Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral tydens vervolging sal ons dalk ons broederliefde moet toon deur moedig ons lewe in gevaar te stel om te verhoed dat die vyand ons medegelowiges wreed behandel of doodmaak.—1 Johannes 3:16.
Arabic[ar]
(اپولوجي، الفصل ٣٩، ٧) وخصوصا وسط الاضطهاد، قد يلزم ان نظهر المحبة الاخوية بالمخاطرة بحياتنا بشجاعة لتجنب تعريض الرفقاء المؤمنين للاعمال الوحشية او الموت على ايدي الاعداء. — ١ يوحنا ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Apology, kapitulo XXXIX, 7) Nangorogna sa panahon nin paglamag na kita puwedeng maobligar na ipaheling an pagkamoot sa tugang paagi sa mapusong pagsapeligro kan satong buhay tangani na dai mag-agi nin panriringis o kagadanan an mga kapagtubod sa kamot nin mga kaiwal. —1 Juan 3:16.
Bemba[bem]
(Apology, icipandwa XXXIX, 7) Ukucilisha mu kati ka kupakaswa e lintu pambi twingaba abakakililwako ukulangisha ukutemwa kwa ba bwananyina ku kuibika mu kapoosa mweo mu bukose pa kuti twingasengauka ukusansalika abasumina banensu ku bukatu nelyo imfwa ku balwani.—1 Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
(Apology [„Апологетика“], глава XXXIX, 7) Особено когато има преследване, ние ще сме длъжни да проявим братска любов, като смело рискуваме живота си, за да избегнем излагането на събратя по вяра на бруталност или смърт в ръцете на неприятеля. — 1 Йоан 3:16.
Bislama[bi]
” (Apology, japta XXXIX, 7) Long taem ya we ol man oli stap ronem mo mekem i nogud long yumi, yumi mas soem fasin blong laekem tumas ol brata taem yumi gat strong tingting blong rere blong lusum laef blong yumi blong yumi no talemaot ol narafala man blong bilif long ol enemi we oli save kilim nogud olgeta no kilim ded olgeta. —1 Jon 3:16.
Cebuano[ceb]
(Apology, kapitulo XXXIX, 7) Ilabina taliwala sa paglutos nga kita unta mobating obligado sa pagpasundayag ug inigsoong gugma pinaagi sa maisogong pagtahan sa atong mga kinabuhi aron malikayan ang pagladlad sa kaubang mga magtutuo ngadto sa kabangisan o kamatayon diha sa mga kamot sa kaaway. —1 Juan 3:16.
Danish[da]
(Forsvarsskrift for de kristne) Især når vi kommer ud for forfølgelse kan der opstå situationer hvor vi vil være forpligtede til at vise vor broderkærlighed ved modigt at sætte livet på spil for at forhindre at vore trosfæller lider overlast eller dør for fjendens hånd. — 1 Johannes 3:16.
German[de]
Besonders unter Verfolgung könnte die Verpflichtung auf uns zukommen, dadurch brüderliche Liebe zu beweisen, daß wir mutig unser Leben riskieren, um zu verhindern, daß Glaubensbrüder in die Hände von Gegnern fallen, die sie brutal behandeln oder töten würden (1. Johannes 3:16).
Efik[efi]
(Apology, ibuot XXXIX, 7) Akpan akpan ke ini ukọbọ ke obiomo nnyịn ke idem ndiwụt ima nditọete ebe ke ndisịn uwem nnyịn ke itiendịk uko uko man ifep ndisio ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ nnyan nnọ mfiomo m̀mê n̄kpa ke ubọk mme asua.—1 John 3:16.
Greek[el]
(Απολογία, κεφάλαιο ΛΘ ́, 7) Ιδιαίτερα κάτω από διωγμό μπορεί να είμαστε υποχρεωμένοι να επιδείξουμε αδελφική αγάπη με το να διακινδυνέψουμε θαρραλέα τη ζωή μας προκειμένου να μην υποστούν κάποιοι ομόπιστοί μας κτηνώδη μεταχείριση ή θάνατο σε εχθρικά χέρια.—1 Ιωάννη 3:16.
English[en]
(Apology, chapter XXXIX, 7) Especially amid persecution may we be obligated to demonstrate brotherly love by courageously risking our lives so as to avoid exposing fellow believers to brutality or death at enemy hands. —1 John 3:16.
Spanish[es]
Puede ser que tengamos que mostrar nuestro amor fraternal, sobre todo durante tiempos de persecución, arriesgando con ánimo la vida a fin de proteger a nuestros compañeros de creencia del trato cruel o de la muerte a manos del enemigo. (1 Juan 3:16.)
Estonian[et]
” (Apology, XXXIX peatükk, 7) Eriti tagakiusamise ajal tuleb meil ilmutada vennalikku armastust sel teel, et riskime vajaduse korral julgelt oma eluga, et meie kaasusklikud meie pärast vaenlase kätte piinata või tappa ei satuks. — 1. Johannese 3:16.
Finnish[fi]
(Apologeticum, XXXIX luku, 7.) Erityisesti vainoissa voimme joutua osoittamaan veljellistä rakkautta siten, että vaarannamme rohkeasti henkemme, jottemme saattaisi toisia uskovia alttiiksi julmuuksille tai kuolemalle vihollisten käsissä (1. Johanneksen kirje 3:16).
French[fr]
(Apologétique, chapitre XXXIX, 7). C’est particulièrement en cas de persécution que nous pourrions avoir à démontrer notre amour fraternel en risquant courageusement notre vie afin que nos compagnons dans la foi ne soient pas exposés à la brutalité ou à la mort que pourraient leur faire subir nos ennemis. — 1 Jean 3:16.
Ga[gaa]
(Apology, yitso XXXIX, 7) Eba akɛ wɔɔnu he yɛ yiwaa be mli titri akɛ gbɛnaa nii ka wɔnɔ akɛ wɔjie nyɛmimɛi asuɔmɔ kpo kɛtsɔ wɔhe ni wɔkɛaawo oshara loo gbele mli yɛ ekãa naa, koni wɔkajie wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ ashi kɛmiiba niseniianifeemɔ loo gbele yɛ henyɛlɔi adɛŋ lɛ nɔ. —1 Yohane 3:16.
Hebrew[he]
וכיצד הם מוכנים אפילו למות איש למען רעהו’” (Apology [לימוד־זכות] פרק 39, סעיף 7). בעיקר בזמן רדיפות, יתכן שנהיה חייבים לגלות אהבת־אחים זו, תוך חירוף נפשנו באומץ, כדי למנוע את חשיפתם של עמיתינו לאמונה לאלימות או למוות בידי אויב (יוחנן א’. ג’:16).
Hindi[hi]
[अपॉलोजि, अध्याय ३९, ७] ऐसा हो कि ख़ास तौर पर सताहट के समय, दुश्मनों के हाथों अपने संगी विश्वासियों को क्रूरता या मृत्यु के ख़तरे में पड़ने से बचने के लिए हम साहसपूर्वक अपने जीवन को जोखिम में डालकर भाईचारे का प्रेम प्रदर्शित करने के लिए बाध्यकारी हों।—१ यूहन्ना ३:१६.
Hiligaynon[hil]
” (Apology, kapitulo XXXIX, 7) Ilabi na sa tunga sang paghingabot nga mahimo kita maobligar sa pagpakita sing utudnon nga gugma paagi sa maisugon nga pagrisgo sang aton kabuhi agod malikawan ang pagpadayag sa mga masigkatumuluo sa kapintas ukon sa kamatayon sa mga kamot sang kaaway. —1 Juan 3:16.
Croatian[hr]
Osobito bismo u progonstvu bili obavezni pokazati bratsku ljubav hrabro riskirajući svoj život da suvjernike ne bismo izložili brutalnosti ili smrti od ruku neprijatelja (1. Ivanova 3:16).
Indonesian[id]
(Apology, pasal XXXIX, 7) Khususnya di bawah penganiayaan, kita wajib memperlihatkan kasih persaudaraan dengan penuh ketabahan mempertaruhkan nyawa kita sehingga rekan-rekan seiman dapat terhindar dari kekejaman atau kematian di tangan musuh.—1 Yohanes 3:16.
Iloko[ilo]
(Apology, kapitulo XXXIX, 7) Rebbeng nga ipakitatayo ti nainkabsatan a panagayat nangruna iti tiempo ti pannakaidadanes babaen ti situtured a panangisebbatayo iti biagtayo tapno mailisi dagiti kapammatiantayo iti kinaranggas wenno ipapatay iti ima dagiti kabusor. —1 Juan 3:16.
Icelandic[is]
“ (Apologeticus, 39. kafli, 7) Sérstaklega er okkur skylt að sýna bróðurkærleika í ofsóknum með því að hætta hugrakkir lífinu til að stofna trúbræðrum okkar ekki í þá hættu að verða fyrir misþyrmingum eða dauða af óvinahendi. — 1. Jóhannesarbréf 3:16.
Italian[it]
* Specialmente durante la persecuzione potremmo trovarci a dover dimostrare amore fraterno rischiando coraggiosamente la vita per non esporre i nostri conservi a brutalità o morte per mano del nemico. — 1 Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
弁明」,39章7節)とりわけ迫害のさなかには,仲間の信者を敵の手による残忍な仕打ちや死にさらさないようにするため,勇気を出して自分の命をかけ,そのようにして兄弟愛を実証しなければならないかもしれません。 ―ヨハネ第一 3:16。
Georgian[ka]
მოდი, განსაკუთრებით დევნის დროს ჩავთვალოთ ვალდებულად თავი, გამოვავლინოთ ძმური სიყვარული ჩვენი სიცოცხლის გაბედულად გაწირვით, რათა არ გავცეთ თანამორწმუნეები, რომ დაექვემდებარონ სასტიკ მოპყრობას ან სიკვდილს (1 იოანე 3:16).
Korean[ko]
호교론」[Apology], 제39장 7절) 특히 박해받는 동안에도, 우리는 동료 신자들이 적들의 손에 잔학 행위나 죽음을 당하지 않도록 담대히 우리의 생명을 내놓음으로써 형제 사랑을 분명히 나타낼 의무가 있습니다.—요한 1서 3:16.
Lingala[ln]
(Apologétique, mokapo XXXIX, 7) Mingimingi na ntango ya minyoko nde tokoki komonisa bolingo mpo na bandeko, na kokɔtisáká bomoi na biso na mpasi na mpiko nyonso, mpo ete baninga na biso bandimi bakabama na mobulu te soko mpe na liwa te na mabɔkɔ ya banguna. —1 Yoane 3:16.
Lozi[loz]
(Apology, kauhanyo XXXIX, 7) Sihulu mwahal’a nyandiso ne lu kana lwa ba ni tamo ya ku bonisa lilato la sizwale ka ku beya ka bundume bupilo bwa luna mwa lubeta kuli lu pime ku tahisa balumeli sina luna kwa situhu kamba lifu le li tiswa ki lila.—1 Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
Persekiojimų metu mes turime ypač parodyti brolišką meilę, drąsiai rizikuodami savo gyvybe, kad neleistume patekti tikėjimo broliams į priešų rankas, kurie su jais brutaliai elgtųsi arba nužudytų (1 Jono 3:16).
Malagasy[mg]
Rehefa ao anatin’ny fanenjehana indrindra no mety hahavoatery antsika haneho fitiavan-drahalahy amin’ny fanaovana vivery ny aintsika amin-kerim-po mba hiarovana ireo mpiray finoana tsy hiharan’ny herisetra na ny fahafatesana avy amin’ny tanan’ny fahavalo. — 1 Jaona 3:16.
Macedonian[mk]
Особено кога се наоѓаме среде прогонство, можеме да бидеме принудени да покажеме братска љубов така што храбро ќе ги ризикуваме своите животи за да избегнеме да ги изложиме соверниците на бруталност или смрт од рацете на непријателот (1. Јованово 3:16).
Malayalam[ml]
(അപ്പോളജി, അധ്യായം XXXIX, 7) വിശേഷിച്ചും പീഡനത്തിൻ മധ്യേ സഹവിശ്വാസികളെ ശത്രുക്കൾക്കു കാട്ടിക്കൊടുത്ത് അവരുടെ കൈകളാലുള്ള ക്രൂരമർദനങ്ങൾക്കോ മരണത്തിനോ അവരെ ഇരകളാക്കാതിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവൻ സധൈര്യം പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു സാഹോദര്യസ്നേഹം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ നാം കടപ്പാടുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ.—1 യോഹന്നാൻ 3:16.
Marathi[mr]
(अपॉलॉजी, प्रकरण ३९, ७) विशेषपणे छळ होत असताना, शत्रूकडून क्रुरता किंवा मृत्यू मिळेल म्हणून आम्ही आमच्या समविश्वासू बांधवांविषयीची माहिती प्रकट करण्याचे टाळून बंधुप्रीती दाखवण्यासाठी धैर्याने स्वतःचा जीव धोक्यात घालण्यास आमचे कर्तव्य समजले पाहिजे.—योहान ३:१६.
Norwegian[nb]
(Forsvarsskrift for de kristne mod hedningerne, kapittel 39, side 103) Spesielt under forfølgelse kan vi bli nødt til å vise broderkjærlighet ved modig å våge livet for å hindre at medtroende blir mishandlet eller drept for fiendehånd. — 1. Johannes 3: 16.
Niuean[niu]
(Apology, chapter XXXIX, 7) Mua atu ka ha he lotouho he tau favaleaga, ne poaki mai ki a tautolu ke fakakite e fakaalofa fakamatakainaga ke fakamalolo ke tuku hifo ha tautolu a tau momoui ke maeke ke tiaki ua tuku e tau matakainaga talitonu ke he mahani vale po ke mamate ke he tau lima he tau fi. —1 Ioane 3:16.
Dutch[nl]
XXXIX, 7). Mogen wij ons vooral onder vervolging verplicht voelen broederlijke liefde aan de dag te leggen door moedig ons leven in de waagschaal te stellen om te vermijden dat medegelovigen aan wreedheid worden blootgesteld of door vijanden worden gedood. — 1 Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Apology, kgaolo XXXIX, 7) Kudu-kudu ke gare ga tlaišo moo re tlamegilego go bontšha lerato la borwarre ka go bea maphelo a rena kotsing ka sebete e le gore re pheme go lebantšha badumedi-gotee le rena le go swarwa ka sehlogo goba ba hwa lehu diatleng tša manaba.—1 Johane 3:16.
Nyanja[ny]
(Apology, mutu XXXIX, 7) Makamaka pakati pa chizunzo tikhaletu otsimikiza kusonyeza chikondi chaubale mwa kuika miyoyo yathu pachiswe molimba mtima kuti tisachititse okhulupirira anzathu kuchitiridwa nkhanza kapena kuphedwa ndi adani. —1 Yohane 3:16.
Polish[pl]
Zwłaszcza w czasie prześladowań może zajść konieczność odważnego narażenia własnego życia, by nie zdradzić współwyznawców i w ten sposób nie wydać ich na tortury lub śmierć z rąk wrogów (1 Jana 3:16).
Portuguese[pt]
(Apology, capítulo XXXIX, 7) Especialmente quando perseguidos, talvez nos vejamos obrigados a demonstrar amor fraternal por arriscar nossa vida para não expor concrentes à brutalidade ou à morte às mãos inimigas. — 1 João 3:16.
Romanian[ro]
(Apologia, capitolul XXXIX, 7). Se prea poate ca îndeosebi în timpul persecuţiilor să fim obligaţi să demonstrăm iubire frăţească, riscându-ne viaţa în mod curajos pentru a-i feri pe colaboratorii noştri în credinţă de brutalitate sau de moarte din partea duşmanilor. — 1 Ioan 3:16.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibitotezo, ni bwo cyane cyane dushobora kugaragaza urukundo rwa kivandimwe, tugira ubutwari bwo kuba twashyira ubuzima bwacu mu kaga aho kugira ngo bagenzi bacu duhuje ukwizera babe bahutazwa cyangwa ngo bicwe n’abanzi bacu. —1 Yohana 3:16.
Slovak[sk]
(Apológia, kapitola XXXIX, 7) Najmä v čase prenasledovania budeme možno musieť prejaviť bratskú lásku tým, že budeme odvážne riskovať svoj život, aby naši spoluveriaci neboli vystavení krutosti alebo smrti z rúk nepriateľov. — 1. Jána 3:16.
Slovenian[sl]
« (Apologija, poglavje XXXIX, 7) Še posebej med preganjanjem bi se morali čutiti dolžne pokazati bratsko ljubezen, tako da pogumno tvegamo življenje, da ne bi sovernikov izpostavili surovemu ravnanju sovražnikov ali smrti (1. Janezov 3:16).
Samoan[sm]
(Apology, mataupu XXXIX, 7) Ae maise lava pe afai e sauaina i tatou, atonu e manaomia ai ona faaalia le alofa faaleuso e ala i le lototele e faapuapuagatia o tatou ola ina ia alofia ai le faailoaina o o tatou uso talitonu i ē e faia faasalaga faamanu po o le oti i lima o le fili.—1 Ioane 3:16.
Shona[sn]
(Apology, ganhuro XXXIX, 7) Zvikurukuru pakati pechitambudzo ngative nomusengwa wokuratidzira rudo rwouhama kupfurikidza nokuisa upenyu hwedu mungozi noushingi kuti tidzivise kuratidzira vatendi biyedu kuutsinye kana kuti rufu pamaoko omuvengi.—1 Johane 3:16.
Serbian[sr]
Posebno usred progonstva možemo biti obavezni da pokazujemo bratsku ljubav hrabro rizikujući svoje živote kako bismo izbegli da suvernike izložimo brutalnosti ili smrti od ruku neprijatelja (1. Jovanova 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe na mindri foe froefolgoe wi kan de froeplekti foe sori brada lobi, foe di wi e tjari wi libi ini kefar na wan deki-atifasi, so taki wi kan tan farawe foe meki kompe-bribiman kisi ogri-ati meshandri noso dede na den anoe foe feanti. — 1 Johanes 3:16.
Southern Sotho[st]
(Apology, khaolo XXXIX, 7) Haholo-holo har’a mahloriso e se e ka re ka ikemisetsa ho bonahatsa lerato la boena ka hore ka sebete re behe bophelo ba rōna kotsing e le hore re qobe ho pepesetsa balumeli-’moho le rōna tšoaro e sehlōho kapa lefu matsohong a sera.—1 Johanne 3:16.
Swedish[sv]
(Apologeticus, kapitel XXXIX, 7) I synnerhet under förföljelse kan vi bli tvungna att visa broderlig kärlek genom att modigt riskera livet för att inte utsätta medtroende för brutalitet eller för att bli dödade av fienden. — 1 Johannes 3:16.
Swahili[sw]
(Apology, sura 39, 7) Hasa kati ya mnyanyaso ndipo huenda tukawa na wajibu wa kuonyesha upendo wa kidugu kwa kuhatarisha maisha zetu kwa moyo mkuu ili kuepuka kuwafunua waamini wenzetu wapatwe na ukatili au kifo mikononi mwa adui.—1 Yohana 3:16.
Tamil[ta]
ஒருவருக்காக ஒருவர் சாகவும்கூட அவர்கள் எந்தளவுக்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.’” (அப்பாலஜி, அதிகாரம் XXXIX, 7) உடன் விசுவாசிகளைக் காட்டிக்கொடுத்து எதிரிகளின் கரங்களில் அவர்களை மிருகத்தனமான கொடுமைக்கு அல்லது மரணத்துக்கு ஆளாகும்படி செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக, விசேஷமாகத் துன்புறுத்தலின் மத்தியில், நாம் தைரியமாக நம்முடைய உயிர்களையும் பணயம்வைத்து சகோதர அன்பைக் காட்டுவதற்குக் கடமைப்பட்டிருப்போமாக.—1 யோவான் 3:16.
Telugu[te]
ఒకరి కొరకు ఒకరు ప్రాణము పెట్టుటకు ఎలా సిద్ధపడుతున్నారో చూడండి’” (అపాలజీ, 39వ అధ్యాయం, 7) ముఖ్యంగా హింస వచ్చినప్పుడు, తోటి విశ్వాసులు శత్రువుల చేతిలో క్రూరత్వానికి, మరణానికి గురికాకుండా నిరోధించుటకు మన ప్రాణాలను ఇచ్చుటకు ధైర్యంగా తెగించుట ద్వారా మనం సహోదర ప్రేమను ప్రదర్శించవలసిన బాధ్యత కలిగివుండవచ్చు.—1 యోహాను 3:16.
Tagalog[tl]
” (Apology, kabanata XXXIX, 7) Lalo na sa gitna ng pag-uusig maaari tayong maubligahan na ipakita ang pag-iibigang pangmagkakapatid sa pamamagitan ng lakasloob na pagpapain ng ating buhay upang maiwasan ang paglalantad sa mga kapananampalataya sa kalupitan o kamatayan sa kamay ng mga kaaway. —1 Juan 3:16.
Tswana[tn]
(Apology, kgaolo XXXIX, 7) Re ka nna ra tshwanela go supa lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe segolobogolo ka nako ya fa re bogisiwa ka go baya matshelo a rona mo kotsing re tila gore badumedi ba bangwe ba se ka ba tshwarwa setlhogo kana ba bolawa ke baba.—1 Yohane 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Apology, sapta 39, 7) Taim ol man i birua long yumi, em taim bilong strongim bel na sambai long ol brata, maski yumi inap bagarap, na dispela bai kamapim klia olsem yumi laikim tru ol. —1 Jon 3:16.
Turkish[tr]
(Apology, bölüm XXXIX, 7) Özellikle zulüm sırasında, iman kardeşlerimizin düşmanın elinde vahşete veya ölüme maruz kalmaması, için, onları ele vermemek üzere kendi hayatımızı cesaretle tehlikeye atarak, kardeş sevgisi göstermemiz gerekebilir.—I. Yuhanna 3:16.
Tsonga[ts]
(Apology, tluka XXXIX, 7) Hi nga boheka ku kombisa rirhandzu ra vumakwerhu hi ku nghenisa vutomi bya hina ekhombyeni hi xivindzi ngopfu-ngopfu loko hi xanisiwa, leswaku hi nga tshuki hi endla leswaku vapfumeri-kulorhi va xanisiwa kumbe ku dlayiwa hi valala.—1 Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
(Parururaa [beretane], pene XXXIX, 7) I roto iho â râ i te hamani-ino-raa e titauhia ’i tatou ia faaite i te here taeae na roto i te ineineraa i te pohe ia ore to tatou mau taeae ia roohia i te haamauiuiraa aore ra i te pohe i te rima o te mau enemi.—Ioane 1, 3:16.
Ukrainian[uk]
І особливо в умовах переслідування почуваймося зобов’язаними проявляти братерську любов, мужньо ризикуючи своїм життям, щоб не наражати співвіруючих на муки чи смерть від рук ворога (1 Івана 3:16).
Vietnamese[vi]
Đặc biệt khi bị bắt bớ, mong sao chúng ta cảm thấy phải tỏ tình yêu thương anh em bằng cách can đảm liều mạng sống để tránh cho anh em bị kẻ thù hành hạ hoặc sát hại (I Giăng 3:16).
Wallisian[wls]
Ka hoko he fakataga, ʼe maʼua tāfito ke tou fakahā te ʼofa fakatautehina ʼaki hatatou teuteu ʼaki te lotomālohi ki te foaki ʼo totatou maʼuli ke ʼaua naʼa fai he ʼu aga mālohi ki tatatou ʼu kaugā fagona ʼi te tui peʼe ki te tāmateʼi ʼo nātou e te hahaʼi fakafeagai. — 1 Soane 3:16.
Xhosa[xh]
(Apology, isahluko XXXIX, 7) Ngokukodwa ngexesha lentshutshiso ngamana singaziva sinyanzelekile ukubonisa uthando lobuzalwana ngokubeka ubomi bethu esichengeni ngenkalipho ukuze siphephe ukubangela ukuba amanye amakholwa aphathwe ngenkohlakalo okanye abulawe ziintshaba.—1 Yohane 3:16.
Yoruba[yo]
(Apology, orí XXXIX, 7) Ní pàtàkì nígbà inúnibíni ó lè di ohun àìgbọ́dọ̀máṣe fún wa láti fi ìfẹ́ ará hàn nípa fífi tìgboyà-tìgboyà fi ẹ̀mí wa wewu láti lè yẹra fún fífi ìdáàbòbò kúrò lọ́wọ́ ìwà òkú-òǹrorò tàbí ikú láti ọwọ́ ọ̀tá du àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa.—1 Johannu 3:16.
Chinese[zh]
辩解》第39章7)特别在逼迫之下,我们可能有义务要表现弟兄友爱,勇敢地冒生命危险,拒绝暴露信徒同工的身分,以免同工遭受残暴的虐待或甚至死在敌人手中。——约翰一书3:16。
Zulu[zu]
(Apology, isahluko XXXIX, 7) Ikakhulukazi phakathi nokushushiswa kwangathi singazizwa sinesibopho sokubonisa uthando lobuzalwane ngokufaka ukuphila kwethu engozini ngesibindi ukuze sigweme ukuveza esikholwa nabo ngenjongo yokuba baphathwe ngonya noma babulawe isitha.—1 Johane 3:16.