Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лечебни местни препарати за човешка употреба за овлажняване, сухота, премръзвания, изгаряния, дразнене, за грижа за устни и кожа, за почистване на кожа, за предотвратяване или облекчаване на сиптоми на акне и други кожни заболявания, местни аналгетични препарати, местни антибиотични препарати, лечебни местни слънцезащитни препарати за използване върху устни и кожа и апликатори или тампони, които се продават като компонент с горепосочените стоки
Czech[cs]
Léčivé místní přípravky pro lidskou potřebu pro zvlhčení, vysoušení, opary, popáleniny, svědění, pro péči o rty a pokožku, pro čištění pokožky, k ochraně nebo zmírnění symptomů akné a dalších kožních postižení, neléčivé místní ochranné přípravky proti slunci pro použití na rty a pokožku a aplikátory nebo tampóny prodávané jako součásti s výše uvedeným zbožím
Danish[da]
Medicinske topiske præparater til mennesker til fugtning, behandling af tørhed, forkølelsessår, forbrændinger, kløe, til læbe- og hudpleje, rensning af huden, til forebyggelse eller lindring af acnesymptomer eller andre hudgener, topiske smertestillende præparater, topiske antibiotiske præparater, medicinske topiske solbeskyttelsespræparater til anvendelse på læberne og huden samt applikatorer eller rondeller solgt som en komponent sammen med førnævnte varer
German[de]
Arzneimittelhaltige Präparate zur topischen Anwendung beim Menschen für die Zuführung von Feuchtigkeit und gegen Austrocknung, Gesichtsherpes, Verbrennungen, Juckreiz, für die Pflege von Lippen und Haut, für die Hautreinigung, zur Vorbeugung oder Linderung der Symptome von Akne und anderen Hautleiden, Analgetika zur topischen Anwendung, Antibiotika zur topischen Anwendung, arzneimittelhaltige Sonnenschutzpräparate zur topischen Anwendung auf Lippen und Haut sowie zusammen mit den vorstehend genannten Waren verkaufte Applikatoren oder Tupfer
Greek[el]
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης για χρήση από τον άνθρωπο για ενυδάτωση, κατά της ξηρότητας, του επιχείλιου έρπητα, των εγκαυμάτων, της φαγούρας, για την περιποίηση των χειλιών και του δέρματος, για τον καθαρισμό του δέρματος, για την πρόληψη ή ανακούφιση των συμπτωμάτων της ακμής και άλλων δερματικών μολύνσεων, αναλγητικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης, αντιβιωτικά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης, φαρμακευτικά αντιηλιακά παρασκευάσματα τοπικής χρήσης που χρησιμοποιούνται στα χείλη και στο δέρμα και εφαρμογείς ή επιθέματα πωλούμενα ως μέρη των προαναφερόμενων ειδών
English[en]
Medicated topical preparations for human use for moisturization, dryness, cold sores, burns, itching, for lip and skin care, for cleansing the skin, to prevent or alleviate the symptoms of acne and other skin afflictions, topical analgesic preparations, topical antibiotic preparations, medicated topical sunscreen preparations for use on the lips and skin, and applicators or pads sold as a component with the foregoing goods
Spanish[es]
Preparaciones tópicas medicinales de uso humano para la hidratación, combatir la sequedad, herpes, quemaduras, picores, para el cuidado de los labios y la piel, para la limpieza de la piel, para prevenir o aliviar los síntomas del acné y otras afecciones cutáneas, preparaciones analgésicas tópicas, preparaciones antibióticas tópicas, preparaciones tópicas de pantalla solar medicinales para los labios y la piel y aplicadores o toallitas vendidos como componentes de los artículos mencionados
Estonian[et]
Ravitoimelised kohaliku aplikatsiooniga preparaadid inimestele huulte ja naha niisutamiseks, kuivuse, külmaohatiste, põletuste, sügeluse korral, nahapuhastusvahendid, aknesümptomite ja muude nahavaeguste ennetamiseks või leevendamiseks, kohalikud valuvaigistid, kohalikud antibiootikud, ravitoimelised kohaliku aplikatsiooniga päikesekaitsevahendid kasutamiseks huultel ja nahal ning eespool nimetatud toodetega koos müüdavad aplikaatorid või padjad
Finnish[fi]
Lääkeaineita sisältävät paikallisesti käytettävät valmisteet ihmisille ihon kosteuttamiseen, kuivalle iholle, paleltumiin, palovammoihin, kutinaan, huulten ja ihon hoitoon, ihonpuhdistukseen, aknen ja muiden iho-oireiden ehkäisyyn tai helpottamiseen, paikallisesti käytettävät kipulääkkeet, paikallisesti käytettävät antibiootit, lääkinnälliset paikallisesti käytettävät auringonsuojavalmisteet huulille ja iholle sekä edellä mainittujen tuotteiden kanssa myytävät levittimet tai tyynyt
French[fr]
Produits médicinaux à usage local et destinés à la consommation humaine pour l' hydratation, contre la déshydratation, les boutons de fièvre, les brûlures, les démangeaisons, pour le soin de la peau et des lèvres, pour le nettoyage de la peau, pour prévenir et soulager les symptômes de l'acné et d'autres affections de la peau, produits analgésiques à usage local, produits antibiotiques à usage local, produits médicinaux de protection solaire à usage local pour les lèvres et la peau, et applicateurs ou tampons vendus comme partie des produits précités
Hungarian[hu]
Helyi használatú gyógyhatású készítmények emberi használatra hidratálásra, száraz bőrre, náthakiütésre, égésekre, viszketésre, ajak- és bőrápolásra, a bőr tiszítására, pattanások és egyéb bőrbetegségek tüneteinek megakadályozására vagy enyhítésére, helyi használatú fájdalomcsillapító készítmények, helyi használatú antibiotikus készítmények, helyi használatú gyógyhatású napvédő készítmények az ajakra és a bőrre, valamint a fent említett cikkek elemeként árusított felhordóeszközök vagy párnák
Italian[it]
Prodotti topici medicati per idratazione, contro secchezza, infezioni da freddo, bruciature, pruriti, per le labbra e la pelle, per la pulizia della pelle, per prevenire o alleviare i sintomi dell'acne e d'altri disturbi della pelle, prodotti topici analgesici, prodotti topici antibiotici, prodotti topici a schermo solare medicati per le labbra e la pelle e applicatori o tamponi venduti come componenti dei suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Vaistiniai išviršiniai preparatai, skirti vartoti žmonėms drėkinimui, sausumui, nušalimams, nudegimams, niežuliui gydyti, lūpų ir odos priežiūrai, odos valymui, spuogų ir kitų odos trūkumų simptomų profilaktikai ar palengvinimui, nevaistiniai išviršiniai apsaugos nuo saulės preparatai, skirti tepti ant lūpų ir odos, aplikatoriai ar kempinėlės, parduodami kaip pirmiau išvardytų prekių sudedamosios dalys
Latvian[lv]
Medicīniski ārīgi līdzekļi cilvēkiem mitrināšanai, sausēšanai, apsaldējumiem, apdegumiem, niezei, ādas un lūpu kopšanai, ādas tīrīšanai, lai novērstu vai atvieglotu pūtīšu un citu ādas bojājumu sarežģījumus, ārīgi analģētiski līdzekļi, ārīgi antibiotiski līdzekļi, medicīniski ārīgi lietojami pretiedeguma līdzekļi izmantošanai uz lūpām un ādas, un aplikatori vai spilventiņi, kas pārdoti kopā ar iepriekšminētajām precēm
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet topiċi medikati għall-użu mill-bniedem għall-umidifikar, t-tnixxif, ponot, ħruq, ħakk, għall-kura tax-xofftejn u tal-ġilda, għat-tindif tal-ġilda, għall-prevenzjoni jew għat-taffija tas-sintomi ta' l-akne u ta' afflizzjonijiet oħra tal-ġilda, preparazzjonijiet analġesiċi topiċi, preparazzjonijiet topiċi medikati għal kontra x-xemx għall-użu fuq ix-xofftejn u fuq il-ġilda, u applikaturi jew kuxxinetti mibjugħa bħala komponent ma' l-oġġetti msemmija hawn qabel
Dutch[nl]
Medicinale preparaten voor plaatselijk gebruik bij mensen voor bevochtiging, droge huid, koortsuitslag, verbranding, jeuk, voor lippen- en huidverzorging, reiniging van de huid, voor voorkoming of verlichting van de symptomen van acne en andere huidaandoeningen, analgetica voor plaatselijk gebruik, antibiotica voor plaatselijk gebruik, medicinale en niet-medicinale zonnebrandmiddelen voor plaatselijk gebruik op lippen en huid, en aanbrengmiddelen of sponsjes als component verkocht met de voornoemde artikelen
Polish[pl]
Medyczne preparaty miejscowe do stosowania przez ludzi w zakresie nawilżania, wysuszania, zimnych stóp, oparzeń, swędzenia, do pielęgnacji ust i skóry, do oczyszczania skóry, do zapobiegania lub łagodzenia objawów trądziku i innych zmian skórnych, miejscowe preparaty przeciwbólowe, miejscowe preparaty antybiotykowe, medyczne preparaty miejscowe chroniące przed oparzeniami słonecznymi do stosowania na usta i skórę oraz aplikatory lub płatki kosmetyczne sprzedawane w zestawie z wyżej wymienionymi towarami
Portuguese[pt]
Produtos medicinais de aplicação tópica para uso humano destinados à hidratação, à secura da pele, frieiras, queimaduras, prurido, aos cuidados dos lábios e da pele, à limpeza da pele, à prevenção e ao alívio dos sintomas da acne e de outras afecções cutâneas, produtos analgésicos de aplicação tópica, produtos antibióticos de aplicação tópica, protectores solares medicinais de aplicação tópica nos lábios e na pele e aplicadores ou compressas vendidos como componente dos produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Preparate medicinale de uz uman pentru hidratare, uscare, degeraturi, arsuri, mancarimi, pentru ingrijirea buzelor si a pielii, pentru curatarea pielii, pentru prevenirea sau diminuarea simptoamelor acneice si a altor afectiuni ale pielii, preparate nemedicinale de protectie solara pentru buze si piele si aplicatoare sau tampoane vandute la pachet cu bunurile mentionate anterior
Slovak[sk]
Liečivé lokálne prípravky pre ľudí na zvlhčovanie, ošetrovanie vysušenej pleti, popálenín, svrbenia a na starostlivosť o pery a pleť, na čistenie pleti, na predchádzanie a zmierňovovanie príznakov akné a iných pleťových ochorení, lokálne analgetické prípravky, lokálne antibiotické prípravky, liečivé lokálne opaľovacie prípravky na pery a pleť a aplikátory alebo tampóny, predávané ako súčasti vyššie uvedených výrobkov
Slovenian[sl]
Površinski pripravki za človeško uporabo z zdravilnimi učinkovinami za vlaženje, sušenje, ozebline, opekline, srbenje, za nego ustnic in kože, za čiščenje kože, za preprečevanje ali lajšanje simptomov aken in ostalih kožnih bolezni, površinski protibolečinski preparati, površinski antibiotični preparati, preparati za sončenje z zdravilnimi učinkovinami za uporabo na ustnicah in koži ter pripomočki ali blazinice, ki se prodajajo kot sestavni deli predhodno omenjenega blaga
Swedish[sv]
Medicinska topiska preparat för människor mot fuktbesvär, torrhet, köldsår, brännskador, klåda, för läpp- och hudvård, för rengöring av hud, för förebyggande eller lindring av aknesymptom och andra hudproblem, topiska smärtstillande preparat, topiska antibiotiska preparat, medicinska topiska solskyddspreparat för användning på läppar och hud, samt applikatorer eller dynor sålda som en komponent med nämnda varor