Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В състояние ли е Комисията да посочи: – кои ще бъдат приоритетните сфери на действие при оказването на подкрепа за прилагането на междинното СИП с Камерун? – какви ще бъдат методите за изчисление на нетния фискален ефект на СИП? – какви ще бъдат последиците за банановия сектор в Централна Африка от текущите международни преговори и какво смята да направи, за да гарантира бъдещето на този сектор? – в рамките на преговорите във връзка с регионалното СИП, какви специфични разпоредби възнамерява да предложи на Демократична република Конго, която в момента се намира в ситуация, която не й позволява да предприеме мащабна програма за икономически реформи? – какви специфични мерки за подпомагане възнамерява да включи към регионалното споразумение, за да позволи на региона да отговори на финансовата, хранителната и енергийната криза?
Czech[cs]
Může Komise sdělit: – Jaké prioritní oblasti činnosti zvolí, pokud jde o doprovodné kroky při realizaci prozatímní dohody o hospodářském partnerství s Kamerunem? – Jaké metody zvolí pro výpočet čistých daňových dopadů dohod o hospodářském partnerství? – Jaké důsledky budou mít pro odvětví banánů ve střední Africe právě probíhající jednání o produkci banánů a co hodlá Komise učinit pro to, aby zajistila trvale udržitelnou budoucnost tohoto odvětví? – Jaká konkrétní opatření chce Komise v rámci jednání o regionální dohodě o hospodářském partnerství navrhnout Konžské demokratické republice, která za současné situace není schopna zahájit širší program ekonomických reforem? – Jaká konkrétní podpůrná opatření hodlá Komise zařadit do regionální dohody, aby této oblasti umožnila reagovat na finanční, potravinovou a energetickou krizi?
English[en]
Could the Commission indicate: – what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon? – what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs? – what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector? – within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme? – what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión: - cuáles serán los ámbitos de acción prioritarios en el acompañamiento de la aplicación del AAE provisional con Camerún; - qué métodos utilizará para calcular el impacto fiscal neto de los AAE; - cuáles serán las consecuencias de las actuales negociaciones internacionales sobre el plátano para el sector del plátano en África Central y qué piensa hacer para garantizar un futuro sostenible en este sector; - en el marco de las negociaciones sobre el AAE regional, qué medidas específicas aplicará a la República Democrática del Congo, cuya situación actual le impide poner en marcha un amplio programa de reformas económicas; - qué medidas específicas de apoyo piensa añadir al acuerdo regional para que la región pueda hacer frente a las crisis financiera, alimentaria y energética?
Estonian[et]
Kas komisjon võiks täpsustada: – millised on komisjoni esmatähtsad tegevusvaldkonnad EÜ ja Kameruni vahelise majanduspartnerluse vahelepingu rakendamise toetamisel? – milliseid meetodeid hakkab komisjon kasutama majanduspartnerluslepingute finantsmõju netosumma arvutamiseks? – milline on käimasolevate banaanisektori läbirääkimiste mõju Kesk-Aafrika banaanisektorile ja mida kavatseb komisjon teha selle sektori jätkusuutliku tuleviku tagamiseks? – milliseid erimeetmeid kavatseb komisjon piirkondliku majanduspartnerluslepingu läbirääkimistel pakkuda Kongo Demokraatlikule Vabariigile, kus praegune olukord takistab laiaulatuslike majandusreformide käivitamist? – milliseid konkreetseid toetusmeetmeid kavatseb komisjon lisada piirkondlikule lepingule, et võimaldada piirkonnal toime tulla finants-, toidu- ja energiakriisiga?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa: - mitä toimia komissio painottaa EY:n ja Kamerunin välisen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa; - mitä menetelmiä se aikoo käyttää talouskumppanuussopimusten nettoverovaikutusten laskemiseen; - miten käynnissä olevat kansainväliset banaanialan neuvottelut vaikuttavat Keski-Afrikan banaanintuotantoon ja mitä komissio tekee varmistaakseen kestävällä tavalla alan tulevaisuuden; - mitä erityistoimenpiteitä se aikoo ehdottaa alueellista talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä Kongon demokraattiselle tasavallalle, jonka nykytilanne estää laaja-alaisten talousuudistusten käynnistämisen; - mitä sellaisia erityisiä tukitoimia komissio aikoo sisällyttää alueelliseen sopimukseen, joiden avulla alue kykenee vastaamaan talous-, elintarvike- ja energiakriiseihin?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer: - quels seront ses domaines d'action prioritaires dans l'accompagnement à la mise en œuvre de l'APE intérimaire avec le Cameroun? - quelles seront ses méthodes de calcul de l'impact fiscal net des APE? - quelles seront les conséquences sur le secteur bananier en Afrique centrale des négociations internationales en cours sur la banane et ce qu'elle compte faire pour assurer durablement l'avenir de ce secteur? - dans le cadre des négociations sur l'APE régional, quelles dispositions spécifiques entend-elle proposer à la République Démocratique du Congo qui se trouve actuellement dans une situation qui l'empêche de se lancer dans un programme de réformes économiques d'envergure? - quelles mesures de soutien spécifiques elle entend inclure à l'accord régional pour permettre à la région de répondre aux crises financière, alimentaire et énergétique?
Italian[it]
Può la Commissione indicare: – quali saranno le aree prioritarie di intervento per sostenere l’attuazione dell’accordo di partenariato economico (APE) interinale con il Camerun? – quali metodi intende utilizzare per calcolare l’impatto fiscale netto degli APE? – quali ripercussioni avranno i negoziati internazionali attualmente in corso sul settore delle banane nell’Africa centrale e che cosa intende fare per assicurare a tale settore un futuro sostenibile? – nel contesto dei negoziati sull’APE regionale, quali provvedimenti specifici intende proporre alla Repubblica democratica del Congo, che versa al momento in una situazione che le impedisce di intraprendere un programma di riforme economiche di vasta portata? – quali misure di sostegno specifiche intende inserire nell’accordo regionale per consentire ai paesi interessati di rispondere alla crisi finanziaria, alimentare ed energetica?
Lithuanian[lt]
Ar gali Komisija nurodyti: – kokios bus jos prioritetinės veiksmų sritys padedant įgyvendinti tarpinį ekonominės partnerystės susitarimą su Kamerūnu? – kokius metodus taikys, kad apskaičiuotų tarpinių ekonominės partnerystės susitarimų tiesioginį poveikį biudžetui? – kokį poveikį Centrinės Afrikos bananų sektoriui darys šiuo metu vykstančios derybos dėl bananų ir ką Komisija ketina daryti, kad būtų užtikrinta tvari šio sektoriaus ateitis? – kalbant apie regioninio ekonominės partnerystės susitarimo derybas, kokias specialiąsias priemones Komisija ketina siūlyti Kongo Demokratinei Respublikai, kuri dėl susidariusios padėties negali pradėti įgyvendinti plataus masto ekonominės reformos? – kokias specialiąsias paramos priemones ji ketina įtraukti į regioninį susitarimą, kad regionas galėtų įveikti finansų, maisto ir energetikos krizę?
Latvian[lv]
Vai Komisija varētu norādīt: – kādas būs to pasākumu prioritārās darbības jomas, kam jāpapildina ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīguma ar Kamerūnu īstenošana? – kādas aprēķinu metodes tā izmantos, lai noteiktu ekonomisko partnerattiecību nolīguma tīro fiskālo ietekmi? – kā banānu nozari Centrālāfrikā ietekmēs pašreiz notiekošās starptautiskās sarunas par banāniem un ko Komisija darīs, lai šai jomai nodrošinātu ilgtspējīgu nākotni? – kādus īpašus pasākumus saistībā ar sarunām par reģionālo ekonomisko partnerattiecību nolīgumu tā piedāvās Kongo Demokrātiskajai Republikai, kura pašreizējos apstākļos nevar uzsākt vērienīgu saimniecisko reformu programmu? – kādus īpašus atbalsta pasākumus tā iekļaus reģionālajā nolīgumā, lai šis reģions spētu risināt finanšu, pārtikas un enerģijas krīzes radītās problēmas?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen: – op welke gebieden bij voorrang actie zal worden ondernomen ter begeleiding van de tenuitvoerlegging van de tijdelijke EPO met Kameroen? – hoe de netto fiscale impact van de EPO zal worden berekend? – welke gevolgen de lopende internationale onderhandelingen zullen hebben voor de bananensector in Afrika en hoe een duurzame toekomst voor deze sector kan worden verzekerd? – welke specifieke bepalingen in het kader van de onderhandelingen over de regionale EPO aan de Democratische Republiek Congo zullen worden voorgesteld, aangezien dat land in de huidige situatie niet in staat is een programma van verregaande economische hervormingen door te voeren? – welke specifieke steunmaatregelen in de regionale overeenkomst zullen worden opgenomen zodat de regio het hoofd kan bieden aan de financiële, voedsel- en energiecrisis?
Polish[pl]
Czy Komisja może wskazać: – jakie będą główne obszary jej działań towarzyszących realizacji postanowień przejściowej EPA zawartej z Kamerunem? – metody obliczania wpływu podatkowego netto umów EPA, które zastosuje? – jakie będą skutki prowadzonych obecnie międzynarodowych negocjacji w sprawie bananów dla sektora bananowego w Afryce Środkowej, a także co zamierza ona uczynić celem zapewnienia w przyszłości zrównoważonego rozwoju tego sektora? – szczególne przepisy ─ w ramach negocjacji dotyczących regionalnej EPA ─ jakie zamierza ona zaproponować Demokratycznej Republice Kongo, która znajduje się obecnie w sytuacji uniemożliwiającej jej rozpoczęcie realizacji programu reform gospodarczych na dużą skalę? – jakie konkretne metody wsparcia zamierza uwzględnić w umowie regionalnej, aby umożliwić regionowi reagowanie na kryzysy finansowe, żywnościowe i energetyczne?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar: – quais serão os seus domínios de acção prioritários no âmbito do acompanhamento da aplicação do Acordo de Parceria Económica (APE) de etapa com os Camarões? – quais serão os seus métodos de cálculo do impacto fiscal líquido dos APE? – quais serão as consequências das negociações internacionais em curso relativas às bananas para o sector da banana na África Central e que medidas tenciona adoptar para garantir a sustentabilidade deste sector no futuro? – no âmbito das negociações sobre o APE regional, que disposições específicas tenciona propor à República Democrática do Congo, país cuja situação actual o impede de se lançar num programa de reformas económicas de grande envergadura? – que medidas de apoio específicas tenciona incluir no acordo regional para que a região possa fazer face às crises financeira, alimentar e energética?
Romanian[ro]
Ar putea Comisia să comunice: – care vor fi domeniile sale prioritare de acțiune pentru a susține implementarea APE interimar cu Camerunul? – ce metode va utiliza pentru calcularea impactului fiscal net al APE? – care vor fi consecințele actualelor negocieri internaționale referitoare la banane asupra sectorului producției de banane în Africa Centrală și ce intenționează Comisia să întreprindă pentru a asigura un viitor durabil al acestui sector? – ce dispoziții specifice intenționează să propună, în cadrul negocierilor privind APE regional, Republicii Democratice Congo, a cărei situație actuală nu îi permite să inițieze un program de reforme economice de anvergură? – ce măsuri specifice de susținere intenționează să includă în acordul regional pentru a permite regiunii să facă față crizei financiare, alimentare și energetice?
Slovak[sk]
Mohla by Komisia uviesť: – aké budú jej prioritné oblasti činnosti s cieľom podporiť vykonávanie dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) s Kamerunom? – aké metódy použije na výpočet čistého rozpočtového vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve? – aké dôsledky budú mať prebiehajúce medzinárodné rokovania o banánoch pre odvetvie produkcie banánov v strednej Afrike a čo zamýšľa Komisia urobiť na zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti tohto odvetvia? – aké osobitné opatrenia plánuje Komisia navrhnúť v rámci rokovaní o regionálnej DHP Konžskej demokratickej republike, ktorá sa v súčasnosti nachádza v situácii, ktorá jej bráni uskutočniť program rozsiahlych hospodárskych reforiem? – aké osobitné podporné opatrenia plánuje zahrnúť do regionálnej dohody s cieľom umožniť tomuto regiónu reagovať na finančnú, potravinovú a energetickú krízu?
Slovenian[sl]
Ali Komisija lahko pove: – katera bodo njena prednostna področja dejavnosti v podporo izvajanju začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu s Kamerunom? – kakšne metode bo uporabila za izračun neto davčnega učinka sporazuma o gospodarskem partnerstvu? – kakšne posledice bodo imela sedanja mednarodna pogajanja o bananah za sektor banan v osrednji Afriki ter kaj misli Komisija narediti za zagotavljanje trajne prihodnosti tega sektorja? – v okviru pogajanj o regionalnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu katere posebne ukrepe misli Komisija predlagati Demokratični republiki Kongo, ki se trenutno nahaja v položaju, ki ji onemogoča začetek programa obsežnejših gospodarskih reform? – kakšne posebne podporne ukrepe misli vključiti v regionalni sporazum, da bo regija lahko našla rešitev za finančno, prehrambeno in energetsko krizo?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange – vilka som är dess främsta åtgärdsområden i genomförandet av det tillfälliga ekonomiska partnerskapsavtalet med Kamerun? – hur den beräknar nettoskatteeffekten av de ekonomiska partnerskapsavtalen? – vilka konsekvenser de pågående internationella bananförhandlingarna kommer att få för banansektorn i Centralafrika samt vad kommissionen tänker göra för att garantera en hållbar framtid för sektorn? – vilka särskilda bestämmelser den, inom ramen för förhandlingarna om ett regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap, tänker förslå för Demokratiska republiken Kongo, som för närvarande befinner sig i en situation som hindrar landet från att inleda ett program med omfattande ekonomiska reformer? – vilka särskilda stödåtgärder den tänker ta med i det regionala avtalet för att göra det möjligt för regionen att reagera på finansiella kriser samt livsmedels- och energikriser?