Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die gesofistikeerde mense is daar klubs wat ’n aardige bedraggie as toegangsgeld, deftige kleredrag en selfs die korrekte gedragspatroon vereis om toegang te verkry.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الحشد المادي، هنالك ملاهٍ تفرض رسما مسبقا مرتفعا، مجموعة ملابس غالية الثمن، وحتى طريقة تصرف صحيحة لنيل حق الدخول.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga maarte, adunay mga klab nga magbaod sa mahal kaayong pulta, mahalon nga biste, ug bisan sa hustong sumbanan sa kagawian aron makasulod.
Czech[cs]
Pro náročné se nabízejí kluby, které požadují tučné vstupné, nákladné šatstvo, dokonce i předepsaný způsob chování.
Danish[da]
For det kræsne publikum er der dansesteder som tager en skyhøj entré og forlanger en dyr garderobeafgift og den rette opførsel før man bliver lukket ind.
German[de]
Anspruchsvolle haben Klubs, die einen gesalzenen Eintritt, exklusive Kleidung und sogar das entsprechende Benehmen verlangen.
Greek[el]
Για τις σοφιστικέ παρέες, υπάρχουν κέντρα διασκέδασης που απαιτούν υψηλή προπληρωμένη εισφορά εγγραφής, ακριβή γκαρνταρόμπα και ακόμη και το κατάλληλο πρότυπο συμπεριφοράς προκειμένου να δεχτούν κάποια άτομα.
English[en]
For the sophisticated crowd, there are clubs that require a hefty up-front fee, an expensive wardrobe, and even the right behavior pattern in order to gain admittance.
Spanish[es]
Para el público selecto, hay salas de fiestas que exigen el pago de una entrada muy cara, llevar un atuendo costoso y comportarse debidamente.
Finnish[fi]
Hienostolle on kerhoja, joihin sisään pääsemiseksi on maksettava korkea sisäänpääsymaksu, pukeuduttava kalliisti ja noudatettava tiettyjä käyttäytymissääntöjä.
French[fr]
Pour ceux qui en ont les moyens, il y a des clubs où le droit d’entrée se paie cher et à l’avance, et où sont de rigueur une coûteuse garde-robe et même un comportement réglementé.
Hebrew[he]
לקהל ה’עילית’, יש מועדונים הדורשים דמי־הרשמה נכבדים, מלתחה יקרה ואפילו דפוסי־התנהגות מסוימים כדי לזכות ברשות כניסה.
Iloko[ilo]
Para kadagiti babaknang, addada dagiti klab a mangsapul iti dakkel a bayad iti sango, nangina a kawes, ken uray pay ti umiso a kababalin tapno makastrek.
Italian[it]
Per i tipi raffinati, ci sono locali dove bisogna pagare un biglietto d’ingresso piuttosto salato, avere un guardaroba costoso e dove si è ammessi solo se si sa tenere un comportamento corretto.
Japanese[ja]
上流階級のためには,かなりの料金を先払いし,豪華な装いで身を包み,ふさわしい振る舞い方をしなければ入場できないクラブがあります。
Korean[ko]
고급 손님을 위해 고액의 선금 지불, 값진 의상, 심지어 올바른 처신까지 요구하고 입장 허가를 해주는 클럽들도 있다.
Norwegian[nb]
Sosieteten går på nattklubber som forlanger høye inngangspenger, dyre klær og en «riktig» væremåte for å komme inn.
Dutch[nl]
Voor de sjiekeren zijn er clubs waar betaling van een forse entreeprijs, een dure garderobe en zelfs het juiste gedragspatroon vereist zijn om toegang te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Kwa anthu otsungula, pali makalabu amene amafunikira malipiro apamwamba, malaya odula, ndipo ngakhale mkhalidwe wovomerezeka kuti muloledwe kuloŵa mkati.
Portuguese[pt]
Para as pessoas sofisticadas, há clubes que exigem pesada taxa para sentar-se nas mesas da frente, um guarda-roupa caro, e até mesmo o comportamento correto, para ser admitido.
Russian[ru]
Люди с претензиями имеют клубы, в которых требуется очень большая входная плата, дорогие наряды и даже соответствующее поведение.
Slovak[sk]
Pre kultivovaných jestvujú kluby vyžadujúce vysoké vstupné. Majú drahú šatňu a aby ste získali právo vstupu, dokonca vyžadujú predpísaný spôsob správania.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa batho ba maemo a phahameng, ho na le li-nightclub tse lefisang chelete e ngata, tse batlang moaparo o turang, esita le mokhoa o nepahetseng oa boitšoaro hore motho a lumelloe ho kena.
Swedish[sv]
För de kräsna finns det klubbar där man måste betala en rejäl inträdesavgift, ha exklusiva kläder och även uppföra sig rätt enligt ett visst mönster för att få komma in.
Swahili[sw]
Kwa habari ya umati unaopendelea mambo ya kisasa, kuna vilabu ambavyo huhitaji ada kubwa ya kuwa mshirika, mavazi yenye bei ghali sana, na hata aina ya mwenendo unaotakikana ili kukubaliwa.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ผ่าน โลก มา อย่าง โชกโชน มี คลับ ที่ เรียก ร้อง ค่า ธรรมเนียม ล่วง หน้า เป็น เงิน ก้อน ใหญ่ เสื้อ ผ้า ราคา แพง และ แม้ แต่ รูป แบบ การ ประพฤติ ที่ เหมาะ สม เพื่อ จะ มี สิทธิ ที่ จะ เข้า ได้.
Tagalog[tl]
Para sa mga alta sosyedad, may mga club na humihiling ng napakalaking butaw, mamahaling kasuotan, at tamang pag-uugali pa nga upang makapasok.
Tswana[tn]
Go na le mafelo a go itlosa bodutu a go tsenwang ka madi a mantsi fa kgorong, diaparo tse di turang, le eleng go nna le sekao se se tshwanetseng sa boitshwaro e le gore o tle o letlelelwe go tsena, e le a setlhopha sa ba ba humileng fela.
Turkish[tr]
Kültürlü olanlar için yüklü bir giriş ücreti ödemeyi talep eden, pahalı giysiler ve hatta aşırı kibarca davranışlar gerektiren kulüpler var.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela abantu abanobunkunkqele, kukho iindawo zokuzonwabisa ezifuna imali eninzi ekhutshwa kusengaphambili, ekunxitywa kuzo iimpahla ezibiza imal’ eninzi, nezikwafuna abantu abanomzekelo omhle wokuziphatha ukuze banikwe ilungelo lokungena.
Chinese[zh]
较讲究的人士也有适合他们的夜总会,这些夜总会向客人收取数目不菲的入场费,衣冠不整、粗鲁不文的人均不得其门而入。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nabangcono, kunamaqembu adinga imali enkulu ekhokhwa ngaphambili, izingubo ezibizayo, ngisho nendlela yokuziphatha efanele ukuze wamukelwe.