Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groter deelname aan velddiens is ’n uitstekende manier om jou eie geestelikheid op te bou
Amharic[am]
በመስክ አገልግሎት የምታደርገውን ተሳትፎ ማሳደግህ መንፈሳዊነትህን ለማጠናከር የሚያስችል ግሩም መንገድ ነው
Arabic[ar]
تكثيف نشاطك في خدمة الحقل وسيلة فعالة لتعميق روحياتك
Aymara[ay]
Diosan Arupat taqi chuyma yatiyañaw Jehová Diosamp sum apasiñ yanaptʼistani
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidmətində daha fəal iştirak etmək ruhaniliyimizi möhkəmləndirməyin ən yaxşı üsuludur
Central Bikol[bcl]
An nadugangan na aktibidad sa paglilingkod sa langtad sarong marahayon na paagi na mapakosog an espirituwalidad nindo
Bemba[bem]
Ukubomba sana umulimo wa mwi bala ni nshila iisuma nga nshi iya kukoselako mu kupepa
Bulgarian[bg]
По–активното участие в проповедната дейност е прекрасен начин да укрепиш личните си взаимоотношения с Йехова
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যায় আরও বেশি কাজ করা হল আপনার নিজের আধ্যাত্মিকতাকে শক্তিশালী করার এক চমৎকার উপায়
Cebuano[ceb]
Ang paggugol ug mas daghang panahon diha sa kanataran maoy maayong paagi sa pagpalig-on sa imong espirituwalidad
Czech[cs]
Vynikající způsob, jak můžeš prohlubovat své duchovní smýšlení, je více se věnovat kazatelské službě
Danish[da]
En øget indsats i forkyndelsen giver dig rig lejlighed til at styrke din åndelighed
German[de]
Fleißiges Predigen ist eine schöne Möglichkeit, unser Verhältnis zu Jehova zu vertiefen
Ewe[ee]
Dɔ geɖe wu wɔwɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me nye mɔ nyui aɖe si dzi nàto ana wò gbɔgbɔmemenyenye nade to ɖe edzi
Efik[efi]
Edieke esiwọrọde an̄wautom kpukpru ini, ọyọsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit
Greek[el]
Η αυξημένη συμμετοχή στην υπηρεσία αγρού αποτελεί υπέροχο τρόπο για να ισχυροποιήσετε την πνευματικότητά σας
English[en]
Increased activity in the field service is a splendid way to deepen your own spirituality
Spanish[es]
Participar de lleno en el ministerio del campo es una magnífica manera de fortalecer nuestra espiritualidad
Estonian[et]
Kuulutustööl suuremal määral osalemine on suurepärane viis tugevdada enda vaimsust
Persian[fa]
افزایش خدمت موعظه راه بسیار خوبی برای قوی ساختن رابطهتان با یَهُوَه است
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksen lisääminen on oivallinen tapa syventää omaa hengellisyyttäsi.
Fijian[fj]
Noda vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau, e sala vinaka meda vakatitobutaka kina noda bula vakayalo
French[fr]
Augmenter son activité de prédication est un excellent moyen de renforcer sa spiritualité.
Ga[gaa]
Ohe ni okɛaawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli babaoo lɛ ji gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni oootsɔ nɔ owaje okɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ
Gilbertese[gil]
Te kawai ae te kabanea n tamaroa ibukini kakorakoraan am onimaki, boni kabatiaan riki am mwakuri n uarongorongo
Guarani[gn]
Ñasẽ meméramo japredika ikatúta ñamombarete ñande jerovia
Gujarati[gu]
પૂરી ધગશથી સંદેશો ફેલાવવાથી યહોવાહ સાથેનો તમારો સંબંધ ગાઢ બનશે
Gun[guw]
Whenu susu yiyizan to kunnudegbe yin aliho dagbe de nado hẹn haṣinṣan towe titi hẹ Jehovah lodo
Hausa[ha]
Ƙara ayyuka na hidimar fage hanya ce mafi kyau ta ƙarfafa ruhaniyarka
Hebrew[he]
פעילות מוגברת בשירות השדה היא מן הדרכים המצוינות להעמיק את רוחניותך
Hindi[hi]
यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करने का एक बेहतरीन तरीका है, प्रचार में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेना
Hiligaynon[hil]
Ang paghinguyang sing daku nga tion sa pagbantala isa ka maayo nga paagi agod mangin suod ang imo kaangtanan kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Emu haroro gaukara oi habadaia be dala namona ta emu hetura karana Iehova ida ia goada totona
Croatian[hr]
Pojačana aktivnost u službi propovijedanja odličan je način da ojačaš svoj odnos s Jehovom
Haitian[ht]
Lè w ogmante patisipasyon w nan ministè a, se yon bon fason ou ogmante espirityalite w.
Hungarian[hu]
Ha több időt töltesz a szántóföldi szolgálatban, az kiváló lehetőséget fog nyújtani arra, hogy elmélyítsd a szellemiségedet
Armenian[hy]
Քարոզչական գործին ավելի շատ մասնակցելով՝ կբարելավես քո հոգեւոր առողջությունը
Indonesian[id]
Meningkatkan kegiatan dalam dinas lapangan merupakan cara yang bagus untuk memperkuat kerohanian
Igbo[ig]
Ị ga na-agachikwu ozi ọma anya ma ọ bụrụ na ị chọrọ ka gị na Jehova dịkwuo ná mma
Iloko[ilo]
Ti ad-adu a tiempo a pannakipaset iti ministerio ket nagsayaat a pamay-an tapno maparayray ti relasionmo ken Jehova
Icelandic[is]
Aukið starf á akrinum er kjörin leið til að styrkja sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Usiuwoma nọ whọ rẹ ta kẹse kẹse yọ oware jọ nọ u re fi obọ họ kẹ owhẹ dikihẹ ga evaọ ukoko na
Italian[it]
Impegnarti di più nel servizio di campo è un ottimo modo per rafforzare la tua spiritualità
Japanese[ja]
野外奉仕の活動を増し加えることは自分の霊性を高める優れた方法
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებაში აქტიური მონაწილეობა სულიერად გაგაძლიერებს
Kazakh[kk]
Өзіңді рухани нығайтудың керемет жолы — уағыз ісіндегі белсенділік
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ
Korean[ko]
야외 봉사에서 일을 더 많이 하는 것은 영성을 강하게 하는 훌륭한 방법입니다
Kaonde[kqn]
Kwingilako pakatampe mu mwingilo wa mu bujimi jo jishinda jawama ja kukomesheshamo bumupashi bwenu
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivana muna salu kia umbangi, i mpila yambote lenda siamisina ngwizani aku yo Yave
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишине жигердүү катышуу рухий жактан бекем болууга шарт түзөт
Ganda[lg]
Okwongera ku buweereza bwo obw’ennimiro kijja kukunyweza mu by’omwoyo
Lingala[ln]
Kolekisa ntango mingi na mosala ya kosakola ezali lolenge eleki malamu ya kolendisa elimo na yo
Lozi[loz]
Ku ekeza kwa sebelezo ya mina ya mwa simu ki nzila ye nde ye mu kona ku itiisa ka yona kwa moya
Lithuanian[lt]
Daugiau atsidėdamas skelbimo veiklai tvirtėsi dvasiškai
Luba-Lulua[lua]
Kudifila bikole mu mudimu wa kuyisha kudi kukuambuluisha bua kukolesha malanda ebe ne Yehowa
Luvale[lue]
Kwazana chikuma mumulimo wamuwande nachimikafwa mujikize kushipilitu
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlnaa inhman tam lehzual hi thlarau lama mahni intih chak theihna kawng ṭha tak a ni
Latvian[lv]
Aktīva līdzdalība sludināšanā palīdz stiprināt garīgumu
Malagasy[mg]
Tena hihamatanjaka ny finoanao, raha manompo bebe kokoa ianao
Marshallese[mh]
Kalaplok am jerbal in kwalok nan ej juõn wãwen emõn kwomaroñ kakajurlok kõtan eo am iben Anij
Macedonian[mk]
Ако поминуваш повеќе време во служба, тоа ќе го продлабочи твојот однос со Бог
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിൽ സജീവമായി ഉൾപ്പെടുന്നത് ആത്മീയമായി ബലപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत जास्त सहभाग घेणे हा आध्यात्मिकता दृढ करण्याचा सगळ्यात उत्तम मार्ग आहे
Maltese[mt]
Mod mill- isbaħ kif issaħħaħ l- ispiritwalità tiegħek hu billi żżid l- attività fis- servizz tal- għalqa
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် တိုး၍လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သင့်ဝိညာဉ်ရေးကို ပို၍ခိုင်ခံ့စေသည့် အလွန်ကောင်းသောနည်းတစ်နည်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Det å øke din innsats i felttjenesten er en flott måte å styrke din egen åndelighet på
Nepali[ne]
तपाईंको आध्यात्मिकता बलियो बनाउँदै लैजाने एउटा उत्तम तरिका प्रचारकार्यमा अझै सक्रिय भएर हो
Niuean[niu]
Ko e fakalahi e matagahua he gahua he fonua ko e puhala homo ue atu ke fakahokulo e tuaga fakaagaaga haau
Dutch[nl]
Meer doen in de velddienst is een schitterende manier om je geestelijke gezindheid te vergroten
Northern Sotho[nso]
Go fetša nako e ntši tirelong ya tšhemo ke tsela e botse kudu ya go matlafatša tswalano ya gago le Jehofa
Nyanja[ny]
Kuchita zambiri mu utumiki ndi njira yabwino kwambiri yolimbitsira moyo wanu wauzimu
Oromo[om]
Hirmaannaa tajaajilarratti gootu guddisuunkee hariiroo Yihowaa wajjin qabdu sii jabeessa
Ossetic[os]
Фылдӕр куы хъусын кӕнай, уӕд дӕ уырнындзинад бафидар уыдзӕн
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Say balibalin paraan pian napabiskeg moy espiritualidad mo et say pibiang a nagkalalo ed panagpulong
Pijin[pis]
Sapos iu duim samfala hour moa long preaching waka, datwan bae strongim go moa wei wea iu fren witim Jehovah
Polish[pl]
Zwiększony udział w służbie polowej daje możliwość umacniania się duchowo
Portuguese[pt]
Aumentar a atividade no serviço de campo é uma ótima maneira de aprofundar a sua espiritualidade
Quechua[qu]
Runasman willamuspaqa, Diosman astawan qayllaykusun
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti predicaspaqa iñiyninchiktam kallpanchanchik
Cusco Quechua[quz]
Runakunaman allin willakuykunata willaspan Jehová Dioswan allinpi kasunchis
Rundi[rn]
Kurangura ibikorwa vyiyongereye mu murimo wo mu ndimiro ni uburyo ntangere bwo gukomeza ubucuti ufitaniye na Yehova
Romanian[ro]
Dacă îţi vei spori activitatea în lucrarea de predicare, îţi vei întări spiritualitatea
Russian[ru]
Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность
Kinyarwanda[rw]
Kumara igihe kinini mu murimo wo kubwiriza, ni uburyo bwiza cyane bwo gukomeza imishyikirano ufitanye na Yehova
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමෙහි වැඩියෙන් හවුල් වීම දෙවි සමඟ ඇති ඔබගේ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරගැනීමට මඟක්
Slovak[sk]
Zvýšená aktivita vo zvestovateľskej službe je skvelý spôsob, ako si prehĺbiť duchovnosť
Slovenian[sl]
Svojo duhovnost si lahko med drugim krepiš tako, da še več sodeluješ v oznanjevanju.
Samoan[sm]
O le faateleina o galuega i le faiva i le fanua, o se auala lelei e faamalosi ai lou tulaga faaleagaga
Shona[sn]
Kuwedzera nguva yaunopedzera mubasa romumunda inzira yakanakisisa yokusimbisa ukama hwako naMwari
Albanian[sq]
Rritja e pjesëmarrjes në veprën e predikimit është një mënyrë e shkëlqyer për të forcuar gjendjen tënde frymore
Serbian[sr]
Povećano učešće u službi divan je način da ojačaš svoju duhovnost
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du moro na ini a preikiwroko, dan dati kan de wan bigi yepi gi yu fu kon moro krosibei na Yehovah
Southern Sotho[st]
Tsela e molemo ka ho fetisisa eo ka eona u ka tiisang kamano ea hao le Jehova ke ka ho ikakhela ka setotsoana tšebeletsong ea tšimo
Swedish[sv]
Att öka sin insats i tjänsten är ett utmärkt sätt att fördjupa sin andlighet.
Swahili[sw]
Kuongeza utendaji katika utumishi wa shambani ni njia nzuri ya kuboresha hali yako ya kiroho
Congo Swahili[swc]
Kuongeza utendaji katika utumishi wa shambani ni njia nzuri ya kuboresha hali yako ya kiroho
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் அதிகமாக ஈடுபடுவது, யெகோவாவோடு உள்ள உங்கள் பந்தத்தைப் பலப்படுத்துவதற்கு மிக அருமையான வழியாகும்
Telugu[te]
యెహోవాతో మీ సంబంధాన్ని బలపర్చుకునేందుకు పరిచర్యలో ఎక్కువ పాల్గొనడం ఓ చక్కని మార్గం
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ዘለካ ተሳትፎ ምሕያል፡ መንፈሳውነትካ ኸተደልድል እትኽእለሉ መገዲ እዩ
Tiv[tiv]
Gbenda u hemban doon u taver ikyaryan you vea Yehova yô, ka sha u seer eren tom u pasen kwagh
Tagalog[tl]
Pag-ibayuhin ang iyong paglilingkod sa larangan upang mapatibay ang iyong espirituwalidad
Tetela[tll]
Ndjasha efula l’olimu w’esambishelo ekɔ yoho ya dimɛna ya keketsha lonyuma layɛ
Tswana[tn]
Go oketsa tiro ya gago mo tirelong ya tshimo ke tsela e e molemolemo ya go nonotsha kamano ya gago le Jehofa
Tongan[to]
Ko e ngāue lahi ange ‘i he ngāue fakamalangá ko ha founga lelei ia ke ‘ai ai ke mālohi ho tu‘unga fakalaumālié tonu
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyungizya ciindi ncomutola lubazu mumulimo wamumuunda ninzila iitaliboteli yakuyumya cilongwe canu a Jehova
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wok strong long autim tok em i gutpela rot bilong strongim yu yet long ol samting bilong spirit
Turkish[tr]
Tarla hizmetindeki payınızı artırmak Tanrı’yla ilişkinizi güçlendirmenin harika bir yoludur
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela hi xitalo entirhweni wo chumayela i ndlela leyinene ngopfu yo tiyisa vuxaka bya wena na Yehovha
Tatar[tt]
Вәгазь эшендә күбрәк катнашу — үз рухилыгыңны ныгытыр өчен искиткеч мөмкинлек
Tumbuka[tum]
Kucita vinandi mu uteŵeti wa m’munda ni nthowa yakuzirwa yakukhozgera umoyo winu wauzimu
Tuvalu[tvl]
Ke loto ma‵losi i te fakatuanaki e auala i te ‵talo atu mo te loto kātoa
Twi[tw]
Asɛnka a wobɛkɔ no pii no yɛ ɔkwan a ɛkyɛn so a wobɛfa so ahyɛ wo ne Yehowa ntam abusuabɔ mu den
Tahitian[ty]
Ia haa rahi i roto i te pororaa, e ravea faahiahia ïa no te haapaari i to oe taairaa e o Iehova
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jcholtik tajek mantale jaʼ me chi jtsatsub-o ta mantal
Ukrainian[uk]
Завдяки розширеній проповідницькій діяльності зміцнюється твоя духовність
Umbundu[umb]
Oku vokiya upange woku kunda, ci kuatisa oku kula kespiritu
Venda[ve]
U engedza mushumo une na u ita tshumeloni ya tsimu ndi nḓila yavhuḓi vhukuma ya u khwaṱhisa vhumuya haṋu
Vietnamese[vi]
Gia tăng hoạt động trong thánh chức là một cách tuyệt vời để anh củng cố mối quan hệ với Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan minnidi oottiyoogee, neeni ayyaanaaban minnanaadan oottees
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud nga paagi ha pagparig-on han imo espirituwalidad an dugang nga pakigbahin ha pagsangyaw
Xhosa[xh]
Ukwandisa ixesha olichitha entsimini yenye indlela yokomeleza ulwalamano lwakho noYehova
Yoruba[yo]
Tó o bá fi kún ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù rẹ, ìyẹn á jẹ́ ọ̀nà pàtàkì kan tó o lè gbà máa lágbára sí i nípa tẹ̀mí
Yucateco[yua]
U táakpajal máak teʼ kʼaʼaytajoʼ ku yáantaj utiaʼal u maas muʼukʼaʼantal u fe
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuʼnu jma gaxha de Dios pa qué gusaananu de gucheechenu diidxaʼ
Chinese[zh]
多传道是强化灵性的上策
Zulu[zu]
Ukwandisa inkonzo yakho yasensimini kuyindlela enhle kakhulu yokuqinisa ingokomoya lakho