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayezga kovwira ŵanthu mu nthowa zinandi kuti ŵaghanaghanenge vya kuŵa ŵabwezi ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a Iesu i auala e uke ke fakamalosi atu ki tino ke mafau‵fau ki te lotou tulaga i mua o te Atua.
Twi[tw]
Yesu faa akwannuasa nyinaa so sɛ ɔbɛboa nkurɔfo no ama wɔahu nea wɔyɛ a wɔne Onyankopɔn ntam bɛyɛ papa.
Tahitian[ty]
Ua tamata Iesu e rave rahi ravea no te faaitoito i te taata ia feruri i to ratou auhoaraa e te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ep ta tos kʼu yelan laj yakʼ persa sventa tstijbe yoʼonton krixchanoetik li Jesuse, sventa snopik ti kʼu yelan oyik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Ісус вже багато разів спонукував своїх слухачів задуматись над їхніми взаєминами з Богом.
Umbundu[umb]
Yesu wa vetiya omanu volonepa viñi viñi, oco va sokolole kukamba wavo la Suku.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کئی طریقوں سے لوگوں کی حوصلہافزائی کی کہ وہ اپنا جائزہ لیں کہ آیا اُنہیں خدا کی خوشنودی حاصل ہے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng nhiều cách để khuyến khích dân chúng nghĩ về mối quan hệ của họ với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yesu aaheererya inamuna soovirikana wira aakhaliherye atthu woona otthuneya waya okhalana ompatthani wooloka ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga nangalimbasog hi Jesus basi aghaton an mga tawo nga tagdon an ira relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fia uga e Sesu te hahaʼi, ʼaki he ʼu faʼahiga fai ʼe kehekehe, ke natou fakakaukauʼi pe neʼe feafeaʼi tanatou felogoʼi mo te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jejeláas bix tsʼoʼok u yáantik le máakoʼob u tukloʼob bix yaniloʼob tu táan Diosoʼ.