Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wek afwagting vir toekomstige artikels deur die aandag te vestig op die venster “In ons volgende nommer”.
Arabic[ar]
٨ أثيروا الاهتمام بالمقالات التالية بلفت النظر الى الاطار بعنوان: «في عددنا التالي».
Central Bikol[bcl]
8 Pukawon an pag-antisipar sa maabot na mga artikulo paagi sa pagdara kan atension sa kahon na may temang “Sa Masunod na Luwas.”
Bemba[bem]
8 Bacincisheni pa kuti balefwaisha ukubelenga bamagazini abakesa na kabili, lanshanyeni na bo umukululo ulangilila ifikaba muli magazini ukakonkapo.
Bulgarian[bg]
8 Събуждай очакване за предстоящи статии, като насочваш вниманието към блока, озаглавен „В следващия ни брой“.
Bislama[bi]
8 Yusum bokis ya: “Long Nekis Wajtaoa,” blong pulum intres blong man i go long ol magasin we bambae oli kamaot biaen.
Cebuano[ceb]
8 Pahinama sa umaabot nga mga artikulo pinaagig pagpatagad ngadto sa kahon nga nag-ulohang “Sa Among Sunod Gula.”
Czech[cs]
8 Navnaď zájemce na nová čísla pomocí rámečku „V příštím čísle“.
Danish[da]
8 Væk interesse for kommende artikler ved at henlede opmærksomheden på rammen „I næste nummer“.
German[de]
8 Wecke eine Erwartungshaltung für kommende Artikel, indem du die Aufmerksamkeit auf den Kasten „In der nächsten Ausgabe“ lenkst.
Ewe[ee]
8 Nyɔ nyati siwo agava ƒe dzodzro ɖe amewo me to woƒe susu hehe yi aɖaka si ƒe tanyae nye “Le Tata si Gbɔna Me” dzi.
Efik[efi]
8 Demede udọn̄ nọ mme ibuotikọ oro ẹdidide ebe ke ndidụri ntịn̄enyịn n̄ka ekebe ẹkotde “Ke Nsiondi Nnyịn Efen.”
Greek[el]
8 Να κεντρίσετε το ενδιαφέρον για μελλοντικά άρθρα στρέφοντας την προσοχή στο πλαίσιο με τίτλο «Στο Επόμενο Τεύχος Μας».
English[en]
8 Stir anticipation for upcoming articles by drawing attention to the box entitled “In Our Next Issue.”
Spanish[es]
8 Despierte interés en los artículos futuros llamando la atención al recuadro “En el próximo número”.
Estonian[et]
8 Tekita ootust uute ajakirjade vastu, juhtides tähelepanu kastile ”Meie järgmises numbris”.
Finnish[fi]
8 Herätä kiinnostusta tulevia kirjoituksia kohtaan kiinnittämällä huomio tekstiruutuun ”Seuraavassa numerossamme”.
Faroese[fo]
8 Vek áhuga fyri komandi greinum við at vísa á rammuna „I næste nummer“.
French[fr]
8 Mettons les personnes en appétit pour les articles à venir en attirant leur attention sur l’encadré “ Dans notre prochain numéro ”.
Hindi[hi]
८ “हमारे अगले अंक में” बक्स पर ध्यान दिलाकर आप आनेवाले लेखों के बारे में उत्सुकता बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Pukawa ang kalangkag sa palaabuton nga mga artikulo paagi sa pagpatalupangod sa kahon nga natig-uluhan “Sa Amon Masunod nga Guwa.”
Croatian[hr]
8 Potiči iščekivanje za nove članke skrećući pažnju na okvir s naslovom “U sljedećem broju”.
Hungarian[hu]
8 Érd el a házigazdánál, hogy várja a következő cikkeket; hívd fel a figyelmét „A következő számunkban” című bekeretezett részre.
Armenian[hy]
8 Եթե հետաքրքրվողների ուշադրությունը դարձնես «Մեր հաջորդ թողարկման մեջ» շրջանակի վրա, ապա գալիք հոդվածների նկատմամբ նրանց մեջ սպասումի զգացումներ կարթնացնես։
Indonesian[id]
8 Sesuaikan dng Penghuni Rumah: Sdr akan menemukan orang-orang yg memiliki minat dan latar belakang yg berbeda.
Iloko[ilo]
8 Parayrayenyo ti panagseggada kadagiti sumungsungad nga artikulo babaen ti panangipakitayo iti kahon a napauluan “Iti Sumaganad a Ruar.”
Icelandic[is]
8 Vektu eftirvæntingu fyrir komandi greinum með því að benda á rammann með yfirskriftinni „Í næsta blaði.“
Italian[it]
8 Suscitate aspettativa per i prossimi articoli mostrando alla persona il riquadro “Nel prossimo numero”.
Japanese[ja]
8 「次号の記事」という囲みに注意を引いて,近く発行される記事に対する期待を高めてください。
Georgian[ka]
8 მომდევნო სტატიებისადმი ინტერესი აღძარი ჩარჩოსადმი — „მომდევნო ნომერში“ — ყურადღების მიპყრობით.
Korean[ko]
8 “다음 호에 나올 기사”라는 제목의 네모에 주의를 이끎으로써 앞으로 나올 기사들에 대해 기대감을 불러일으키십시오.
Lozi[loz]
8 Mu zusuluse tibelelo ya litaba ze sa taha ka ku hohela mamelelo ya mutu kwa sikwenda se si li “Ze mwa Musulo wa Luna O Tatama” [In Our Next Issue].
Lithuanian[lt]
8 Sužadink laukimą naujų straipsnių, atkreipdamas dėmesį į rėmelį „Kitame numeryje“.
Latvian[lv]
8 Lai cilvēkiem rastos vēlēšanās izlasīt rakstus, kādi būs nākamajā žurnālā, pievērs viņu uzmanību ielogojumam ”Nākamajā numurā”.
Malagasy[mg]
8 Ataovy izay hahatsindrian-daona azy hahita ny lahatsoratra ho avy, amin’ny fisarihana ny sainy ho amin’ilay faritra voafefy mitondra ny lohateny hoe: “Ao Amin’ny Nomerao Manaraka”.
Marshallese[mh]
8 Kõmman bwe en wõr air kijoror kin katak ko tok jet.
Macedonian[mk]
8 Поттикни исчекување за идните статии со тоа што ќе свртиш внимание на рамката со наслов „Во нашето следно издание“.
Malayalam[ml]
8 “ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്കത്തിൽ” എന്ന ചതുരത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചുകൊണ്ട് വരാൻ പോകുന്ന ലക്കങ്ങളിൽ താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
८ “आमच्या पुढील अंकात” ही पेटी दाखवून तुम्ही पुढच्या मासिकात येणाऱ्या लेखांविषयी उत्सुकता वाढवू शकता.
Burmese[my]
၈ “ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်စာစောင်တွင်” ဟူသည့်လေးထောင့်ကွက်ကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် နောက်ထွက်လာမည့် ဆောင်းပါးများကိုမျှော်လင့်နေရန် နှိုးဆွပေးပါ။
Norwegian[nb]
8 Skap forventning til senere artikler ved å vise til den rammen som heter «I vårt neste nummer».
Niuean[niu]
8 Fakaohooho e fiafia ma e tau vala tala ka mui mai he fufuke atu ke he puha ne mataulu “Fufuta Ka Hau ha Tautolu.”
Dutch[nl]
8 Wek belangstelling voor komende artikelen door de aandacht te vestigen op het kader „In onze volgende uitgave”.
Northern Sotho[nso]
8 Tsoša kgahlego bakeng sa dihlogo tše di tlago ka go lebiša tlhokomelo lepokising le le nago le sehlogo se se rego, “Tokollong ya Rena e Latelago.”
Nyanja[ny]
8 Apangitseni kulakalaka kudzaŵerenga nkhani za m’magazini otsatira mwa kuwasonyeza bokosi lakuti “M’Kope Lathu Lotsatira.”
Panjabi[pa]
8 “ਸਾਡੇ ਅਗਲੇ ਅੰਕ ਵਿਚ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜਗਾਓ।
Papiamento[pap]
8 Lanta anticipacion pa artículonan binidero dor di hala atencion na e cuadro titulá “Den Nos Siguiente Edicion.”
Polish[pl]
8 Rozbudzaj nastrój oczekiwania na kolejne artykuły, zwracając uwagę na ramkę „W następnym numerze”.
Pohnpeian[pon]
8 Kangoange tohnihmwo en kasikasik makasihn kan me kohkohdo.
Portuguese[pt]
8 Crie expectativa pelos próximos artigos chamando atenção para o quadro “No próximo número”.
Romanian[ro]
8 Stârniţi interesul pentru următoarele articole atrăgând atenţia locatarului asupra chenarului intitulat „În numărul viitor“.
Russian[ru]
8 Пробуди в человеке желание прочитать статьи в следующих журналах, обратив его внимание на рамку «В следующем номере».
Kinyarwanda[rw]
8 Mushishikarize gutegerezanya amatsiko ingingo zizasohoka ubutaha werekeza ibitekerezo bye ku gasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Mu Nomero Yacu Itaha.”
Slovak[sk]
8 Vyvolaj očakávanie ďalších článkov tak, že upriamiš pozornosť na rámček s názvom „V budúcom čísle“.
Slovenian[sl]
8 Vzbudite zanimanje za članke v naslednji reviji, tako da usmerite pozornost na okvir »V naslednji številki«.
Samoan[sm]
8 Ia faagaee le talisapaia mo mekasini fou i lou faaali i ai o le pusa lea e faapea mai “I le Lomiga o Sosoo Mai.”
Shona[sn]
8 Nyandura kuda kuziva nyaya dzinotevera kupfurikidza nokumuratidza bhokisi rakanzi “Dziri Muchinyorwa Chedu Chinotevera.”
Albanian[sq]
8 Nxiti kureshtjen për artikujt që priten të vijnë, duke i tërhequr vëmendjen në kutinë me titull «Në numrin vijues».
Serbian[sr]
8 Pobudi interesovanje za naredne članke tako što ćeš skrenuti pažnju na okvir koji nosi naslov: „U našem idućem izdanju.“
Sranan Tongo[srn]
8 Wiki na angri gi artikel di sa kon foe di joe e poti prakseri tapoe a boksoe di nen „Na ini wi tra uitgave”.
Southern Sotho[st]
8 Tsosa thahasello lihloohong tse tlang ka ho lebisa tlhokomelo lebokoseng le nang le sehlooho se reng, “Tokollong ea Rōna e Tlang.”
Swedish[sv]
8 Du kan väcka förväntan för kommande artiklar genom att visa rutan ”I nästa nummer”.
Swahili[sw]
8 Chochea tazamio la makala zinazokuja kwa kuvuta uangalifu kwenye sanduku lenye kichwa “Katika Toleo Letu Linalofuata.”
Telugu[te]
8 “మా తదుపరి సంచికలో” అన్న పేరు గల బాక్సు చూపించి వారిలో రాబోయే శీర్షికల ఎడల ఆసక్తిని రేపవచ్చు.
Thai[th]
8 จง เร้า ความ คาด หมาย ใน บทความ ที่ จะ มี ออก มา โดย ชี้ ให้ สนใจ กรอบ ที่ มี ชื่อ ว่า “ใน ฉบับ หน้า.”
Tagalog[tl]
8 Antigin ang pananabik sa sumusunod na mga artikulo sa pamamagitan ng pag-akay ng pansin sa kahong pinamagatang “Sa Susunod na Labas.”
Tswana[tn]
8 Dira gore a kgatlhegele ditlhogo tse di latelang ka go mmontsha lebokose le le reng “Mo Makasineng o o Tlang.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amubusye luyandisisyo lwakulangila zibalo ziyootobela kwiinda mukubatondezya kabbokesi kamutwe wakuti “Mukumwaya Kutobela.”
Turkish[tr]
8 “Gelecek Sayımızda” başlıklı çerçeveye dikkat çekerek çıkacak makaleler için bekleyiş yaratın.
Tsonga[ts]
8 Va endle va navela ku kuma timagazini leti landzelaka hi ku va komba bokisi leri nge “Enkandziyisweni Werhu Lowu Landzelaka.”
Twi[tw]
8 Twe n’adwene si adaka a n’asɛmti ne “Nea Ɛbɛba no mu Nsɛm” no so fa kanyan no ma onnya nea ɛreba no mu nsɛm ho anigye.
Tahitian[ty]
8 E faahiaamu ana‘e i te mau taata i te mau vea apî ma te huti i to ratou ara-maite-raa i nia i te tabula tarenihia “I roto i ta matou numera i mua nei.”
Ukrainian[uk]
8 Виклика́й інтерес до наступних статей, звертаючи увагу на інформацію в рамці під заголовком «У наступному номері».
Vietnamese[vi]
8 Hãy gợi sự chú ý đến các bài trong số kỳ tới bằng cách hướng sự chú ý của người đọc đến khung “Bài trong số tới”.
Wallisian[wls]
8 Koutou faiga ke fia ʼiloʼi e te hahaʼi te ʼu alatike ʼo te ʼu nusipepa ʼaē ka hoa mai, ʼo koutou fakaʼaogaʼi te kiʼi talanoa ʼaē ʼe higoa “ ʼI Te Tule Leʼo ʼAē Ka Hoa Mai.”
Xhosa[xh]
8 Vusa umdla ngamanqaku asezayo ngokutsalela ingqalelo kwibhokisi enomxholo othi “Kwinkupho Yethu Elandelayo.”
Yoruba[yo]
8 Ru ìháragàgà sókè fún àwọn àpilẹ̀kọ tí ń bọ̀ nípa pípe àfiyèsí sí àpótí tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Nínú Ìtẹ̀jáde Wa Tí Ń Bọ̀.”
Chinese[zh]
8 要把住户的注意引到“下期要目”之上,借此引起他对下期杂志的期待。
Zulu[zu]
8 Vusa isithakazelo ezihlokweni ezilandelayo ngokubhekisela ebhokisini elithi “Kumagazini Olandelayo.”