Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nye udgave er begrebet finansielle tjenesteydelser blevet udvidet: forsikringer bortset fra livsforsikringer omfatter nu indkomster fra investering af forsikringstekniske reserver.
German[de]
Das neue System beinhaltet eine Erweiterung des Konzepts Finanzdienstleistungen, denn die Produktion von Schadenversicherungsdienstleistungen umfasst jetzt auch Erträge aus der Anlage von versicherungstechnischen Rückstellungen.
Greek[el]
Έχει επεκτείνει την έννοια των χρηματοπιστωτικώνπηρεσιών: η παραγωγή ασφαλειών εκτός από ασφάλειες ζωής περιέχει σήμερα εισόδημα από τις επενδύσεις τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών.
English[en]
It extended the concept of financial services: the production of insurance other than life insurance now includes income from the investment of insurance technical reserves.
Spanish[es]
En el SEC 95 se amplió la definición de servicios financieros: la producción de los servicios de seguros distintos de los seguros de vida incluye ahora la renta de la inversión de las reservas técnicas de seguro.
Finnish[fi]
Siinä laajennettiin rahoituspalvelujen käsitettä niin, että vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saadut tulot sisältyvät nyt vahinkovakuutuspalvelujen tuotantoon.
French[fr]
Il élargit le concept des services financiers: la production des services d'assurances autres que l'assurance-vie inclut désormais les revenus provenant de l'investissement des provisions techniques d'assurance.
Italian[it]
La nuova versione ha ampliato il concetto di servizi finanziari: la produzione del settore delle assicurazioni diverse da quelle sulla vita comprende adesso anche le entrate derivanti dall'investimento delle riserve tecniche assicurative.
Dutch[nl]
In het ESR 1995 werd het begrip financiële diensten uitgebreid: de productie van schadeverzekeringen omvat nu ook inkomen uit de belegging van verzekeringstechnische voorzieningen.
Portuguese[pt]
O SEC 95 alargou o conceito de serviços financeiros: a produção dos seguros, com excepção dos seguros de vida, inclui agora os rendimentos provenientes do investimento das reservas técnicas de seguros.
Swedish[sv]
Begreppet finansiella tjänster har vidgats: försäkringsverksamhet utom livförsäkring omfattar numera investeringsavkastningen från tekniska försäkringsreserver.