Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den nye bolsjevistiske regering søgte straks fred med Tyskland, som derved for en tid blev befriet for at skulle føre krig på to fronter.
Greek[el]
Η νέα Μπολσεβικική κυβέρνηση αμέσως συνάπτει ειρήνη με τη Γερμανία, ανακουφίζοντας προσωρινά τη Γερμανία από το φορτίο του διμέτωπου αγώνα.
English[en]
The new Bolshevik government immediately sues for peace with Germany, temporarily relieving her of the burden of war on two fronts.
Spanish[es]
El nuevo gobierno bolchevique pide inmediatamente la paz con Alemania, lo cual le alivia temporalmente la carga de estar guerreando en dos frentes.
Finnish[fi]
Uusi bolševikkihallitus tarjoaa heti rauhaa Saksalle, mikä on sille hetkellinen helpotus sen päästessä irti kahden rintaman sodasta.
French[fr]
Le gouvernement bolchevique tente une démarche de paix avec l’Allemagne et va la soulager du fardeau que représente la guerre sur deux fronts.
Italian[it]
Il nuovo governo bolscevico sollecita immediatamente la pace con la Germania, che è temporaneamente alleviata dal peso della guerra su due fronti.
Japanese[ja]
新しいボルシェビキ政府は直ちにドイツとの和平を求め,二つの戦線からドイツの戦争の荷を一時的に降ろすことになります。
Korean[ko]
새로운 ‘볼셰비키’ 정부는 즉시 독일에게 평화를 청하였으며, 독일은 일시적으로 두개의 전선에서 전쟁을 벌이는 부담을 덜게 되었다.
Norwegian[nb]
Den nye, bolsjevikiske regjeringen begynner straks å forhandle om fred med Tyskland, som dermed midlertidig blir befridd for den byrde det er å utkjempe en krig på to fronter.
Dutch[nl]
De nieuwe bolsjewiekenregering stuurt onmiddellijk aan op vrede met Duitsland, waardoor ze dit land tijdelijk ontlast van de noodzaak om op twee fronten oorlog te voeren.
Portuguese[pt]
O novo governo bolchevista imediatamente solicita paz com a Alemanha, aliviando-a temporariamente do fardo da guerra nas duas frentes.
Swedish[sv]
Den nya bolsjevikiska regeringen förhandlar genast om fred med Tyskland, som på så sätt tillfälligtvis blir befriat från bördan av krigföring på två fronter.
Ukrainian[uk]
Новий більшовицький уряд негайно шукає миру з Німеччиною, і тимчасово зазнає полегшення від тягару війни на двох фронтах.
Chinese[zh]
新的布尔什维克政府立即向德国求和,从而暂时解除了德国在两线同时作战的负担。