Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die ry laat meet met die lengte van ’n lyn, of tou.
Amharic[am]
ቀጥሎም የሰልፉን ርዝመት በገመድ ለካው።
Arabic[ar]
ثم قاس الصف بحبل.
Central Bikol[bcl]
Sunod, ipinasokol nia an raya paagi sa laba nin sarong pisi.
Bemba[bem]
Lyena, apimine ifyo uyo mutande walepele ukubomfye ntambo, nelyo ukushila umupelwa.
Bulgarian[bg]
След това измерил редицата с въже с точно определена дължина.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি লাইনের পরিধি ধরে বা একটা দড়ি দিয়ে সেই সারি পরিমাপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, iyang gisukod ang gitas-on sa lumbay pinaagig pisi.
Chuukese[chk]
Mwirin, a angei efoch sel me a aukuukuur.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i ti fer mezir sa ranze avek en laliny, oubyen en lakord.
Czech[cs]
Pak nechal řadu změřit provazcem, tedy nějakým lanem.
Danish[da]
Derefter lod han rækken måle med et reb eller en snor.
German[de]
Als Nächstes maß er die Reihe mit einem Seil oder einer Schnur ab.
Ewe[ee]
Emegbe ena wotsɔ ka dzidze flia.
Efik[efi]
Ndien ekem enye ama ada urụk odomo udịm emi.
Greek[el]
Κατόπιν, μέτρησε τη σειρά με σχοινί.
English[en]
Next, he had the row measured with the length of a line, or a cord.
Spanish[es]
A continuación midió la fila con una cuerda.
Estonian[et]
Seejärel mõõtis ta nende rea nööriga üle.
Persian[fa]
سپس با یک ریسمان آنها را اندازه گرفت.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, eha akɛ susumɔ kpãa loo kpãa susu amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina e anaa abwakin te rain anne n te kora ke te iaia.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, તેમણે એની લાઇનને દોરીથી માપી હશે.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí tedidi okàn de tọn do jlẹ yé.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya sa an auna su da igiya.
Hebrew[he]
לאחר מכן מדד את השורות בעזרת חבל.
Hindi[hi]
इसके बाद, उसने एक डोरी से कतार की माप ली।
Hiligaynon[hil]
Masunod, gintakus niya ang kubay suno sa kalabaon sang isa ka linya, ukon lubid.
Hiri Motu[ho]
Bena, varo amo ia makaia.
Croatian[hr]
Zatim ih je tako poredane mjerio užetom određene dužine.
Haitian[ht]
Ansuit, li te mezire ranje a ak yon kòdo, oswa yon kòd.
Hungarian[hu]
Majd egy kötéllel vagy zsinórral megmérte a sort.
Indonesian[id]
Lalu, baris itu ia ukur dengan seutas tali yang panjang.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ya ekwuo ka e jiri eriri ọ̀tụ̀tụ̀, ma ọ bụ ụdọ ọ̀tụ̀tụ̀ tụọ ahịrị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rinukodna ti kaatiddogda babaen ti maysa a tali.
Icelandic[is]
Því næst lét hann mæla með vað eða reipi hve löng röðin var.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rehọ ufi ma ahwo nọ a jọ uhie na.
Italian[it]
Quindi fece misurare la fila con una corda.
Japanese[ja]
次に,その列を縄で測りました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი საბელით გაზომა.
Kongo[kg]
Na nima, yandi lombaka bantu na kutesa ndonga yango na bitini tatu.
Kazakh[kk]
Одан соң ол қатарды арқанмен өлшейді.
Kalaallisut[kl]
Taava sanileriiaat allunaasamik uuttortartippai.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಆ ಸಾಲನ್ನು ದಾರದಿಂದಲೊ ಹಗ್ಗದಿಂದಲೊ ಅಳತೆಮಾಡಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kabiji wiipimine ino mikuku na kalutambo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi kateza konso nlonga mu nsinga.
Kyrgyz[ky]
Анан катардын узундугун аркан менен ченеген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baapima olunyiriri olwo n’omugwa.
Lingala[ln]
Na nsima, bamekaki bango na nsinga, na molai ya molɔngɔ.
Lozi[loz]
Kihona a likanyeza mulaini wo ka muhala wa tikanyo.
Lithuanian[lt]
Turbūt Dovydas suguldė moabitus vieną prie kito ant žemės, paskui jų eilę išmatavo virve.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāpima mukuku’wa na kitompekejo kya bula bwa monji nansha lukamba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, wakamba bua bapime bule bua mulongo au ne muonji.
Luvale[lue]
Kufumaho, apimine mukana himukana nalungoji.
Lushai[lus]
Tichuan, tehna hruiin a teh a nih hmêl hle a.
Malagasy[mg]
Novonoina ny indroan’ny kofehy, izany hoe, ny androatokon’ny Moabita.
Marshallese[mh]
Inem, ear ba bwe ren kajerbal juõn ekwaljil im joñwe ir.
Macedonian[mk]
Потоа дал да се измери редот со помош на јаже.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് നിശ്ചിത ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ചരടിന്റെ സഹായത്തോടെ അവൻ നിരയുടെ അളവെടുത്തു.
Marathi[mr]
मग त्याने दोरीने त्या ओळीचे माप घ्यायला लावले.
Maltese[mt]
Imbagħad, kejjel il- filliera b’ħabel.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် အတန်းအရှည်ကို ကြိုးဖြင့် တိုင်းတာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter målte han rekken med en snor.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनले कुनै रेखा अथवा डोरीले उक्त पङ्क्ति नापे।
Ndonga[ng]
Nopo nduno, okwa li a yelekitha uule womukweyo mokulongitha ongodhi.
Niuean[niu]
Ti, fafati e ia e loa he laini aki e kave filo po ke toua.
Dutch[nl]
Vervolgens liet hij de rij opmeten met een snoer of touw.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, o ile a dira gore mothaladi wa bona o lekanywe ka botelele bja mogala, goba thapo.
Nyanja[ny]
Kenako, anayeza mzerawo ndi chingwe chachitali.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ уыцы рӕгъ бӕндӕнӕй абарста.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, pinasukat to so kada dasig panamegley na karukey na sakey a linya, odino lubir.
Papiamento[pap]
Despues el a laga midi e rei ku un liña òf kabuya di sierto largura.
Pijin[pis]
Then hem iusim wanfala rope or string for measurem olketa laen hia.
Portuguese[pt]
Depois disso, ele mediu a fileira com uma corda.
Rundi[rn]
Ubukurikira, yarageze iyo mirongo akoresheje umugozi.
Romanian[ro]
Apoi a măsurat rândul cu o frânghie, sau cu o sfoară.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma uwo murongo yawugeresheje umugozi.
Sango[sg]
Na pekoni, lo diko ala na lege ti yongo ti mbeni kamba.
Sinhala[si]
ඊළඟට ඔහු කළේ වැතිර සිටි ජන පිරිසව යම් ලණුවකින් පේළි වශයෙන් මැනීමයි.
Slovak[sk]
Potom Dávid zmeral rad povrazom.
Slovenian[sl]
Nato je vrsto zmeril z vrvjo.
Samoan[sm]
Ona ia fua lea o le umi i se maea po o se manoa.
Shona[sn]
Zvadaro, akaita kuti mutsetse wacho uyerwe netambo.
Albanian[sq]
Pastaj, e mati gjatësinë e këtij rreshti me litar ose me gjalmë.
Serbian[sr]
Zatim je izmerio red jednim užetom, to jest konopcem.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a gebroiki wan spesrutu titei fu marki a lin fu den Moabsma di ben e didon na gron.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, o ile a re mela eo e lekanngoe ka bolelele ba khoele.
Swedish[sv]
Sedan mätte han raden med ett rep.
Swahili[sw]
Halafu, akaagiza mstari huo upimwe kwa kamba.
Congo Swahili[swc]
Halafu, akaagiza mstari huo upimwe kwa kamba.
Tamil[ta]
அடுத்து, அவர்களை ஒரு நூலால் அல்லது கயிறால் அளந்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన ఆ వరుసను ఒక తాడుతో కొలిపించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน ใช้ เชือก เส้น หนึ่ง วัด ความ ยาว แถว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ብገመድ ገይሩ ሰፈሮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, pinasukat niya ang hilera ayon sa haba ng pisi, o panali.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akɛdika l’oshinga kana la ɔkɔdi.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a lekanya mola o ba robetseng mo go one ka mogala.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘á ne fua ‘a e ‘otú ‘aki ‘a e lōloa ‘o ha afo pe maea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, mulongo wabantu uulede ansi wakaweeleka kubelesya ntambo.
Tok Pisin[tpi]
Orait em i kisim wanpela hap baklain na i makim ol.
Turkish[tr]
Belli ki ilk iki dizidekiler, yani Moablıların üçte ikisi öldürüldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku u lerise leswaku layini yoleyo yi pimiwa hi ngoti kumbe hi ntambhu.
Tuvalu[tvl]
Oti i konā, fua ei ne ia a te laina tenā ki se uka.
Twi[tw]
Afei, ɔde susuhama susuw kuw biara.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faito oia i te anairaa e te roaraa o te hoê taura.
Ukrainian[uk]
Потім він дав наказ поміряти утворений ряд шнуром.
Venda[ve]
Nahone nga murahu a ita uri muduba u elwe nga ludzi, kana thambo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya iginpasukol an rumbay pinaagi han kahilaba han usa nga pisi, o kordon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo te maea ʼo fua te loa ʼo te ʼatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva, koko walinganisa lo mngcelele ngentsontela.
Yapese[yap]
Me migid, me foleg fa piin ni ke k’afegrad u but’ nga bali’ ban’en ara gaf.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó wá fi okùn kan díwọ̀n wọn.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol túuneʼ ka tu pʼisoʼob yéetel suum.
Zande[zne]
Fuo gure, ko ki ringbisi ba gizo pigipigi yo na gire.
Zulu[zu]
Wabe eselinganisa ubude bomugqa ngomucu, noma ngentambo.