Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓላማውን ከዳር ለማድረስ የማንኛውንም ሰብዓዊ መስተዳድር ፈቃድ ማግኘት አያስፈልገውም። ለእርሱ “አሕዛብ በገንቦ እንዳለች ጠብታ ናቸው፣ በሚዛንም እንዳለ ትንሽ ትቢያ ተቆጥረዋል።”
Arabic[ar]
وهو ليس بحاجة الى إذن من الحكومات البشرية ليحقِّق قصده، لأن الامم في عينيه «كنقطة من دلو وكغبار الميزان تُحسب».
Bemba[bem]
Takabila ukulombo lusa ku buteko bwa bantunse pa kuti acite ifyo alefwaya, pantu kuli wene “inko shili nge toni ilipona ku ca kutapilamo, kabili shitungwa ngo bunguluulu bwa pa ca kulingilo kufina.”
Bulgarian[bg]
Той няма нужда от разрешението на човешките правителства, за да изпълни целта си, защото за него „народите са като капка от ведро, и се считат като ситен прашец на везните“.
Cebuano[ceb]
Dili niya kinahanglan ang permiso sa tawhanong mga gobyerno sa pagtuman sa iyang katuyoan, kay alang kaniya “ang mga nasod nahisama sa usa ka tinulo sa timba; ug naisip ingon sa pinong abog sa timbangan.”
Czech[cs]
Nepotřebuje svolení lidských vlád, aby mohl vykonat svůj záměr, protože pro něho jsou „národy . . . jako krůpěj z vědra; a jsou považovány za povlak prachu na miskách vah“.
Danish[da]
Han behøver ingen tilladelse fra jordiske regeringer for at gennemføre sin hensigt. For ham er nationerne blot „som en dråbe fra en spand; og som det fine støv på vægtskåle“.
German[de]
Er muß für die Verwirklichung seines Vorsatzes nicht die Genehmigung menschlicher Regierungen einholen, denn für ihn sind „die Nationen . . . wie ein Tropfen von einem Eimer; und wie der Staubbelag auf den Waagschalen sind sie geachtet worden“ (Jesaja 40:15).
Ewe[ee]
Mehiã amegbetɔdziɖuɖuwo ƒe mɔɖeɖe hafi wòawɔ eƒe tameɖoɖo dzi o, elabena le egbɔ la, “dukɔwo le abe tsi toŋtoŋ le ze ŋu ene, wobu wo abe ʋuʋudedi le nudanu ŋu ene.”
Greek[el]
Δεν χρειάζεται την άδεια των ανθρώπινων κυβερνήσεων προκειμένου να επιτελέσει το σκοπό του, διότι για αυτόν «τα έθνη είναι σαν σταγόνα από κουβά· και λογίζονται ως το λεπτό στρώμα σκόνης στη ζυγαριά».
English[en]
He does not need the permission of human governments to accomplish his purpose, for to him “the nations are as a drop from a bucket; and as the film of dust on the scales they have been accounted.”
Persian[fa]
او برای انجام مقصود خود نیازی به اجازهٔ حکومتهای انسانی ندارد، زیرا که «تمام مردم جهان در برابر او مثل قطرهٔ آبی در سطل و مانند غباری در ترازو ناچیز میباشند.»
French[fr]
Il n’a pas besoin de la permission des gouvernements humains pour réaliser son dessein ; à ses yeux, en effet, “ les nations sont comme une goutte d’un seau ; oui, on les considère comme une couche de poussière sur la balance ”.
Ga[gaa]
Adesa nɔyelii agbɛŋmɛɛ he ehiaaa lɛ koni etsu eyiŋtoo he nii, kɛha lɛ lɛ, “jeŋmaji lɛ tamɔ nu kuli yɛ blagee he, ni abuɔ amɛ tamɔ mulu kuli ni kpɛtɛ nsɛni he.”
Gun[guw]
E ma tindo nuhudo alọkẹyi gandudu gbẹtọvi lẹ tọn nado hẹn lẹndai etọn lẹ di gba, na to nukun etọn mẹ “akọta lẹpo taidi kùnkùn osìn tọn [dopo] to osìn tọ̀zẹ́n mẹ tọn mẹ, yè sọ hia yé di kọgudu vude to nujlẹnu mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Indi niya kinahanglan ang pahanugot sang tawhanon nga mga panguluhan agod himuon ang iya katuyuan, kay para sa iya “ang mga pungsod subong sang isa ka tulo gikan sa timba; kag ginaisip subong sang diutay nga yab-ok sang timbangan.”
Indonesian[id]
Ia tidak memerlukan izin dari pemerintahan manusia untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya, karena bagi-Nya ”bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dari timba; dan mereka dianggap seperti lapisan tipis debu pada timbangan”.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ya mkpa ịnata gọọmentị mmadụ ikike iji mezuo nzube ya, n’ihi na nye ya “a gụwo mba nile n’otu ntụ mmiri na-atụpụ n’ite mmiri, na n’uzuzu nke ihe ọ̀tụ̀tụ̀.”
Icelandic[is]
Hann þarf ekki leyfi mennskra stjórnvalda til að hrinda vilja sínum í framkvæmd því að í augum hans eru „þjóðirnar . . . sem dropi í vatnskjólu og metnar sem ryk á vogarskálum.“
Italian[it]
Non ha bisogno del permesso di governi umani per portare a compimento il suo proposito, poiché per lui “le nazioni sono come una goccia dal secchio; e sono state considerate come il velo di polvere sulla bilancia”.
Korean[ko]
그분은 자신의 목적을 달성하기 위해 인간 정부의 허락을 받을 필요가 없으십니다. 그분에게는 “나라들은 물통에서 떨어지는 물 한 방울 같고, 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 여겨”지기 때문입니다.
Ganda[lg]
Teyeetaaga kufuna lukusa okuva eri gavumenti z’abantu okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye, kubanga gy’ali “amawanga gali ng’ettondo eriri mu nsuwa, era babalibwa ng’effufugge eriri mu minzaani.”
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mokano na ye, akosɛnga ndingisa epai na mokonzi moko te. Mpo ete na miso na ye “mabota [bazali] lokola litanga moko kati na kantini; batángami lokola mputulu mike na epimeli na bozito.”
Lozi[loz]
H’a tokwi tumelezo ya milonga ya batu kuli a taleleze mulelo wa hae, kakuli ku yena “macaba a swana sina kalotoli ka ka lota mwa nkwana, mi a balwa sina lilulinyana le li fa sikala.”
Latvian[lv]
Viņam nav jāprasa cilvēku valdībām atļauja īstenot savu nodomu, jo viņam ”tautas ir kā piliens pie spaiņa, tās Viņam ir kā puteklītis svaru kausā”.
Malagasy[mg]
Tsy mila fahazoan-dalana avy amin’ny fitondram-panjakan’olombelona izy mba hanatanterahana ny fikasany, satria aminy “ny firenena dia tahaka ny rano indray mitete avy amin’ny siny ary atao ho tahaka ny vovoka madinika amin’ny mizana”.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാൻ അവനു മാനുഷ ഭരണകൂടങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല. കാരണം, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം “ജാതികൾ [“ജനതകൾ,” NW] തുലാക്കൊട്ടയിലെ ഒരു തുള്ളിപോലെയും, തുലാസിലെ ഒരു പൊടിപോലെയും” ആണ്.
Norwegian[nb]
Han trenger ikke å be jordiske regjeringer om lov til å gjennomføre sin hensikt, for i hans øyne er nasjonene «som en dråpe fra et spann; og som et tynt støvlag på vektskålene er de blitt regnet».
Nepali[ne]
आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न उहाँलाई मानव सरकारहरूको अनुमति चाहिंदैन किनभने “उहाँको लेखामा सबै जातिहरू ता गाग्रोबाट चुहेको थोपोजस्तै मात्र छन्, र तराजूमा टाँसेको धूलोजस्तै गनिएका छन्।”
Nyanja[ny]
Iye safunikira chilolezo cha maboma a anthu kuti achite cholinga chake, pakuti kwa iyeyo “amitundu akunga dontho la m’mtsuko, naŵerengedwa ngati fumbi losalala la m’muyeso.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਲਈ “ਕੌਮਾਂ ਡੋਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੁਪਕੇ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਛਾਬਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਜਿਹੀਆਂ ਗਿਣੀਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E no tin mester di permit di gobiernunan humano pa efectuá su propósito, pasobra p’e “e nacionnan ta manera un gota for di un hember; i ta considerá nan manera e capa fini di stòf riba e balansa.”
Portuguese[pt]
Ele não precisa da permissão de governos humanos para realizar seu propósito, porque para ele “as nações são como uma gota dum balde; e foram consideradas como a camada fina de pó na balança”.
Slovak[sk]
Na uskutočnenie svojho predsavzatia nepotrebuje dovolenie od ľudských vlád, lebo preňho „národy sú ako kvapka z vedra; a sú považované za povlak prachu na miskách váh“.
Slovenian[sl]
Ta za uresničitev svojega namena ne potrebuje dovoljenja človeških vlad, saj so zanj »narodi [. . .] kakor kapljica v vedru in se čislajo kakor prašek na tehtničnem torilu«.
Shona[sn]
Hazvidi kuti abvumirwe nehurumende dzevanhu kuti aite chinangwa chake, nokuti kwaari “marudzi avanhu akaita sedonhwe remvura muchirongo, anenge guruva shomanene pachiyero.”
Albanian[sq]
Që të realizojë qëllimin e tij, ai nuk ka nevojë për lejen e qeverive njerëzore, pasi për të «kombet janë si një pikë nga një kovë dhe janë konsideruar si shtresa e hollë e pluhurit mbi peshoren».
Southern Sotho[st]
Ha a hloke tumello ea mebuso ea batho hore a finyelle morero oa hae, hobane ho eena “lichaba li joaloka lerotholi ka nkhong; ’me li lekantsoe joaloka lerōle sekaleng.”
Swedish[sv]
Han behöver inte be mänskliga regeringar om lov att genomföra sitt uppsåt, eftersom ”nationerna är som en droppe ur ett ämbar” för honom och ”som ett tunt lager stoft på vågskålarna”.
Swahili[sw]
Hahitaji ruhusa ya serikali za kibinadamu ili atimize kusudi lake, kwa kuwa kwake yeye “mataifa ni kama tone la maji katika ndoo, huhesabiwa kuwa kama mavumbi membamba katika mizani.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர் கண்களுக்கு ‘தேசங்கள், வாளியிலிருக்கும் நீர்த்துளி போன்றவை, தராசில் ஒட்டிய தூசி போன்றவை.’
Thai[th]
พระองค์ ไม่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ อนุญาต จาก รัฐบาล มนุษย์ เพื่อ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ เพราะ สําหรับ พระองค์ แล้ว “ประเทศ ทั้ง ปวง ก็ เปรียบ เหมือน น้ํา หยด เดียว จาก ถัง, และ นับ เท่า กับ ละออง ที่ ติด อยู่ กับ ตราชู.”
Tagalog[tl]
Hindi niya kailangan ang pahintulot ng mga pamahalaan ng tao upang maisakatuparan ang kaniyang layunin, sapagkat para sa kaniya “ang mga bansa ay gaya ng isang patak mula sa timba; at ibinibilang silang gaya ng manipis na alikabok sa timbangan.”
Tswana[tn]
Ga a tlhoke go bona tetla go tswa mo mebusong ya batho gore a diragatse maikaelelo a gagwe, ka gonne mo go ene “merafe e ntse jaaka lerothodi la nkgwana fela; e kaiwa jaaka lorojanyana lo lo mo selekanyong se se pegang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tayandiki kuti azumizigwe buya amfwulumende zyabantu ikutegwa azuzikizye makanze aakwe nkaambo kulinguwe, “bamasi bali mbuli idosi lyamaanzi mukati kantesyo. Balayeeyegwa mbuli kasuko kacipimyo.”
Turkish[tr]
Amacını gerçekleştirebilmek için insan hükümetlerinin iznine ihtiyacı yoktur; O’nun için “milletler kovadan düşen bir damla gibi, ve terazinin ince tozu gibi sayılır.”
Tsonga[ts]
A nga boheki ku kuma mpfumelelo wa tihulumendhe ta vanhu leswaku a hetisisa xikongomelo xakwe, hikuva eka yena “matiko ma fana ni thonsi leri humaka ekhuwaneni; naswona ma tekiwa tanihi ntshurinyana exikalweni.”
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ obisa kwan fi nnipa nniso ahorow hɔ na watumi ama n’atirimpɔw ayɛ hɔ, efisɛ “amanaman te sɛ bokiti ho nsukoko a ɛresosɔ, na wobu wɔn sɛ nsenia mu mfutumawa bi.”
Urdu[ur]
اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لئے وہ انسانی حکومتوں کو خاطر میں نہیں لاتا کیونکہ اُس کے نزدیک ”قومیں ڈول کی ایک بوند کی مانند ہیں اور ترازو کی باریک گرد کی مانند گنی جاتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ngài không cần các chính phủ loài người cho phép Ngài hoàn thành ý định của Ngài, bởi vì với Ngài, “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya kinahanglan an pagtugot han tawhanon nga mga gobyerno basi matuman an iya katuyoan, tungod kay para ha iya “an mga nasud sugad la hin usa nga turo [tikang ha] usa nga balde, ngan iniisip sugad nga gutiay nga tapotapo ha timbangan.”
Yoruba[yo]
Kò nílò ìyọ̀ǹda láti ọwọ́ ìjọba ènìyàn láti lè ṣàṣeparí ète rẹ̀, nítorí pé, lójú tirẹ̀, “àwọn orílẹ̀-èdè dà bí ẹ̀kán omi kan láti inú korobá; bí ekuru fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ lórí òṣùwọ̀n sì ni a kà wọ́n sí.”
Zulu[zu]
Akadingi mvume yohulumeni babantu ukuze afeze injongo yakhe, ngoba kuye “izizwe zinjengethonsi kwasesitsheni, zibalwa njengothuli lwesilinganiso.”