Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med dette forslag er - under anvendelse af vandrammedirektivets artikel 16, stk. 7 - at kontrollere og sikre, at der er opnået et højt beskyttelsesniveau ved at indføre miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken, dvs. koncentrationsgrænser for at beskytte mennesker, plante- og dyreliv på grundlag af informationer om et stofs toksicitet, persistens og potentielle bioakkumulering og dets udvikling i miljøet.
English[en]
The objective of the proposal being examined - which implements Article 16(7) of the WFD - is to verify and ensure that a high level of protection has been achieved, by setting environmental quality standards (EQS) for water, namely concentration thresholds designed to protect human beings and flora and fauna on the basis of information concerning a substance's toxicity, persistence and bioaccumulation potential and data relating to its environmental fate.
Spanish[es]
En aplicación del artículo 16, apartado 7, de la DMA, el objeto de la presente propuesta es verificar y garantizar un nivel elevado de protección con la adopción de normas de calidad ambiental (NCA) en el ámbito del agua, es decir, unos límites de concentración con el fin de proteger al ser humano, la flora y la fauna sobre la base de información relativa a la toxicidad, persistencia y potencial de bioacumulación de una sustancia y de datos relativos a su evolución en el medio ambiente.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku eesmärk – vastavalt WFD artikli 16 lõikele 7 – on kontrollida ja tagada, et vee valdkonnas saavutataks keskkonnakvaliteedi standardite rakendamisel kaitstuse kõrge tase, st kontsentratsioonide määrad inimeste, floora ja fauna kaitsmiseks, lähtudes andmetest aine toksilisuse, püsivuse ja bioakumulatsiooni ning muundumise kohta keskkonnas.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen tavoitteena on – vesipuitedirektiivin 16 artiklan 7 kohdan mukaisesti – tarkistaa ja taata, että suojelun korkea taso on saavutettu laatimalla vettä koskevat ympäristönlaatunormit eli pitoisuuskatot, jotta voidaan suojella ihmisiä, kasvikuntaa ja eläinkuntaa aineiden myrkyllisyyttä, pysyvyyttä ja bioakkumuloitumispotentiaalia koskevien tietojen sekä aineen käyttäytymistä ympäristössä koskevien tietojen perusteella.
French[fr]
L'objet de la présente proposition - en application de l'article 16, paragraphe 7, de la DCE - est de vérifier et de garantir qu’un niveau élevé de protection a été atteint en établissant des normes de qualité environnementale (NQE) dans le domaine de l'eau, c'est-à-dire des seuils de concentration afin de protéger l'homme, la flore et la faune sur la base d'informations concernant la toxicité, la persistance et le potentiel de bioaccumulation d'une substance et de données relatives à son devenir dans l'environnement.
Hungarian[hu]
E javaslat célja - a VKI 16. cikke (7) bekezdésének végrehajtásaként - az, hogy a vízre vonatkozó környezetminőségi előírások (KME) létrehozásával, azaz egy adott anyag toxicitására, ellenállóképességére és bioakkumulációs képességére vonatkozó információkon, illetve a környezetben való továbbélésére vonatkozó adatokon alapuló koncentrációs határértékekkel ellenőrizhető és biztosítható legyen a védelem magas fokának megvalósulása, az ember, a növényvilág és az állatvilág számára megfelelő védelem biztosítása érdekében.
Italian[it]
A norma del settimo comma dell'articolo 16 della DQA, l'obiettivo della presente proposta è quello di verificare e garantire il conseguimento di un elevato livello di protezione predisponendo standard di qualità ambientale (SQA) nel settore idrico, ossia limiti di concentrazione onde tutelare l'uomo, la flora e la fauna sulla scorta di informazioni riguardanti la tossicità, la persistenza e il potenziale di bioaccumulazione di una sostanza nonché di dati relativi alla sua trasformazione nell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Taikant Bendrosios vandens politikos direktyvos 16 straipsnio 7 dalį šiuo pasiūlymu siekiama patikrinti ir užtikrinti, kad buvo pasiekta aukšto lygmens apsauga rengiant Aplinkos apsaugos standartus (AKS) vandens srityje, t. y., nustatant koncentracijos ribas, siekiant apsaugoti žmones, augaliją ir gyvūniją, nes buvo atsižvelgta į informaciją apie toksiškumą, patvarumą ir į galimą medžiagos kaupimąsi bei į duomenis apie jos susidarymą aplinkoje.
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma mērķis, piemērojot ŪPD 16. panta 7. punktu, ir pārliecināties un nodrošināt, ka ir sasniegts paaugstinātas aizsardzības līmenis, nolūkā aizsargāt cilvēkus, augus un dzīvniekus nosakot vides kvalitātes standartus (VKS) ūdens resursu jomā, t.i., maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pēc informācijas par vielas toksiskumu, ķīmisko stabilitāti un bioakumulācijas iespējamību un datiem par tās ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din il-proposta – li timplimenta l-Artikolu 16, Paragrafu 7 tad-DQI - hu li jkun ivverifikat u ggarantit li jkun intlaħaq livell għoli ta’ ħarsien filwaqt li jkunu stabbiliti standards ta’ kwalità ambjentali (SKA jew Environmental Quality Standards/EQS) fil-qasam ta’ l-ilma, jiġifieri limiti minimi ta’ konċentazzjoni bil-għan li jkunu mħarsa l-bniedem, il-flora u l-fawna fuq il-bażi ta' l-informazzjonijiet dwar it-tossiċità, il-persistenza u l-potenzjal ta' bijoakkumulazzjoni ta' sustanza u dejta relattiva għall-futur tagħha fl-ambjent.
Dutch[nl]
Doel van onderhavig voorstel - in toepassing van artikel 16, lid 7 van de Kaderrichtlijn water - is te controleren en te garanderen dat door de vaststelling van milieukwaliteitsnormen (MKN) een hoog beschermingniveau voor water wordt bereikt, d.w.z. grenswaarden om de mens, flora en fauna te beschermen, aan de hand van gegevens inzake de toxiciteit, persistentie en potentiële bioaccumulatie van een stof en gegevens inzake het verloop ervan in het milieu.
Portuguese[pt]
O objectivo da presente proposta - nos termos do no 7 do artigo 16o da DQA - é verificar e garantir um nível elevado de protecção mediante a fixação de normas de qualidade ambientais (NQA) no domínio da água, ou valores-limite de concentração, a fim de proteger o homem, a flora e a fauna com base em informações sobre a toxicidade, a persistência e o potencial de bioacumulação de uma substância, bem como de dados relativos à sua evolução no ambiente.
Slovak[sk]
Cieľom tohto návrhu je prostredníctvom uplatnenia čl. 16 ods. 7 RSV preveriť a zaručiť dosiahnutie vysokej úrovne ochrany stanovením noriem kvality životného prostredia (environmental quality standards - EQS) vo vodnom hospodárstve, to znamená limity koncentrácie s cieľom ochrániť človeka, flóru a faunu na základe informácií týkajúcich sa toxicity, pretrvávania a potenciálu bioakumulácie danej látky a údaje týkajúce sa jej vplyvu do budúcnosti na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Cilj tega predloga (v skladu s členom 16(7) WFD) je z določitvijo okoljskih standardov kakovosti (OSK) na področju vodne politike preverjati in zagotoviti, da je dosežena visoka raven varovanja, torej določiti prage koncentracije, ki bodo ščitili ljudi, rastlinske in živalske vrste ter bodo temeljili na informacijah o strupenosti snovi, njeni obstojnosti in možnosti njene bioakumulacije, ter na podatkih o tem, kaj bo iz nje v okolju nastalo.
Swedish[sv]
Målet med detta förslag – enligt artikel 16.7 i ramdirektivet om vatten – är att kontrollera och garantera en hög skyddsnivå genom att fastställa miljökvalitetsnormer inom vattensektorn, dvs. tröskelvärlden för koncentrationer i syfte att skydda människan, floran och faunan på grundval av uppgifter om huruvida ett ämne är toxiskt, svårnedbrytbart och ackumuleras i miljön.