Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene, wawinyo calo wape ki tekcwiny.
Adangme[ada]
Se be komɛ ɔ, wa yeɔ gbeye.
Aja (Benin)[ajg]
Hweɖewonuɔ, mìatɛnŋ ado jeshi mɔ mìvɔnnɔ.
Amharic[am]
አንዳንዴ ግን ድፍረት እንደሚጎድለን እናስተውል ይሆናል።
Mapudungun[arn]
Welu kiñeke mu ngüneduamuwafuiñ taiñ llükalen.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bəzən cəsarətimizin çatmadığı məqamlar da olur.
Basaa[bas]
Ndi ngim mangéda, ñem ngui u nla héñél bés.
Batak Toba[bbc]
Ra, olo do hita gabe mabiar alani i.
Central Bikol[bcl]
Pero kun minsan, tibaad marisa ta na kulang an satong kusog nin buot.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче може да ни липсва смелост.
Batak Simalungun[bts]
Tapi sipata ra do gabe mabiar hita.
Batak Karo[btx]
Tapi mon-mon banci saja kita mbiar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve é ne kui na woñ ô bi fe bia.
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim doh, wi mait feel laik wi noh ga inof korij.
Catalan[ca]
Tot i això, és possible que en ocasions sentim que ens falta valor.
Chavacano[cbk]
Pero tiene vez, baka ta sinti kita que falta kita coraje.
Chopi[cce]
Hambiko, mbimo yimwani hi nga tipfako hi si nga ni txibindi.
Cebuano[ceb]
Pero, usahay mahadlok ta.
Chuukese[chk]
Nge fán ekkóch, neman sise tipepwora.
Chuwabu[chw]
Masaka meena murima wehu onokumuwaga.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe, mutuhasa kuhona hamu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a caan ah kan ral a chiat caan a um men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me parfwa, i kapab arive ki nou dekouraze.
Czech[cs]
Občas nám ale odvaha může chybět.
Welsh[cy]
Ond ar adegau, efallai bydd gennyn ni ddiffyg dewrder.
Danish[da]
Men til tider føler vi måske at det kan være svært at være modig.
Dehu[dhv]
Maine jë tro sa xou e itre xaa ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma son leisi kande wi e si taki u ná abi deki-ati sai.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaegu ai da ge ǁkhoaǂgaosiba ūhâ tide.
Jula[dyu]
Nka tuma dɔw la, siranya be se k’an minɛ.
Efik[efi]
Edi ndusụk ini imesikụt ke nnyịn inyeneke uko.
Greek[el]
Μερικές φορές όμως ίσως διαπιστώνουμε ότι υστερούμε σε θάρρος.
English[en]
At times, however, we may find that we lack courage.
Estonian[et]
Mõnikord võime aga tunda, et julgusest jääb puudu.
Finnish[fi]
Joskus meistä saattaa kuitenkin tuntua, että rohkeutemme on kateissa.
Fon[fon]
Amɔ̌ hweɖelɛnu ɔ, mǐ sixu mɔ ɖɔ akɔ́nkpinkpan hwedó mǐ.
French[fr]
Parfois cependant, nous trouvons peut-être que nous manquons de courage.
Ga[gaa]
Shi bei komɛi lɛ, wɔnuɔ he akɛ wɔbɛ ekãa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men défwa, pétèt nou ka touvé kè nou pa ni asé kouraj.
Gun[guw]
Ṣigba to whedelẹnu, mí sọgan nọ mọdọ adọgbigbo whèdo mí.
Hausa[ha]
Amma a wasu lokuta, muna iya ganin cewa ba mu da ƙarfin hali.
Hebrew[he]
אולם לפעמים אולי נגלה שחסר לנו אומץ.
Hindi[hi]
लेकिन शायद कभी-कभी हमें लगे कि हममें हिम्मत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon kaisa, nagabatyag kita nga daw wala kita sing kaisog.
Croatian[hr]
No ponekad nam možda ponestane hrabrosti.
Haitian[ht]
Sepandan, pafwa nou ka santi n manke kouraj.
Armenian[hy]
Սակայն երբեմն, հնարավոր է, նկատենք, որ քաջության պակաս ունենք։
Iban[iba]
Bisi maya nya, kitai enda tentu berani.
Ibanag[ibg]
Ngem nu mittan, baka kurang i gutu tam.
Indonesian[id]
Tapi, kadang kita mungkin menyadari bahwa kita kurang berani.
Igbo[ig]
Ma mgbe ụfọdụ, anyị nwere ike ịchọpụta na anyị enweghị obi ike.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a mabutengtayo no dadduma.
Icelandic[is]
Okkur getur samt stundum skort hugrekki.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ẹsejọ, udu o rẹ gwọlọ no omai awọ.
Italian[it]
A volte però potremmo renderci conto di avere bisogno di più coraggio.
Japanese[ja]
とはいえ,自分に勇気が足りないと感じることがあるかもしれません。
Javanese[jv]
Ning, kadhang kala awaké dhéwé isa dadi wedi.
Georgian[ka]
მაგრამ დროდადრო შეიძლება ვიგრძნოთ, რომ გაბედულება გვაკლია.
Kachin[kac]
Kalang lang, anhte nden marai yawm wa chye ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ nabʋyʋ taa, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-ɖʋ ɛzɩ ɖɩfɛyɩ abalɩtʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má alvês nu ta xinti falta di koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ kixbʼaanu li Jesus, chʼolchʼo chiqu naq tqapuktesi resil li Xʼawabʼejilal li Yos usta xikʼ tooʼeʼril ut tooʼeʼxrahobʼtesi.
Kongo[kg]
Kansi bantangu ya nkaka beto ke vandaka ve kikesa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩmwe na rĩmwe no tũigue tũtarĩ na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Ashike omafimbo amwe, otashi dulika tu kale tuhe na ouladi.
Kazakh[kk]
Алайда кей кездері батылдығымыздың ортайып қалғанын байқауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut immaqa sapiinnerusariaqarluta paasisarparput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಸಲ ನಾವು ಧೈರ್ಯ ಕಳಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 때때로 자신에게 용기가 부족하다고 느낄지 모릅니다.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, wi kin si se wi nɔ gɛt maynd.
Southern Kisi[kss]
Kɛ lepum, miŋ saaluŋ maa ŋ cho kɔl sikpa chɔm te.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, tulenda mona vo unkabu tuvuidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Бирок кайратыбыз качкан учурлар болбой койбойт.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mosusu tokoki komona ete tozali na mpiko te.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kartais drąsos pritrūkstame.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, chatukalilaña kwikala ahamuka.
Luo[luo]
Kata kamano, seche moko wanyalo bet maluor.
Lushai[lus]
Mahse, huaisenna kan tlâkchham châng pawh a awm mai thei.
Latvian[lv]
Tomēr reizēm mums var trūkt drosmes.
Motu[meu]
To, nega haida baita garimu.
Morisyen[mfe]
Parfwa, nou kapav trouve ki nou mank kouraz.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanana herim-po anefa isika indraindray.
Marshallese[mh]
Ak jet iien, jemaroñ kile ad mijak.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби понекогаш ни недостига храброст.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ ധൈര്യം കുറവാ ണെന്നു നമുക്കു തോന്നി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ заримдаа айж хулчийдаг.
Maltese[mt]
Iżda xi drabi, nistgħu nindunaw li aħna neqsin mill- kuraġġ.
Norwegian[nb]
Men noen ganger føler vi kanskje at vi mangler mot.
Nyemba[nba]
Vunoni halumo tu hasa ku livua ngecize ka tua puile va ku simpa.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni, kangaije tingajivona ticina cicunge.
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku ikina, ninnayeleela olipa murima.
Nias[nia]
Hizaʼi, itaria tola manö tarasoi wa ambö khöda faʼabarani.
Ngaju[nij]
Itah kabuat mungkin masih hindai lalau bahanyi.
Niuean[niu]
Ka e falu magaaho liga manatu a tautolu kua nakai fakamanavalahi a tautolu.
South Ndebele[nr]
Nokho ngezinye iinkhathi kungenzeka singabi nesibindi.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka dinako tše dingwe, re ka lemoga gore ga re na sebete.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina tikhoza kuchita mantha.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, ifepano tingabzibve kuti ndife lini wakukhwimika.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, yɛhyia akɛnrasesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọkezẹko, ana sabu mẹrẹnvwrurhe taghene uduefigbere ọwan ọ gbanhon te-e.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo tokko tokko ija jabina dhabuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын хатгай, гӕнӕн ис, ӕмӕ хъӕбатырдзинад ма фаг кӕна.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਲੇਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet no maminsan, nayarin onkapuy so pakpel tayo.
Palauan[pau]
Engdi a lebebil er a taem e kede locha mo melechesukid el medakt.
Plautdietsch[pdt]
Oba eenjemol feel wie ons veleicht soo, daut ons Moot fält.
Pijin[pis]
Bat, samfala taem iumi maet feel fraet.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei pak, atail eimah sohte itar.
Portuguese[pt]
Mas e se você sentir que não tem tanta coragem assim?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero manchaita saquinaca mana jahuallachu can.
Ronga[rng]
Kambe hi minkama yin’wana hi nga ha tikuma hi pfumala xixixi.
Romanian[ro]
Uneori însă, simțim că ne lipsește curajul.
Sango[sg]
Me na ambeni ngoi mbeto alingbi ti sara e.
Sinhala[si]
ඒත් සමහර වෙලාවලදී අපිට තියෙන ධෛර්යය අඩු වෙලා කියලා අපිට දැනෙයි.
Sidamo[sid]
Mito woyite kayinni waajjineemmoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Niekedy nám však odvaha môže chýbať.
Slovenian[sl]
Včasih morda ugotovimo, da nam manjka poguma.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai taimi e tatou te lagona ai e pei ua mou atu lo tatou lototele.
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva tinogona kuona kuti hatina ushingi.
Songe[sop]
Byabya, ingi nsaa twi kubofula.
Sundanese[su]
Tapi sakapeung, urang osok ngarasa sieun.
Swedish[sv]
Men ibland kanske vi känner att modet sviker oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine huenda tukakosa ujasiri.
Tamil[ta]
ஆனால், சிலசமயங்களில் தைரியம் இல்லாததுபோல் நாம் உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé dala ruma, ita sente taʼuk.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ግና፡ ትብዓት ይጐድለና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Pero minsan, humihina ang ating loob.
Tetela[tll]
Koko lo tena dimɔtshi, sho mbeyaka nshisha dihonga.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe, go ka direga gore re palelwe ke go nna pelokgale.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, te tau ‘ilo nai ‘oku ‘ikai hatau loto-to‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zinyaki tingachita mantha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim yumi inap pret.
Turkish[tr]
Fakat bazen cesaretimizin azaldığını fark edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mikarhi yin’wana hi nga ha titwa hi nga ri na xivindzi.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, hi nga tshuka hi nga tiyi hlana.
Tooro[ttj]
Baitu obwire obumu nitusobora kwesanga tutaine obumanzi.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ da a, yehu sɛ yenni akokoduru.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime, e ere paha tatou i to tatou itoito.
Uighur[ug]
Лекин биз бәзи вақитларда қорқушимиз мүмкин.
Urdu[ur]
لیکن کبھی کبھار ہمیں لگ سکتا ہے کہ ہم میں دلیری کی کمی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri nga ḓipfa ri si na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng có lúc chúng ta thấy thiếu can đảm.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni issi issitoo yayyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero usahay, bangin umabat kita nga kulang an aton kaisog.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe feala ke tou manatu ʼe mole tou lototoʼa.
Yao[yao]
Nambope, ndaŵi sine tukusalepela kuŵa ŵakulimba mtima.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà míì, ẹ̀rù lè bà wá, kí ọkàn wa sì pami.
Chinese[zh]
不过,我们也会有缺乏勇气的时候,那时我们该怎么办呢?
Zulu[zu]
Nokho, ngezikhathi ezithile singase sizizwe singenaso isibindi.