Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه.»
Cebuano[ceb]
Siya magasamad kanimo sa ulo ug ikaw magasamad kaniya sa iyang tikod.”
Czech[cs]
On ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.“ (1.
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.”
Hebrew[he]
הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב”.
Hiligaynon[hil]
Sia magadugmok sang imo ulo kag dugmukon mo ang iya tikod.”
Croatian[hr]
On će ti zgnječiti glavu a ti ćeš mu zgnječiti petu” (1.
Iloko[ilo]
Isu sugatennanto ta ulom ket sika sugatemto iti mukodna.”
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」と言われました。(
Korean[ko]
그는 네 머리를 상하게 할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти ја згмечи главата, а ти ќе му ја згмечиш петата“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതികാൽ തകർക്കും.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटलेः “तू व स्त्री, तुझी संतति व तिची संतति यांमध्ये मी परस्पर वैर स्थापीन; ती तुझे डोके फोडील, व तू तिची टांच फोडिशील.”
Burmese[my]
သူသည် သင်၏ခေါင်းကိုကြိတ်လိမ့်မည်၊ သင်သည် သူ၏ဖနောင့်ကိုကြိတ်လိမ့်မည်။”
Niuean[niu]
To fakaunoko e ia a koe i loto he ulu mo e to fakaunoko e koe a ia i loto he muihui.”
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.”
Shona[sn]
Iye achakupwanya mumusoro uye iwe uchamupwanya muchitsitsinho.”
Serbian[sr]
On će ti zgnječiti glavu a ti ćeš mu zgnječiti petu“ (1.
Swedish[sv]
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.”
Telugu[te]
అది నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు” అని చెప్పుచూ దేవుడు తానుగా రాజ్యమునుగూర్చి మొదట వాగ్దానము చేసెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang susugatan ka sa ulo at iyong susugatan siya sa sakong.”
Tok Pisin[tpi]
Bai [em] i krungutim het bilong yu, na bai yu kaikaim lek bilong [em].”
Turkish[tr]
O senin başını ezecek ve sen onun topuğunu ezeceksin” diyerek, bizzat Tanrı Gökteki Krallıkla ilgili ilk vaadi verdi.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakavolu anai tou ʼulu pea ʼe ke fakavolu anai tona muliʼi vaʼe.”
Chinese[zh]
女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(
Zulu[zu]
Yona iyakuchoboza ikhanda lakho, wena uyakulimaza isithende sayo.”