Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En orubo pii maleng, kado kacel ki cukari wek odwok pii i kom latinne.
Afrikaans[af]
Sy het ’n mondelike rehidrasieoplossing vir haar seun gemaak deur suiker, sout en skoon water te meng.
Amharic[am]
ስኳር፣ ጨውና ንጹሕ ውኃ በመቀላቀል ከሰውነቱ የሚወጣውን ፈሳሽ ለመተካት የሚያስችል ውህድ አዘጋጀች።
Arabic[ar]
فدونما اي تأخير، اعدّت خليطا من السكر والملح والماء النظيف وأعطته لابنها كي يستعيد ما خسر من سوائل.
Baoulé[bci]
Ɔ fali njin nin sukwla guɛli i nzue yɛiin nun, yɛ ɔ fa mɛnnin i wa’n naan i nun nzue m’ɔ wieli’n w’a bɛ i nun ekun.
Bemba[bem]
Bapangiile umwana wabo umuti; babuulile amenshi aya busaka, babikamo shuga no mucele, e lyo balemunwesha.
Bulgarian[bg]
Тя приготвила за сина си рехидратиращ разтвор, като смесила захар, сол и чиста вода.
Bislama[bi]
Hem i miksim suga, sol, mo wota blong pikinini blong hem i dring.
Garifuna[cab]
Aba tadügün aban árani mígisiwati lau súgara, salu, luma lau duna harumati lun tíchuguni lun tisaani.
Cebuano[ceb]
Nagtimpla siyag oral rehydration solution pinaagi sa pagsagol sa asukar, asin, ug limpiyong tubig.
Chuukese[chk]
A nofitifengeni och konik mi liméch ngeni salt me suke me a aúnú ngeni néún we mi pwas lón inisin.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer en melanz disik, disel ek delo prop pour son zanfan bwar pour ranplas sa delo ek mineral ki i ti pe perdi.
Czech[cs]
Připravila pro svého syna perorální rehydratační roztok obsahující pitnou vodu, cukr a sůl.
Danish[da]
Hun lavede en opløsning af sukker, salt og rent vand.
Ewe[ee]
Ede dze kple sukli tsi nyui me hekpe na via, bene tsi nagaɖo lãme nɛ.
Efik[efi]
Enye ama ada suka ye inụn̄ esịn ke mmọn̄ emi asanade anam mmọn̄uwem ọnọ eyen esie.
Greek[el]
Του έδωσε να πιει ένα διάλυμα ενυδάτωσης από ζάχαρη, αλάτι και καθαρό νερό.
English[en]
She prepared an oral rehydration solution for her son by mixing sugar, salt, and clean water.
Spanish[es]
Le dio a beber una solución rehidratante que ella misma preparó a base de azúcar, sal y agua limpia.
Estonian[et]
Ta valmistas soolast, suhkrust ja puhtast veest suukaudse rehüdratatsioonilahuse.
Persian[fa]
این مادر برای بهبودی فرزندش محلولی را که ترکیبی از شکر و نمک و آب تمیز بود آماده کرد و به او داد.
Finnish[fi]
Hän valmisti sokerista, suolasta ja puhtaasta vedestä seoksen ja antoi sitä pojalleen nestehukan korvaamiseksi.
Fijian[fj]
E wakia vata na suka, masima kei na waidroka me gunuva o luvena.
French[fr]
Elle a préparé une solution pour réhydrater son fils en mélangeant du sucre, du sel et de l’eau pure.
Gilbertese[gil]
E karaoa niman natina n te ran ae buro ae mwaitoro, ae renganaki n te taoro ma te tioka ibukini kaokan ranin rabwatana.
Gujarati[gu]
તેમણે મીઠું અને ખાંડ પાણીમાં ભેળવીને બાળકને પીવડાવ્યું, જેથી તેના શરીરમાં પાણીનું પ્રમાણ જળવાઈ રહે.
Hebrew[he]
היא ערבבה סוכר, מלח ומים נקיים והכינה לבנה תמיסה נגד התייבשות.
Hiligaynon[hil]
Gintimpla niya ang kalamay, asin, kag matinlo nga tubig para ipainom sa iya bata.
Hungarian[hu]
Tiszta vízből, sóból és cukorból folyadékpótló oldatot készített a fiának.
Armenian[hy]
Նա մաքուր ջրի մեջ լցրեց շաքարավազ ու աղ եւ խմեցրեց երեխային։
Western Armenian[hyw]
Ան մաքուր ջուրէ, աղէ եւ շաքարէ բաղկացած խմելիք մը պատրաստեց, որպէսզի իր մանուկին մարմնի ջուրի պաշարը վերականգնէ։
Indonesian[id]
Ia membuatkan minuman dari air bersih yang dicampur dengan gula dan garam untuk mengembalikan cairan tubuh putranya.
Iloko[ilo]
Tinemplaanna iti asin ken asukar ti sangabaso a danum (oral rehydration solution) sana impainum iti anakna.
Italian[it]
Gli preparò una soluzione reidratante sciogliendo zucchero e sale in acqua potabile.
Japanese[ja]
きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。
Georgian[ka]
დაკარგული სითხის ასანაზღაურებლად მან თავის პატარას შაქრის, მარილისა და გაფილტრული წყლის ხსნარი მოუმზადა.
Kongo[kg]
Yandi vukisaka sukadi ti mungwa mpi masa ya bunkete sambu na kupesa mwana na mpila nde masa kumana yandi ve na nitu.
Kazakh[kk]
Ол ұлының ағзасындағы судың мөлшерін қалпына келтіру үшін қант, тұз және суды араластырып, ерітінді дайындайды.
Kalaallisut[kl]
Imermik minguitsumik sioraasanik taratsunillu akuukkaminik imertippaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange solo phala ku bhana mon’ê ua kate, mu ku funga sukidi, móngua ni menha.
Korean[ko]
깨끗한 물에 설탕과 소금을 타서 재수화 용액을 만들어 아이에게 먹였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жергиликтүү элге медициналык жардам көрсөткөн кызматкер болчу.
Lingala[ln]
Asangisaki sukali ná mungwa na mai ya pɛto mpo na komɛlisa mwana mpo mai esila na nzoto te.
Lithuanian[lt]
Į švarų vandenį įbėrė druskos, cukraus, gerai išmaišė ir davė jam gerti, kad kompensuotų vandens trūkumą organizme.
Luba-Katanga[lu]
Wamwengēle selumu ya kutoma na kutyanga sukadi, mwepo, ne mema mayampe.
Lushai[lus]
Ani chuan a fapa tân chini te, chi te, leh tui thianghlimte chu chawhpawlhin, ORS a siamsak a ni.
Latvian[lv]
Viņa bērnam pagatavoja perorālu rehidratācijas šķīdumu, pievienojot tīram ūdenim cukuru un sāli.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë myooyë sueerë diˈibë këˈëm yaˈoˈoyë mëdë wäˈäts nëë, kään etsë asukrë.
Morisyen[mfe]
Li ti prepare enn serum avek di-sucre, di-sel, ek de l’eau prop pou remplace de l’eau ki so garson ti’nn perdi.
Macedonian[mk]
Му подготвила раствор за орална рехидрација така што измешала шеќер, сол и чиста вода.
Mongolian[mn]
Цэвэр усанд элсэн чихэр, давс найруулан, шингэн сэлбэх давсны уусмал бэлтгээд хүүдээ уулгажээ.
Mòoré[mos]
A Nouhou sẽn wa n lʋɩ bãaga, a ma wã bãngame t’a segd n baoa ko- yɩlemde, n ning yamsem la sikr n kõ-a t’a yũ.
Maltese[mt]
Hi ppreparat għal binha xarba b’taħlita taʼ melħ, zokkor, u ilma nadif sabiex jiġu sostitwiti l- fluwidi li tilef minn ġismu.
Burmese[my]
မိခင်ဟာ ရေသန့်ထဲမှာ သကြားနဲ့ဆား ထည့်ဖျော်ပြီး သားလေးကို တိုက်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun laget en oral rehydreringsvæske til sønnen ved å blande sukker, salt og rent vann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikuik chipauakat, kitsopelij uan kipoyelij, uan kitayiltij konetsin porin kimatia ke nejon kipaleuiskia maj oksepa kipia at tein kipolojka.
Dutch[nl]
Ze maakte een oraal rehydratiemiddel (ORS) van suiker, zout en schoon water.
Northern Sotho[nso]
O ile a lokišeletša motswako wa go dira gore mmele o boele o be le meetse ka go hlakanya meetse a hlwekilego le letswai le swikiri.
Nyanja[ny]
Mayiwo anapatsa mwanayo ORS amene anapanga pogwiritsa ntchito madzi aukhondo, shuga ndi mchere.
Nyaneka[nyk]
Wataindya omeva asukuka, apakemo omongwa, nosuka emunuisi.
Nzima[nzi]
Ɔvale nzule mɔɔ anye te la ɔfonlanle ngyenle nee asikyɛlɛ ɔmanle ɔ ra ne.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਲੂਣ ਅਤੇ ਖੰਡ ਪਾ ਕੇ ਘੋਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a meskla awa, suku i salu pa su yu bebe i asina a evitá ku e bebi ta deshidratá.
Palauan[pau]
Ngrirellii a imelel a ngelekel el ousbech a beches el ralm, sar me a sukal.
Polish[pl]
Rozpuściła w czystej wodzie sól i cukier i w ten sposób przygotowała dla synka doustny płyn nawadniający.
Pohnpeian[pon]
E wiahda nimen serio mehkot me doalkihda suke, soahl oh pihl mwakelekel pwehn kak kapwurehiong pihl nan paliweren serio.
Portuguese[pt]
Ela preparou um soro caseiro com água limpa, açúcar e sal.
Rundi[rn]
Yarateguriye umuhungu wiwe amazi y’ubuzima asubirira ayatakaye mu mubiri mu gufata amazi meza akayavanga n’isukari be n’umunyu.
Ruund[rnd]
Ndiy wisuka mem ma kuna ma kuchirish nich mem mu mujimbu wa mwanend ikundj kusutil ku kubomb sukad, mungu, ni mem mishitwila.
Romanian[ro]
Ea a pregătit pentru fiul ei o soluţie de rehidratare orală constând în apă potabilă, zahăr şi sare.
Russian[ru]
Она приготовила раствор для пероральной регидратации, растворив в питьевой воде сахар и соль.
Kinyarwanda[rw]
Yahise afata amazi meza ayavanga n’isukari n’umunyu maze amukorera serumu, kugira ngo amwongerere amazi mu mubiri.
Sinhala[si]
ඇය සීනි සහ ලුණු වතුරේ දිය කර දරුවාට පෙව්වා.
Slovak[sk]
Pripravila pre svojho syna rehydratačný roztok z cukru, soli a čistej vody.
Slovenian[sl]
Za svojega sina je pripravila oralno rehidracijsko raztopino iz sladkorja, soli in čiste vode.
Samoan[sm]
Sa ia palu faatasi le masima ma le suka i le vai mamā, e faainu ai lana tama ina ia faafoʻisia ai le vai i le tino.
Shona[sn]
Vakamugadzirira mvura ine shuga nemunyu kuti anwe kuitira kuti adzorere mvura yakanga yarasika mumuviri.
Albanian[sq]
Ajo përgatiti për të birin një solucion me ujë të pastër, kripë dhe sheqer që t’ia zëvendësonte lëngjet e humbura.
Serbian[sr]
Pripremila je oralni rastvor za rehidrataciju tako što je u čistu vodu dodala šećer i so.
Sranan Tongo[srn]
A moksi sukru nanga sowtu na ini krin watra èn a gi en boi fu dringi.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa motsoako oa tsoekere, letsoai le metsi a hloekileng e le hore a khutlisetse metsi ’meleng oa mora oa hae.
Swedish[sv]
Hon gav honom vätskeersättning som hon själv hade blandat till av socker, salt och rent vatten.
Swahili[sw]
Alimtayarishia mwana wake kinywaji kwa kuchanganya maji safi, sukari, na chumvi.
Thai[th]
เธอ ทํา น้ํา เกลือ แร่ โดย ผสม น้ําตาล เกลือ กับ น้ํา สะอาด ให้ ลูก ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ኣር. ኤስ. ዚብሃል ፈውሲ ኣዳልያ ንወዳ ኣስተየቶ።
Papantla Totonac[top]
Lakgkaxtlawanilh chuchut makanilh azucar chu matsat.
Turkish[tr]
Bebeğinin su kaybını gidermek için şeker, tuz ve temiz sudan oluşan bir solüsyon hazırlayıp ona içirdi.
Tsonga[ts]
U sungule ku endla swakunwa leswi endliwaka hi mati lama baseke, munyu ni chukele leswaku a endla miri wa n’wana wakwe wu tshama wu ri ni mati.
Tswa[tsc]
I lo dungela sikira ni munyu ni mati yo basa a nwisa n’wana wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne tou fafine a te mea inu a tena tama, palu tasi ne ia te vai ‵ma, masima, mo te suka ko te mea ke toe maua te vai i te foitino.
Twi[tw]
Ɔde asikre, nkyene ne nsu pa frae de maa ne ba no nomee.
Tahitian[ty]
Ua faainu oia i ta ’na aiû i te pape inu mâ ta ’na i tatihota e i tamiti.
Ukrainian[uk]
Вона без зволікань приготувала йому розчин з цукру, солі та чистої води.
Vietnamese[vi]
Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.
Makhuwa[vmw]
Maama ole, aahitakaaha esuukhiri, maakha ni maasi ooloka, khunwuriha.
Wolaytta[wal]
A sukkaariyaa, maxiniyaanne geeshsha haattaa walakkada naˈaa bollaappe kiyidabaa kunttiyaabaa giigissaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina teuteuʼi ia he vai ʼaki he moʼi suka mo te moʼi māsima ke ʼinu e tana kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Wamenzela umxube webhotile owenziwe ngeswekile, ityuwa namanzi.
Yapese[yap]
Ke fal’eg ban’en ni nge unum e bitir rok ni aram e ke aruy e suga nge sol nge ran nib beech nga taabang.
Yoruba[yo]
Ó fún un ní àpòpọ̀ omi tó mọ́, iyọ̀ àti ṣúgà tó máa ń jẹ́ kí omi pa dà sínú ara.
Chinese[zh]
她用糖、盐和干净的水为儿子调配了一些治疗脱水的口服液。
Zande[zne]
Ri adi tikpo gbiati sukara ki putaha na gigiri ime na ki fuhe fu wiri tipa si undo ru kuba gu ime naaga kpotoru yo.
Zulu[zu]
Wenzela indodana yakhe umbhubhudlo woshukela, usawoti namanzi ahlanzekile.