Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ligeledes utvetydigt fordømt terrorhandlinger som Netanya-attentatet, og vi har anmodet Arafat indtrængende om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå dem.
German[de]
Ebenso haben wir Terrorakte wie das Attentat von Netanya in eindeutiger Form verurteilt und Arafat mehrmals eindringlich dazu aufgerufen, alle erforderlichen Maßnahmen zur Unterbindung dieser Anschläge zu ergreifen.
English[en]
Furthermore, we have unequivocally condemned the terrorist attacks, such as the attack in Netanya, and we have urged Mr Arafat to take all the necessary measures to prevent them.
Spanish[es]
Asimismo, hemos condenado inequívocamente los actos terroristas, como el atentado de Netanya, y hemos hecho llamamientos a Arafat instándole a tomar todas las medidas necesarias para evitarlos.
Finnish[fi]
Olemme myös erehtymättä tuominneet terrori-iskut, kuten Netanjan iskun, ja olemme vaatineet Arafatia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin niiden estämiseksi.
French[fr]
De même, nous avons condamné d'une manière non équivoque les actes terroristes, comme l'attentat de Netanya, et nous avons lancé des appels à Arafat le priant instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour les éviter.
Italian[it]
Abbiamo inoltre espresso una condanna inequivocabile degli atti di terrorismo, come nel caso dell'attentato di Netanya, e abbiamo rivolto appelli ad Arafat chiedendogli di prendere i provvedimenti necessari per impedirli.
Dutch[nl]
Daarmee zou Israël het internationaal recht naleven en dan zouden er weer politieke onderhandelingen gevoerd kunnen worden. We hebben daarnaast alle terroristische acties - en dus ook die in Netanya - veroordeeld, en er bij Arafat op aangedrongen dat hij alle mogelijke maatregelen treft om dit soort acties te verhinderen.
Portuguese[pt]
De igual modo, condenámos inequivocamente os actos terroristas, como o atentado de Netanya, e lançámos apelos a Yasser Arafat, instando-o a tomar todas as medidas necessárias para os evitar.