Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook by ’n sangklub aangesluit, sessies oor digkuns bygewoon en aan sport vir gestremdes deelgeneem.
Arabic[ar]
كما انضممت الى نادٍ للغناء وشاركت في حلقات شعرية ومارست رياضات للمعوَّقين.
Azerbaijani[az]
Həmçinin musiqi klubuna gedirdim, poeziya gecələri təşkil edirdim, fiziki qüsurlu insanlar üçün idman növləri ilə məşğul olurdum.
Bislama[bi]
Mi joen long wan grup blong singsing tu, mo mi raetem sam naesfala toktok we mi ridim long ol narafala, mo mi joen long spot blong ol handikap.
Catalan[ca]
També estava apuntat a un club de cant, participava en recitals de poesia i practicava esports per a discapacitats.
Cebuano[ceb]
Miapil sab kog singing club, nagpresentar ug mga balak, ug nakigbahin sa mga sport para sa mga baldado.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi zwenn en group santer, fer resital poenm e partisip dan sport pour bann ki annan dezabilite.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпӗ юрӑ кружокне ҫырӑнтӑм, поэзи каҫӗсене тата инвалидсем валли йӗркеленӗ спорт ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнаттӑм.
Danish[da]
Jeg var også med i et kor, gik til digtoplæsning og deltog i sport for handicappede.
Dehu[dhv]
Hnenge mina fe hna hane lö hnine la ketre gurup ne nyima, me hane kuci poésie me hane lö hnine la itre elo thatraqane la itre ka sinatr.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, meɖo hadziha aɖe hã me, metrɔa asi le hakpanyawo ŋu, eye mekpɔa gome le nuwɔametɔwo ƒe kamedefefewo me.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ ntiene ndụk n̄ka emi ẹsikwọde ikwọ, nsiwet uto, nnyụn̄ nsitiene mbre mbuba emi mbon n̄kpọnnam ẹsibrede.
Greek[el]
Μπήκα επίσης σε λέσχη τραγουδιού, παρακολουθούσα σεμινάρια ποίησης και συμμετείχα σε αθλήματα για άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
I also joined a singing club, did poetry sessions, and participated in sports for the disabled.
Spanish[es]
También me apunté a un club de canto y a talleres de poesía, y participaba en deportes para discapacitados.
Estonian[et]
Liitusin ka lauluklubiga, korraldasin luuleõhtuid ja lõin kaasa puuetega inimeste spordiüritustel.
Persian[fa]
همچنین عضو یک کلوپ خوانندگی شدم، به کلاسهای سرایندگی رفتم و در ورزشهای معلولان شرکت کردم.
Fijian[fj]
Au lewena tale ga e dua na ilawalawa ni lagasere, vola serekali, kei na nodra isoqosoqo ni qito na lokiloki.
Fon[fon]
Un lɛ́vɔ byɔ hanjigbɛ́ ɖé mɛ, nɔ wlan xó lómílómí lɛ, bo ɖ’alɔ ɖò lɔnyiji-lɔnfɔnkan sín ayihun wɔ̌nɖowǔnanɔ lɛ tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
J’ai également fait partie d’un club de chants, pris des cours de poésie et fait du sport pour handicapés.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe yadɔmɔ kuu ko ni láa hu he, milá lalawiemɔi, ni mikɛ mihe wo akaŋshii ni ato he gbɛjianɔ kɛhã mɛi ni eje kpa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I kaaina naba te kirabu n anene teuana, I irii reirei i aon te kario, ao I irira naba aia takaakaro ni kauaaba mwauku.
Guarani[gn]
Aike avei peteĩ club de músikape, aha umi rreunión ojeleehápe poesía ha ajapo umi depórte ojepreparáva umi orekóvape g̃uarã diskapasida.
Hiligaynon[hil]
Nag-entra man ako sa grupo sang mga manugkanta, mga nagabinalaybay, kag sa mga sports para sa may kasablagan.
Haitian[ht]
Mete sou sa, mwen te fè pati yon klèb chante, mwen te konn fè pwezi, e m te konn patisipe nan spò ki fèt pou moun ki andikape.
Hungarian[hu]
Tagja voltam egy énekkarnak, egy szavalókörnek, valamint egy mozgássérült sportegyesületnek.
Armenian[hy]
Նաեւ հաճախում էի երգի ու պոեզիայի խմբակներ եւ զբաղվում էի հաշմանդամային տարբեր սպորտաձեւերով։
Indonesian[id]
Saya juga ikut kegiatan nyanyi, baca puisi, dan olahraga khusus penyandang cacat.
Iloko[ilo]
Nakiramanak met iti grupo dagiti kumakanta, dumadaniw, ken isport para kadagiti adda depektona.
Isoko[iso]
Me te je kuomagbe utu nọ o rẹ suọ ile je gbe ehaa, yọ mẹ jẹ hai wobọ evaọ arozaha nọ ahwo nọ a ko a re ru.
Italian[it]
Inoltre frequentavo un circolo di canto, partecipavo a incontri di poesia e anche ad attività sportive per disabili.
Japanese[ja]
また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ვმღეროდი კლუბში; ვმონაწილეობდი პოეზიის საღამოებსა და სპორტის ისეთ სახეობებში, რომლებიც ინვალიდებისთვის იყო განკუთვნილი.
Kabiyè[kbp]
Maasʋ ɖɔɖɔ hendu teyaa ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ taa nɛ mamaɣ keɣsi nɛ malakɩ pɩlabɩmwaa aleɣya ndɩ ndɩ.
Kongo[kg]
Mono kotaka mpi na kimvuka mosi ya kuyimba bankunga, mono kumaka kusonika bapoemi, mpi mono vandaka kusala bansaka ya bantu ya kele ti kifu na nitu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndaingĩrire gĩkundi-inĩ gĩa kũina, na nĩ ndoigaga marebeta na ngakorũo mathako-inĩ ma andũ arĩa marĩ mawathe.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda waimina ongudu yolwiimbo, handi toto outevo nonda li handi kufa ombinga momaudano oilema.
Kalaallisut[kl]
Aamma erinarsoqatigiinnut, taallialerisartunut innarluutilinnullu timersortartunut ilaasarpunga.
Korean[ko]
그리고 노래 동호회에도 가입하고, 시 쓰기 모임에도 가고, 장애인 스포츠 경기에도 참가했습니다.
Kwangali[kwn]
Na lihamekere mombunga zokudimba nokutjanga nomutango ntani momaudano goyirema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakota mpe muna buka kia ayimbidi ye kia nsaka za avanguki.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ыр клубуна, акындардын жолугушуусуна, майыптар спортуна катышып жүрдүм.
Ganda[lg]
Ate era nneegatta ku kibiina ky’abayimbi, nnawandiikanga ebitontome, era nneenyigiranga mu mizannyo egitali gimu egy’abantu abaliko obulemu.
Lingala[ln]
Nakɔtaki lisusu na etuluku ya bayembi, nasalaki bapoɛmi mpe masano ya bibɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Hape nenibile mwa sikwata sa baopeli, nenilokanga litoko, mi neniabananga mwa lipapali zetiisa mubili za lihole.
Lithuanian[lt]
Lankiau dainavimo būrelį, dalyvaudavau poezijos renginiuose, užsiėmiau sportu neįgaliesiems.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabuela kabidi mu dingumba dia bimbi ba misambu, mvua ngenza tusala, ne meme kudibuinka mu manaya a balema.
Luvale[lue]
Ngwengilile nawa mulizavu lyavaka-kwimba myaso, nakusoneka tushimutwiji nakwazana muvyakuhemahema.
Lunda[lun]
Nadiña cheñi mwizanvu dawakwakwimba, nelileña jinkumbu nikuhema yisela yawayifwayi.
Luo[luo]
Nadonjo bende e grup moro mar jower, natimoga shairi, kendo tugo tuke mag joma ong’ol.
Mam[mam]
Ax ikx okx ntzʼibʼin nbʼiye toj jun kʼloj bʼitzil ex toj jun xnaqʼtzbʼil tiʼj poema, ex in chin saqchantoqe tiʼj saqchbʼil kye qeju nya tzʼaqli kyxmilal.
Morisyen[mfe]
Mo ti osi rant dan enn klib sante, mo ti fer poezi ek mo ti partisip dan bann spor pou andikape.
Malagasy[mg]
Niditra tamin’ny fikambanan’ny mpankafy hira koa aho, nanao poezia, ary nanao spaoro ho an’ny sembana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya nali nu mu kaliumba kakwe yakimba, alino nu kucitako na mangalo apusane-pusane aayalemale.
Macedonian[mk]
Освен тоа, пеев во хор, рецитирав поезија и учествував во спортови за хендикепирани лица.
Maltese[mt]
Ingħaqadt ukoll maʼ klabb tal- kant, kont nagħmel sessjonijiet tal- poeżija, u kont nipparteċipa fi sports għal dawk b’diżabilità.
Norwegian[nb]
Jeg meldte meg også inn i en sangforening, ble med i en poesigruppe og deltok i sport for fysisk funksjonshemmede.
North Ndebele[nd]
Ngaphinda ngajoyina iqembu lokuhlabela, ngangihaya inkondlo njalo ngidlala lemidlalo eyayisenziwa ngabagogekileyo.
Nias[nia]
Fao ndraʼo wanunö, wamaehagö puisi, hegöi olahraga ba zi cacat.
Dutch[nl]
Ik werd ook lid van een zangclub, en ik deed mee aan dichtsessies en aan gehandicaptensport.
South Ndebele[nr]
Ngangenela nesiqhema sabavumi, ngenza iinkondlo, ngahlanganyela nakwezemidlalo zabarholopheleko.
Nyaneka[nyk]
Tupu andyinyingila montyikundyi tyokuiimba, ankho mulingwa ono poesia iya andyiyumbu ombola novanthu vokualemana nga ame.
Nzima[nzi]
Eza membokale edwɛndovo eku bie anwo, yɛyiale edwɛkɛdwɛndolɛma na menvale me nwo menwulale wuliravolɛma nwɔhoalilɛ nu.
Oromo[om]
Kana malees, miseensa garee sirbaa taʼeen ture; akkasumas walaloowwan dhiheessaa fi ispoortii qaama miidhamtootaa irratti hirmaachaan ture.
Ossetic[os]
Стӕй ма райдыдтон зарӕггӕнджыты клубмӕ ӕмӕ, поэзи чи уарзы, уыдоны фембӕлдтӕм цӕуын ӕмӕ инвалидты спортивон хъӕзтыты архайын.
Pangasinan[pag]
Aki-membro ak met ed singing club, nanaral ak na poetry, tan akila ak ed isport parad saray walay kapansanan.
Papiamento[pap]
Tambe mi a djòin un klup di kanto, mi tabata skirbi poema i tambe partisipá den deporte pa hende desabilitá.
Pijin[pis]
Mi joinim tu grup for singsing, hipap witim olketa narawan for readim olketa poem, and tekpart long sports for olketa wea disable.
Portuguese[pt]
Também fazia parte de um grupo de canto, participava em apresentações de poesia e praticava esportes para deficientes.
Ayacucho Quechua[quy]
Takiyta, hinaspa poesiata yachachisqanku wasimanpas rirqanim, pukllarqanitaqmi ñuqa hina runakunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas takiypi, poesía tallerkunapin participarani, jinallataq discapacitadokunapaq deportekunapipas.
Rundi[rn]
Narinjiye no mu mugwi w’abaririmvyi, ndatunganya ivyese, ndaja no mu vyo kwinonora imitsi kw’abagendana ubumuga.
Romanian[ro]
De asemenea, m-am înscris într-un club de muzică, am recitat poezii pe scenă și am participat la activități sportive pentru persoane cu dizabilități.
Russian[ru]
Я также записался в кружок по пению, выступал на поэтических вечерах и участвовал в спортивных соревнованиях для инвалидов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nagiye mu itsinda ry’abacuranzi, mba umusizi, kandi ngakora siporo y’ababana n’ubumuga.
Sango[sg]
Mbi lï nga na yâ ti mbeni club ti hengo bia, mbi yeke sara apoème nga mbi yeke mû mbage na angia ti wanguru ti azo so mbage ti tere ti ala abuba.
Slovak[sk]
Chodil som tiež do speváckeho klubu, venoval sa poézii a zúčastňoval sa na športových aktivitách pre telesne postihnutých.
Slovenian[sl]
Pridružil sem se tudi pevskemu društvu, obiskoval ure poezije in sodeloval v športih za invalide.
Shona[sn]
Ndakajoinawo kirabhu yaiita zvekuimba, ndaimboita nhetembo, uye ndaiita mitambo yevanhu vakaremara.
Serbian[sr]
Bio sam i u pevačkoj i recitatorskoj sekciji i bavio sam se sportom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de na ini wan singi grupu tu, mi ben go na les fu meki puwema èn mi ben e du sport nanga tra malengri sma.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka kena k’hoaereng, ka etsa lithothokiso ’me ka kenela lipapali tsa batho ba nang le bokooa.
Swedish[sv]
Jag gick också med i en sångförening, gick på poesiträffar och sportade en hel del.
Swahili[sw]
Pia, nilijiunga na kikundi cha uimbaji, nilitunga mashairi, na kushiriki michezo ya watu wenye ulemavu.
Congo Swahili[swc]
Tena, nilijiunga na kikundi cha wapiga-muziki, nilifanya mazoezi ya mashairi ao maandishi yenye kupangwa kwa utaratibu fulani, na nilijiingiza pia katika michezo ya vilema.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hola parte iha grupu koru, halo poezia, no desportu oioin ba ema aleijadu sira.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi m lu ken nongo u mbawan amo, shi m dughun amo shi m eren anumbe a mbaawanev kpaa.
Tagalog[tl]
Sumali rin ako sa singing club, sa mga poetry session, at sa mga isport para sa may-kapansanan.
Tetela[tll]
Ndo nto, lakayɔtɔ lo olui ɔmɔtshi w’amembi wa nkembo, takataka waa pɔɛmɛ ndo lakayashaka l’osotshesotshelo wa demba w’akanga wa dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke opela mo ditlelapong, ke dira poko e bile ke tshameka metshameko ya batho ba ba golafetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusere so kagulu kakumba, kandakatulu kweniso ndachitangaku masaza nga ŵanthu akupunduka.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakanjila mukakamu kabaimbi, ndakali kweema, alimwi akutola lubazu muzisobano zyabalema.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ochyon juʼun bʼa jun kʼole tsʼebʼanum sok bʼa snebʼjel poemaʼik, sok wala wajyon tajnel soka matik empedido.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi joyina ntlawa wo yimbelela, ndzi hlaya switlhokovetselo ni ku nghenelela eka mintlango ya vanhu lava lamaleke.
Tatar[tt]
Мин шулай ук җырлау клубына йөрдем, шигърият кичәләре үткәрдем һәм гарипләр өчен спортта катнаштым.
Tumbuka[tum]
Nkhanjiraso gulu linyake lakwimba, ndipo tikalembanga mapowemu na kuchita maseŵera gha ŵanthu ŵakupendera.
Tahitian[ty]
Ua apiti atoa vau i te hoê pǔpǔ himene, te rururaa no te mau pehepehe e te mau ohipa tuaro no te mau huma.
Tzotzil[tzo]
La jtsak jbi ta jun grupo ti chkʼejinike, xchanel stsʼibael nichimal kʼopetik xchiʼuk chitajin xchiʼuk li buchʼutik oy kʼusi snuptanojike.
Ukrainian[uk]
Я також відвідував різні гуртки, де вчився співу та поезії, і брав участь у спортивних змаганнях для людей з фізичними обмеженнями.
Venda[ve]
Ndo dovha nda vha muraḓo wa tshigwada tsha u imba, u ita vhurendi na u shela mulenzhe kha mitambo ya vhathu vho holefhalaho.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.
Waray (Philippines)[war]
Umapi liwat ako ha usa nga choir, ha mga parasurat hin mga siday, ngan ha mga isport para ha mga may depekto.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe kau ki he kau hiva, mo ako ni palalau fakatuketuke pea mo kau ki te ʼu faigaoʼi ʼa te hahaʼi maʼimoa.
Xhosa[xh]
Ndangenela kwiqela lomculo, ndisenza imibongo ndidlala nemidlalo eyenzelwe abantu abaneziphene.
Yao[yao]
Najinjilesoni m’kakuga kane kakwimba nyimbo, naŵalangaga ndakatulo pameso pa ŵandu, soni natendaga nawo maseŵela ga ŵandu ŵalemale.
Yoruba[yo]
Mo tún dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ olórin, mo máa ń kéwì, mo sì tún ń ṣe eré ìdárayá tó wà fáwọn aláàbọ̀ ara.
Zande[zne]
Mi atona ka koda tire na ababi bia, kini ndu ku ba peka wene siakasiaka afugo wia yo, na kini ngi gu kandi nga ga gbarigbari aboro ru a.
Zulu[zu]
Ngajoyina iqembu lokucula, ngalandisa izinkondlo, ngangenela nezemidlalo zabakhubazekile.