Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mexikaanse Groep self het sy “diepe teleurstelling uitgespreek dat daar gedurende die laaste jare geen noemenswaardige vordering op die gebied van ontwapening was nie, ondanks die publiek se toenemende besorgdheid oor die gevare van die wapenwedloop en die pogings van die Verenigde Volke.”
Arabic[ar]
وعبَّر الفريق المكسيكي نفسه عن «خيبة خطيرة اذ انه بالرغم من القلق العام المتزايد بشأن مخاطر سباق التسلح والجهود التي صنعتها الامم المتحدة لم يحرَز ايّ تقدم جوهري في السنوات الاخيرة في حقل نزع السلاح.»
Bulgarian[bg]
Мексиканската група изрази „дълбоко разочарование, че въпреки растящото безпокойствие на общественото мнение от опасността от надпреварата във въоръжаването и усилията на ООН, няма видим прогрес през последните години в областта на разоръжаването“.
Danish[da]
Den mexicanske gruppe gav udtryk for „dyb skuffelse over at der i de senere år ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt i retning af nedrustning, trods De forenede Nationers indsats og den voksende almene bekymring over våbenkapløbets farer“.
German[de]
Die mexikanische Gruppe äußerte „bittere Enttäuschung darüber, daß trotz wachsender öffentlicher Besorgnis über die Gefahren des Wettrüstens und trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Abrüstung in den vergangenen Jahren kein greifbarer Erfolg erzielt worden ist“.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Όμιλος του Μεξικού εξέφρασε «βαθιά απαγοήτευση ότι παρά την αυξανόμενη ανησυχία του κοινού για τους κινδύνους που περιλαμβάνει ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών, και τις προσπάθειες που γίνονται από τα Ηνωμένα Έθνη, καμιά σημαντική πρόοδος δεν έχει σημειωθεί στα πρόσφατα χρόνια στον τομέα του αφοπλισμού».
English[en]
The Mexican Group itself expressed “grave disappointment that despite growing public concern at the dangers of the arms race and the efforts made by the United Nations, no substantive progress has been made in recent years in the field of disarmament.”
Spanish[es]
La delegación mexicana misma expresó “seria desilusión debido a que, a pesar de la creciente preocupación del público en cuanto a los peligros de la carrera armamentista y los esfuerzos que han hecho las Naciones Unidas, en años recientes no ha habido ningún progreso verdadero en el campo del desarme”.
Finnish[fi]
Meksikon ryhmä itse ilmaisi olevansa ”syvästi pettynyt siitä, että huolimatta kilpavarustelun vaaroista johtuvan yleisen huolestuneisuuden kasvusta ja Yhdistyneiden kansakuntien ponnisteluista ei viime vuosina ole aseidenriisunnan alalla tapahtunut mitään olennaista edistystä”.
French[fr]
Le Groupe mexicain a lui- même exprimé “sa profonde déception de voir qu’en dépit de la préoccupation croissante du public face aux dangers de la course aux armements et des efforts fournis par les Nations unies, aucun progrès réel n’a été fait au cours de ces dernières années sur le plan du désarmement”.
Hiligaynon[hil]
Ang Grupo sang mga Mexicano nagpabutyag sing “daku nga kapaslawan nga walay sapayan sang nagadaku nga kabalaka sang publiko sa mga katalagman sang palumbaanay sa hinganiban kag sang mga panikasog nga nahimo sang Nasyones Unidas, wala sing daku nga pag-uswag nga nahimo sang nagligad nga mga tuig sa pagbuhin sang mga armas.”
Hungarian[hu]
Maga a Mexikói Csoport „súlyos csalódásának adott hangot amiatt, hogy a fegyverkezési verseny veszélyei által kiváltott, egyre növekvő általános aggodalom, valamint az Egyesült Nemzetek erőfeszítései ellenére, az utóbbi években lényeges előrehaladás nem történt a leszerelés területén”.
Indonesian[id]
Kelompok Meksiko sendiri menyatakan ”kekecewaan yang serius bahwa meskipun kekuatiran masyarakat makin bertambah terhadap bahaya dari perlombaan senjata dan usaha yang dibuat oleh Perserikatan Bangsa Bangsa, tidak ada kemajuan yang nyata dalam tahun-tahun belakangan ini dalam bidang perlucutan senjata.”
Italian[it]
Lo stesso gruppo messicano ha espresso la sua “profonda delusione perché, nonostante la crescente preoccupazione popolare per il pericolo della corsa agli armamenti e gli sforzi compiuti dalle Nazioni Unite, negli ultimi anni non è stato fatto alcun sostanziale progresso nel campo del disarmo”.
Japanese[ja]
メキシコのグループ自身,「軍備競争の危険に対する一般民衆の懸念が高まり,国際連合が努力を払ったにもかかわらず,軍備縮小の分野で実質的な進歩が近年何も見られないことについて,深い失望」を表明しました。
Korean[ko]
멕시코 의원단은 “군비 경쟁의 위험성에 대해 대중이 점점 더 우려하고 있고 국제 연합이 노력을 기울임에도 불구하고, 근년에 들어 무장 해제의 부면에서 실질적인 진전이 전혀 이루어지지 않은 것에 대해 깊은 실망”을 표명하였다.
Malagasy[mg]
Ny Antoko meksikana koa dia nilaza “ny fahadisoam-panantenany lalina mahita fa na dia ao aza ny fitomboan’ny fiahian’ny vahoaka ny amin’ireo loza entin’ny fifaninanana manao fitaovam-piadiana sy ireo fiezahana ataon’ny Firenena mikambana, dia tsy nisy tena fandrosoana vita tao anatin’izao taona faramparany izao teo amin’ny lafin’ny fampihenana fitaovam-piadiana”.
Norwegian[nb]
Den meksikanske gruppen uttrykte «stor skuffelse over at det ikke er blitt gjort noen vesentlige fremskritt de senere år når det gjelder nedrustning, til tross for en økende engstelse blant offentligheten på grunn av farene ved rustningskappløpet og de anstrengelser som De forente nasjoner har gjort».
Dutch[nl]
De Mexicaanse Groep zelf gaf uiting aan „diepe teleurstelling omdat ondanks toenemende algemene bezorgdheid over de gevaren van de bewapeningswedloop en ondanks de inspanningen van de Verenigde Naties, de afgelopen jaren op het gebied van ontwapening geen vooruitgang van enige betekenis is geboekt”.
Polish[pl]
Grupa meksykańska dała wyraz „gorzkiemu rozczarowaniu, że pomimo rosnącego zaniepokojenia opinii publicznej niebezpieczeństwami wynikającymi z wyścigu zbrojeń oraz mimo wysiłków podejmowanych przez ONZ nie nastąpił w ostatnich latach żaden widoczny postęp w dziedzinie rozbrojenia”.
Portuguese[pt]
O Grupo Mexicano expressou “grave desapontamento pelo fato de que, apesar da crescente preocupação pública diante dos perigos da corrida armamentista e dos esforços feitos pelas Nações Unidas, não se fez nos anos recentes nenhum progresso substancial na área do desarmamento”.
Romanian[ro]
Grupul mexican însuşi şi-a exprimat „profunda decepţie de a vedea că în pofida preocupării crescînde a publicului în faţa pericolelor cursei înarmărilor şi a eforturilor depuse de Naţiunile Unite, nu s-a înregistrat nici un progres real în ultimii ani în ce priveşte dezarmarea“.
Russian[ru]
Мексиканская группа высказала «горькое разочарование в том, что вопреки возрастающей общественной тревоге об опасностях гонки вооружений и несмотря на старания ООН в области разоружения, в прошедшие годы не был достигнут ощутимый успех».
Samoan[sm]
Sa faamatala mai e se Vaega i Mexico lava ia lo latou “matuā faameo tele faapea e ui lava ina faatuputeleina le popole o tagata lautele i le mataʻutia o le gaosia o auupega ma taumafaiga a Malo Aufaatasi, e leai lava se faatinoga tele ua faia i tausaga ua mavae e uiga i le lafoaʻia o auupega.”
Swedish[sv]
Den mexikanska gruppen uttryckte själv ”djup besvikelse över att det trots allmänhetens växande oro över kapprustningens faror och trots Förenta nationernas ansträngningar inte har gjorts några verkliga framsteg på nedrustningens område på senare år”.
Tagalog[tl]
Ang Grupong Mehikano ay nagpahayag ng “matinding pagkabigo sapagkat sa kabila ng lumalaking pagkabahala ng madla sa panganib sa paligsahan sa armas at ng pagsisikap ng United Nations, walang gaanong progreso ang nagawa noong nakalipas na mga taon sa larangan ng disarmamento.”
Ukrainian[uk]
Мексіканська група сама виражала „велике розчарування, що, незважаючи на те, що публіка все більше й більше турбується небезпекою гонки озброєнь, і зусиллям Організації Об’єднаних Націй, то в недавні роки не робили жодного самостійного прогресу в справах розброєння”.
Chinese[zh]
墨西哥的代表团表示“虽然公众人士对军备竞争的危险表示日益关注,而且联合国作了很大努力,近年来在裁军方面仍然没有任何实质上的进步。 他们对此表示失望。”
Zulu[zu]
IQembu laseMexico ngokwalo labonisa “ukudabuka okukhulu ngokuthi naphezu kokukhathazeka okukhulayo komphakathi ngezingozi zokuncintisana ngezikhali nemizamo eyenziwa yiZizwe Ezihlangene, ayikho intuthuko ehlala njalo eye yenziwa eminyakeni yamuva ohlangothini lokuyeka izikhali.”