Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولئن كان موظفو بعثات حفظ السلام يخضعون لمجموعة كاملة من التدابير التأديبية منصوص عليها في النظامين الأساسي والإداري للموظفين، فإن أشد إجراء تأديبي يمكن أن تتخذه المنظمة حيال ضباط شرطة الأمم المتحدة وأفراد وحدات الشرطة المشكلة والمراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة وأفراد الوحدات العسكرية هو أن تعيدهم إلى بلدانهم لأسباب تتعلق بالانضباط فالسلطات الوطنية هي وحدها المخولة حق اتخاذ كامل الإجراءات التأديبية.
English[en]
While staff in peacekeeping missions are subject to the full range of disciplinary measures provided in Staff Regulations and Staff Rules, the Organization’s ability to discipline United Nations police officers, members of formed police units, United Nations military observers and members of military contingents (troops), extends at the most to effecting their repatriation on disciplinary grounds — only their respective national authorities being competent to conduct full-fledged disciplinary proceedings.
Spanish[es]
Mientras que el personal de las misiones de mantenimiento de la paz está sujeto a todas las medidas disciplinarias previstas en el Estatuto y el Reglamento del Personal, las facultades de la Organización para imponer sanciones a los oficiales de policía de las Naciones Unidas, los integrantes de unidades de policía constituidas, los observadores militares de las Naciones Unidas y los integrantes de los contingentes militares, como máximo llegan a disponer su repatriación por motivos disciplinarios. Sólo las respectivas autoridades nacionales tienen competencia para entablar el debido procedimiento disciplinario.
French[fr]
Le personnel du maintien de la paix est soumis à l’ensemble des contraintes disciplinaires du Statut et du Règlement du personnel, mais la capacité qu’a l’Organisation d’imposer sa discipline à ses fonctionnaires de police, unités de police constituées, observateurs militaires et membres des contingents (soldats) ne va pas au-delà du rapatriement disciplinaire : seules les autorités nationales dont il s’agit sont compétentes pour engager une procédure disciplinaire complète.
Russian[ru]
В то время как персонал в составе миротворческих миссий подпадает под весь диапазон дисциплинарных мер, предусмотренных в Положениях о персонале и Правилах о персонале, возможности Организации в плане применения мер дисциплинарного воздействия к сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций, членам сформированных полицейских подразделений, военным наблюдателям Организации Объединенных Наций и членам воинских контингентов (военнослужащим) распространяются самое большее на обеспечение их репатриации на дисциплинарных основаниях, поскольку только их соответствующие национальные власти компетентны возбуждать полное дисциплинарное производство.