Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّ التعبيرَ المجازيّ سحقَ طحالي.
Bulgarian[bg]
Мисля, че метафората ми скъса далака.
Bangla[bn]
আমার মনে হয় এই হাওয়া আমার হাড় ভেঙ্গে দিয়েছে.
Bosnian[bs]
Tvoja metafora mi je upravo spljeskala slezinu.
Czech[cs]
Myslím si, že ta metafora mi natrhla slezinu.
Danish[da]
Metaforen har bristede min milt.
German[de]
Die Metapher hat mir wohl die Milz zerrissen.
Greek[el]
Νομίζω πως η μεταφορά μου έσπασε τη σπλήνα.
English[en]
I think the metaphor broke my spleen.
Spanish[es]
Creo que la metáfora me ha roto el bazo.
Estonian[et]
Tundub, et see metafoor purustas mu põrna.
Persian[fa]
فک کنم استعاره ي شما طحال مارو ترکوند
Finnish[fi]
Metafora taisi murskata pernani.
French[fr]
Je crois que la métaphore m'a ratatiné la rate.
Hebrew[he]
נדמה לי שהמטאפורה פוצצה לי את הטחול.
Croatian[hr]
Tvoja metafora mi je upravo spljeskala slezinu.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a metafora összezúzta a lépem.
Indonesian[id]
Kurasa metafora itu mematahkan limpaku.
Icelandic[is]
Ég held að líkingin hafi sprengt í mér miltað.
Italian[it]
Mi sa che la metafora mi ha spappolato la milza.
Japanese[ja]
比喩 表現 に 脾臓 を 打ち砕 か れ ま し た
Lithuanian[lt]
Atrodo, metafora sutraiškė man blužnį.
Malay[ms]
Saya rasa metafora itu mematahkan limpa saya.
Dutch[nl]
De metafoor heeft m'n milt gescheurd.
Polish[pl]
Zdaje się, że przez tą metaforę pękła mi chyba śledziona.
Portuguese[pt]
Acho que a metáfora arrebentou o meu baço.
Romanian[ro]
Cred că metafora mi-a rupt splina.
Russian[ru]
Из-за этой метафоры у меня разрыв селезенки.
Sinhala[si]
මං හිතන්නෙ අර'කියමන'මගෙ ප්ලීහාව පොඩිකරා..
Slovak[sk]
Myslím si, že tá metafora mi natrhla slezinu.
Slovenian[sl]
Mislim, da mi je prispodoba počila vranico.
Albanian[sq]
Mendoj se metafora më prishi shpretkën.
Serbian[sr]
Tvoja metafora mi je upravo spljeskala slezinu.
Swedish[sv]
Jag tror att metaforen knäckte min mjälte.
Turkish[tr]
Sanırım senin mecaz, dalağımı patlattı.
Chinese[zh]
我想 這個 隱喻毀 了 我 的 脾臟