Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg dié vers iets omtrent wysheid by wat toon dat dit geld in waarde oortref: “Die wysheid hou die besitter daarvan in die lewe.”
Arabic[ar]
ثم يضيف العدد واقعا عن الحكمة يظهر انها اسمى من المال: «الحكمة تحيي اصحابها.»
Cebuano[ceb]
Dayon ang bersikulo nagdugang sa usa ka kamatuoran bahin sa kaalam nga nagpadayag nga kini labaw kay sa salapi: “Ang kaalam nagatipig nga buhi sa mga nakabaton niini.”
Czech[cs]
Pak tento verš dodává výrok o moudrosti a ukazuje, že je důležitější než peníze: „Moudrost zachová naživu ty, kteří ji vlastní.“
Danish[da]
Men verset tilføjer en grund til at visdom overgår penge: „Visdommen holder sine ejermænd i live.“
German[de]
Dann wird in dem Vers gezeigt, inwiefern die Weisheit dem Geld überlegen ist: „Weisheit [erhält] ihre Besitzer am Leben.“
Greek[el]
Κατόπιν, το εδάφιο προσθέτει ένα γεγονός σχετικά με τη σοφία που δείχνει ότι είναι ανώτερη από τα χρήματα: «Η σοφία ζωοποιεί τους έχοντας αυτήν».
English[en]
Then the verse adds a fact about wisdom that shows it to be superior to money: “Wisdom itself preserves alive its owners.”
Spanish[es]
Y ese versículo luego añade un hecho que muestra la superioridad de la sabiduría sobre el dinero: “La sabiduría misma conserva vivos a sus dueños”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tämä jae osoittaa, millä tavoin viisaus on parempaa kuin raha: ”Viisaus pitää haltijansa elossa.”
French[fr]
Expliquant la valeur supérieure de la sagesse, le verset ajoute: “La sagesse garde en vie ses possesseurs.”
Hebrew[he]
אך, הפסוק מצביע על עליונותה של החכמה על הכסף, באמרו: „ויתרון דעת החכמה תחַיה בעליה”.
Hiligaynon[hil]
Nian gindugang sang bersikulo ang isa ka kamatuoran nahanungod sa kaalam nga nagapakita nga superyor ini sa kuwarta: “Ang kaalam nagatipig sang kabuhi sang may iya sini.”
Croatian[hr]
Redak zatim dodaje činjenicu u vezi mudrosti koja pokazuje njenu nadmoć nad novcem: “Prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.”
Hungarian[hu]
A vers a továbbiakban a bölcsességgel kapcsolatban hozzáteszi, hogy az fontosságban felette áll a pénznek: „De a bölcsesség életben tartja tulajdonosait.”
Indonesian[id]
Kemudian ayat tersebut menambah sebuah fakta mengenai hikmat yang menunjukkan bahwa hal itu lebih unggul daripada uang, ”Hikmat memelihara hidup pemilik-pemiliknya.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inayon ti bersikulo ti maysa a kinapudno maipapan iti sirib a mangipakita a natantan-ok ngem kuarta: “Ta ti sirib igagana ti biag ti agikut kenkuana.”
Italian[it]
Quindi il versetto aggiunge qualcosa che spiega perché la sapienza è superiore al denaro: “La sapienza stessa conserva in vita quelli che la possiedono”.
Japanese[ja]
次いでその節は,知恵がお金より勝っているという事実を指摘し,「知恵(は)それを所有する者たちを生きつづけさせる」と言っています。
Korean[ko]
“지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 [된다.]” 이어서 그 구절은 지혜가 돈보다 우월함을 보여 주는 한 가지 사실을 이렇게 덧붙인다. “지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라.”
Malagasy[mg]
Manazava ny hasarobidin’ny fahendrena kokoa ilay andinin-teny ka manampy toy izao: “Maharo ny ain’ny manana azy ny fahendrena.”
Norwegian[nb]
Dette verset tilføyer så en kjensgjerning som viser at visdommen er pengene overlegen: «Visdom holder sin mann [eier, EN] i live.»
Dutch[nl]
Dan voegt het vers er een feit over wijsheid aan toe waaruit blijkt dat wijsheid superieur is aan geld: ’De wíjsheid houdt haar bezitters in het leven.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno vesilo limawonjezerapo mfundo yonena za nzeru imene imaisonyeza kukhala yoposa ndalama kuti: ‘Nzeru isunga moyo wa eni ake.’
Polish[pl]
Dalsza część wersetu wyjaśnia jednak, iż mądrość przewyższa pieniądze: „Mądrość sama zachowuje przy życiu tych, którzy ją mają”.
Portuguese[pt]
Daí, o versículo acrescenta um fato sobre a sabedoria, que mostra que ela é superior ao dinheiro: “A própria sabedoria preserva vivos os que a possuem.”
Russian[ru]
Далее в стихе показывается преимущество мудрости над деньгами: «Мудрость дает жизнь владеющему ею».
Slovak[sk]
Potom tento verš dodáva, že múdrosť je nadradená peniazom: „Múdrosť zachová nažive tých, ktorí ju majú.“
Slovenian[sl]
Nato pa ta vrstica zapiše še nadaljno dejstvo o modrosti, ki dokazuje, da ima prednost pred denarjem: ”Modrost ohrani v življenju njega, kdor jo ima.“
Serbian[sr]
Stih zatim dodaje činjenicu u vezi mudrosti koja pokazuje njenu superiornost nad novcem: „Prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.“
Southern Sotho[st]
Joale temana ena e phaella ’nete e utloahalang ka bohlale ha e bontša hore bohlale bo phahametse chelete: “Bohlale bo phelisa ba bo ruileng.”
Swedish[sv]
Senare delen av versen framhåller varför visheten är så överlägsen”Visheten, den bevarar sina ägare vid liv.”
Swahili[sw]
Halafu mstari huongeza uhakika wa hekima kuonyesha kwamba ni ya juu kuliko pesa: “Hekima humhifadhi yeye aliye nayo.”
Thai[th]
แล้ว ข้อ นี้ เพิ่ม ข้อ เท็จ จริง อย่าง หนึ่ง เกี่ยว กับ สติ ปัญญา ซึ่ง แสดง ว่า มี ค่า กว่า เงิน “สติ ปัญญา ย่อม รักษา ชีวิต ของ ผู้ ที่ มี สติ ปัญญา” (ฉบับ แปล ใหม่).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay idinagdag pa ng talata ang katotohanan tungkol sa karunungan na ipinakikitang ito’y nakahihigit sa salapi: “Iniingatan ng karunungan ang buhay ng mga nagtataglay niyaon.”
Tswana[tn]
Morago ga moo temana eno e bua ntlha e nngwe mo godimo ga moo malebana le botlhale e e bontshang gore bo feta madi: “Botlhale bo boloka botshelō yoa eo o nañ nayō.”
Tahitian[ty]
E te na ô faahou ra te irava no nia i te paari tei hau a‘e i te moni: “Te maitai o te paari ia noaa, na te reira e horoa mai i te ora i te feia fatu ra.”
Xhosa[xh]
Le ndinyana yandula ke ikhankanye nenyaniso ebonisa ukuba ubulumko bongamile kunemali: “Ubulumko buyabasindisa abo banabo.”
Chinese[zh]
然后经文进一步指出一项事实,说明智慧何以优于金钱:“惟独智慧能保全智慧人的生命。”
Zulu[zu]
Khona-ke lelivesi linezela iqiniso elithile ngokuhlakanipha elibonisa ukuthi kungaphezu kwemali: “Ukuhlakanipha kulondoloza ukuphila kwalowo onakho.”