Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с пазарния натиск (ЕСТЕ) публичните власти трябва бързо да създадат целеви финансови и данъчни стимули и да развият инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на „чистите“ технологии и услуги, които все още не могат да бъдат пуснати на пазара.
Czech[cs]
Vedle tlaku trhu (EU ETS) musí veřejné orgány rychle zavést cílené finanční a daňové pobídky a posilovat investice do výzkumu a vývoje „čistých“ technologií a služeb, které ještě nelze uvést na trh.
Danish[da]
Ud over markedskræfterne (EU ETS), der udøver deres pres, skal de offentlige myndigheder hurtigt indføre målrettede finansielle og fiskale incitamenter og fremme forsknings- og udviklingsinvesteringer i »rene« endnu ikke salgbare teknologier og tjenester.
German[de]
Neben den Kräften des Marktes (ETS) sollten die staatlichen Behörden rasch gezielte finanzielle und steuerliche Anreize ins Spiel bringen und die Investitionen für den Bereich Forschung und Entwicklung von „sauberen“, noch nicht marktfähigen Technologien und Dienstleistungen ausbauen.
Greek[el]
Παράλληλα με την πίεση των αγορών (EU ETS), οι δημόσιες αρχές οφείλουν να θεσπίσουν χωρίς καθυστέρηση στοχοθετημένα οικονομικά και φορολογικά κίνητρα και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) «καθαρών» τεχνολογιών και υπηρεσιών που δεν διατίθενται ακόμη στο εμπόριο.
English[en]
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Spanish[es]
Junto a la presión del mercado (RCCDE), los entes públicos deben poner en marcha rápidamente incentivos financieros y fiscales específicos y desarrollar las inversiones en I+D de tecnologías y servicios «limpios» aún no comerciales.
Estonian[et]
Valitsusorganid peavad lisaks turusurvele (ELi heitkogustega kauplemise süsteem) töötama välja otstarbekad finants- ja maksustiimulid ning arendama investeerimist veel turustamata keskkonnahoidlike tehnoloogiate ja teenustega seotud teadus- ja arendustegevusse, sealhulgas avalike hangete abil.
Finnish[fi]
Markkinapaineiden (EU:n päästökauppajärjestelmä) lisäksi viranomaisten tulee ottaa pikaisesti käyttöön kohdennettuja taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia ja lisätä investointeja sellaisten puhtaiden tekniikoiden ja palvelujen tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka eivät ole vielä kaupallistettavissa.
French[fr]
À côté de la pression du marché (SCEQE), les pouvoirs publics doivent rapidement mettre en place des incitations financières et fiscales ciblées et développer les investissements Recherche et Développement de technologies et de services «propres» non encore commercialisables.
Hungarian[hu]
A piaci nyomás (az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere, az EU ETS) mellett az állami hatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a mindeddig nem piacképes „tiszta” technológiákat és szolgáltatásokat célzó kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
Italian[it]
Accanto alle pressioni del mercato (ETS), è indispensabile che i poteri pubblici adottino rapidamente degli incentivi finanziari e fiscali mirati e rafforzino gli investimenti per la ricerca e lo sviluppo di tecnologie e servizi «puliti» non ancora commercializzabili.
Lithuanian[lt]
Esant rinkos spaudimui (Prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistema), valdžios institucijos turi nedelsiant taikyti konkrečias finansines ir mokestines paskatas ir didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir technologijų ir ekologinių paslaugų, vis dar nepatenkančių į rinką, plėtrą.
Latvian[lv]
Līdztekus tirgus spiedienam (ES ETS) valsts iestādēm nekavējoties jāizstrādā finanšu stimuli un nodokļu atlaides un jāpalielina ieguldījumi pētniecībā un izstrādē saistībā ar videi nekaitīgām tehnoloģijām un pakalpojumiem, kas vēl nav laisti tirgū.
Maltese[mt]
Flimkien mal-pressjoni tas-suq (EU ETS), l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jistabbilixxu minnufih inċentivi finanzjarji u fiskali mmirati u jiżviluppaw l-investimenti fir-riċerka u l-iżvilupp ta' teknoloġiji u servizzi “nodfa” li għadhom ma jistgħux jiġu kummerċjalizzati.
Dutch[nl]
Naast de marktkrachten die hun werk doen (EU ETS), zullen ook de verschillende overheden snel moeten komen met doelgerichte financiële en fiscale stimulansen en zorg moeten dragen voor O&O-investeringen in „schone”, nog niet in de handel gebrachte technologieën en diensten.
Polish[pl]
Oprócz presji rynku (EU ETS) władze publiczne powinny natychmiast wprowadzić odpowiednio ukierunkowane zachęty finansowe i fiskalne oraz realizować inwestycje badawczo-rozwojowe w dziedzinie „czystych” technologii i usług, których jeszcze nie wprowadzono na rynek.
Portuguese[pt]
Paralelamente à pressão do mercado (RCLE-UE), os poderes públicos devem criar rapidamente incentivos financeiros e fiscais específicos e multiplicar os investimentos na investigação e desenvolvimento de tecnologias e serviços ecológicos que ainda não são comercializáveis.
Romanian[ro]
Pe lângă presiunea pieței (ETS), autoritățile publice trebuie să instituie rapid stimulente financiare și fiscale precis orientate și să dezvolte investițiile privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul tehnologiilor și serviciilor curate care încă nu se pot comercializa.
Slovak[sk]
Okrem tlaku trhu (EÚ ETS) musia orgány verejnej správy urýchlene zaviesť cielené finančné a daňové stimuly a podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb, ktoré zatiaľ nie sú vhodné pre trh.
Slovenian[sl]
Poleg pritiska trga (sistem trgovanja z emisijami) morajo javni organi čim prej oblikovati usmerjene finančne in davčne spodbude ter spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na področju „čistih“ tehnologij in storitev, ki jih zdaj še ni možno tržiti.
Swedish[sv]
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av ”ren” teknik och ”rena” tjänster som ännu inte marknadsförs.