Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U regterhand, o Jehovah, kan ’n vyand verpletter.
Arabic[ar]
يمينك يا رب تحطم العدو. وبكثرة عظمتك تهدم مقاوميك.
Azerbaijani[az]
Sənin sağ əlin, ya Rəbb, düşməni əzər.
Central Bikol[bcl]
An saimong toong kamot, O Jehova, kayang ronoton an kalaban.
Bulgarian[bg]
Десницата Ти, Господи, смаза неприятеля.
Cebuano[ceb]
Ang imong tuong kamot, Oh Jehova, makagupok ug kaaway.
Chuukese[chk]
Poufichum, O Jiowa, a tongeni atatakisi chon koputok.
Czech[cs]
Tvá pravice, Jehovo, může roztříštit nepřítele.
Danish[da]
Din højre, Jehova, viser sig mægtig i kraft, din højre, Jehova, kan sønderslå en fjende.
German[de]
Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.
Ewe[ee]
Èwɔ nu tsu geɖe, eye nèƒo wò ketɔwo ƒu anyi.
Efik[efi]
Ubọk nnasia fo, O Jehovah, amanuak mme asua fo mbai-mbai.
Greek[el]
Το δεξί σου χέρι, Ιεχωβά, μπορεί να συντρίψει τον εχθρό.
English[en]
Your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.
Spanish[es]
Tu diestra, oh Jehová, [...] puede destrozar a un enemigo.
Estonian[et]
Jehoova, su parem käsi purustas vaenlase!
Persian[fa]
دست راست تو ای خداوند، دشمن را خرد شکسته است، و به کثرت جلال خود خصمان را منهدم ساختهای.
French[fr]
Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.
Ga[gaa]
Yehowa, oninejurɔ etserɛ henyɛlɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Adusilọ towe, OKLUNỌ E, gbà kẹntọ lọ hanyanhanyan.
Hindi[hi]
हे यहोवा, तेरा दहिना हाथ शत्रु को चकनाचूर कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo tuo nga kamot, O Jehova, makadugmok sa kaaway.
Hiri Motu[ho]
Oi hamauria vadaeni besena oi ese oi gunalaia, oiemu gwauhamata hegeregerena.
Croatian[hr]
Desnica tvoja, Jehova, satre neprijatelja.
Haitian[ht]
Men dwat ou, o Jewova, ka kraze yon ènmi pakanpak.
Hungarian[hu]
Jobbod, ó, Jehova, összezúzza az ellenséget.
Western Armenian[hyw]
Քու աջ ձեռքդ, ո՛վ Տէր, խորտակեց թշնամին։
Indonesian[id]
Tangan kananmu, oh, Yehuwa, dapat menghancurkan musuh.
Igbo[ig]
Jehova, aka nri Gị na-etipịa onye iro.
Iloko[ilo]
Ti makannawan nga imam, O Jehova, mabalinna a buraken ti kabusor.
Icelandic[is]
Þín hægri hönd, Drottinn, sundurkremur fjandmennina.
Isoko[iso]
O ỌNOWO, obọze ra, o kpare obọ vi ọwegrẹ.
Italian[it]
La tua destra, o Geova, può sgominare un nemico.
Georgian[ka]
და შენი დიდებულების სიდიადით ამხობ შენს წინააღმდეგ ამხედრებულებს.
Kazakh[kk]
Зор ұлылығыңмен құлаттың қарсыластарыңды, лаулаған қаһарың сабандай жалмады оларды.
Khmer[km]
ព្រះ ហស្ដ ស្ដាំ ទ្រង់ មាន ឫទ្ធិ ដ៏ វិសេស ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Kaonde[kqn]
Kuboko kwenu kwa kilujo, anweba Yehoba, kwatumbijikwa na bulume, kuboko kwenu kwa kilujo kusansakanya balwanyi.
Lingala[ln]
Ee Yehova, lobɔkɔ na yo ya mobali ekoki kobukabuka monguna.
Lozi[loz]
Lizoho la hao la bulyo, [Muñ’a] Bupilo, li tubahanyize sila.
Lithuanian[lt]
Tavo dešinė ranka, Viešpatie, triuškina priešus!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, tshianza tshiebe tshia balume tshidi tshisunsula bantu badi netu lukuna.
Luvale[lue]
Ove Yehova, livoko lyove lyachilyo lyeji kuchikanga muka-kole chikichiki.
Lushai[lus]
I kut ding lam chuan, aw LALPA, hmêlma chu i tisawm ta dep a.
Morisyen[mfe]
To lamin drwat A Zeova kapav kas enn lennmi but-but.
Marshallese[mh]
Anbwijmaroñõm, O Jeova, ej ruprupe dri kijirãt eo.
Macedonian[mk]
Твојата десница, Господи, го распарчи непријателот.
Malayalam[ml]
യഹോവേ നിന്റെ വലങ്കൈ ശത്രുവിനെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
हे परमेश्वरा, तुझा उजवा हात शत्रूला चिरडून टाकितो.
Norwegian[nb]
Din høyre hånd, Jehova, kan knuse en fiende.
Dutch[nl]
Uw rechterhand, o Jehovah, kan een vijand verpletteren.
Northern Sotho[nso]
Morêna, letsôxô la xaxo le taxa ka matla a lôna; Morêna, letsôxô la xaxo le rôba manaba.
Nyanja[ny]
Dzanja lanu lamanja, Yehova, laphwanya mdani.
Ossetic[os]
Дӕ рахиз къухӕй, гъе Иегъовӕ, знаджы дӕрӕн кӕныс.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਚਿਕਨਾ ਚੂਰ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say limam a kawanan, O Dios, binuyak to so kabusol.
Papiamento[pap]
Bo man drechi, o SEÑOR, ta kibra e enemigu na pida-pida.
Pijin[pis]
Raet hand bilong iu, O Jehovah, savve pisisim wanfala enemy.
Pohnpeian[pon]
Maing Kaun, meid kapwuriamwei roson en nin limomwi palimaun, me kin sipedpeseng at imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Tua direita, ó Jeová, pode despedaçar o inimigo.
Russian[ru]
Десница Твоя, Иегова, сразила врага.
Kinyarwanda[rw]
Ukuboko kwawe kw’iburyo kwashenjaguye ababisha.
Slovak[sk]
Tvoja pravica, Jehova, môže rozdrviť nepriateľa.
Slovenian[sl]
Desnica tvoja, GOSPOD [Jehova, NW], je strla sovražnika.
Samoan[sm]
Ieova e, o lou aao taumatau ua nutipalaina ai lē ua ita mai.
Shona[sn]
Rudyi rwenyu, Jehovha, runoputsanya vavengi.
Albanian[sq]
E djathta jote, o Jehova, mund të dërrmojë një armik.
Sranan Tongo[srn]
Yu reti-anu, o Yehovah, kan masi wan feanti.
Southern Sotho[st]
Jehova, letsoho la hao le letona le ka tamukanya sera.
Swedish[sv]
Din högra hand, o Jehova, kan bryta ner en fiende.
Swahili[sw]
Yehova, mkono wako wa kuume wawaseta-seta adui.
Congo Swahili[swc]
Yehova, mkono wako wa kuume wawaseta-seta adui.
Tamil[ta]
கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பகைஞனை நொறுக்கிவிட்டது.
Telugu[te]
యెహోవా, నీ దక్షిణ హస్తము శత్రువుని చితకగొట్టును.
Thai[th]
พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์ ทรง ทําลาย ศัตรู ให้ ป่นปี้ ไป.
Tigrinya[ti]
ብዕቤት ግርማኻ ንዝተንስኡኻ ጨፍለቕካዮም: ቍጥዓኻ ሰደድካ: ከም ሓሰር በልዓቶም።
Tagalog[tl]
Ang iyong kanang kamay, O Jehova, ay makadudurog ng kaaway.
Tetela[tll]
[Jehowa] li, lunya laye la pami mpandjulaka atunyi.
Tswana[tn]
Seatla sa gago sa moja, wena Jehofa, se ka tšhwetlakanya mmaba.
Tongan[to]
Pea ‘i he pehe fau ho langilangi‘ia ‘oku ke tulaki ‘akinautolu na‘e tu‘u ki he ‘Afiona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijanza lyako lyalulyo, O Jehova, ndidemu kunguzu; ijanza lyako ndendilyo, O Jehova, ndilityolaula basinkondonyoko.
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela strong bilong yu yet yu daunim ol birua bilong yu.
Turkish[tr]
Senin sağ elin, ya RAB, düşmanı ezer.
Tsonga[ts]
Wena Yehovha, voko ra wena ra xinene ri nga faya nala.
Tatar[tt]
Синең уң кулың, Йәһвә, дошманны җимерде.
Tumbuka[tum]
Woko linu la maryero, A Yehova, likupwanyura murwani.
Tuvalu[tvl]
Mai tou manumalo fakatupu telā ne fakatakavale ei ne koe ou fili; i tou kaitaua lasi, ne ‵sunu fakapalele ei latou e pelā me ne mouku. . . .
Twi[tw]
Na wo tumi a ɛso no ara na wode butuw wɔn a wɔsɔre hyɛ wo no.
Tahitian[ty]
Ua taihi-tumu-hia e oe tei mârô mai ia oe ra, i te rahi o to mana na.
Ukrainian[uk]
Правиця Твоя трощить ворога, Господи!
Urdu[ur]
اَے [یہوواہ]! تیرا دہنا ہاتھ دُشمن کو چکناچُور کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Vhe vha U vutshela wo vha phusukanya.
Vietnamese[vi]
Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.
Wallisian[wls]
Ê Sehova, ʼe lava laliki e tou toʼomataʼu ia te fili.
Xhosa[xh]
Isandla sakho sasekunene, Yehova, siqoba utshaba.
Yapese[yap]
Jehovah, ba’ ni mat’aw i pa’am, e rayog ni nge madardarnag e pi toogor.
Yoruba[yo]
Jèhófà, ọwọ́ ọ̀tún rẹ lè fọ́ ọ̀tá túútúú.
Chinese[zh]
你大显威荣,推倒那些起来攻击你的人;你发出怒火,吞灭他们像烧掉残秆一样。
Zande[zne]
Ako Yekova, kumbabero du ni taasitaasi he rogo tandu, Ako Yekova, kumbabero nakuadi avurarani rukutu.
Zulu[zu]
Isandla sakho sokunene, Jehova, singaphihliza isitha.