Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kusdorpe is soms deur Britse oorlogskepe verwoes omdat die inwoners geweier het om hulle aan die sendelinge se gesag te onderwerp.
Arabic[ar]
فكان يجري احيانا تدمير البلدات الساحلية بواسطة الدوارع البحرية البريطانية لأن القرويين كانوا يرفضون قبول سلطة المرسلين.
Central Bikol[bcl]
An mga banwaan sa baybayon kun beses pinapara nin mga barko de guerra nin Britania ta nagsayuma an mga tagaduman na akoon an kapangyarihan nin mga misyonero.
Bemba[bem]
Amatauni ya mu lulamba lwa bemba inshita shimo yalebongololwa ku mato yakwete minshinga aya fita fya pa menshi fya cina Britain pantu abekalamishi balikeene ukupokelela ubulashi bwa bamishonari.
Bislama[bi]
Samtaem ol taon we oli stap kolosap long solwota, ol sip blong faet blong Engglan oli smasem olgeta from we ol man blong velej oli no akseptem rul blong ol misinari.
Cebuano[ceb]
May panahong ang mga lungsod sa baybayon gilampornas sa Britanikong mga barko de guerra nga armadog mga kanyon tungod kay ang mga tagabalangay dili modawat sa misyonaryong awtoridad.
Czech[cs]
Pobřežní města byla někdy zničena děly z britských válečných lodí, protože vesničané odmítali přijmout autoritu misionářů.
Danish[da]
Til tider blev kystbyer jævnet med jorden af britiske orlogsfartøjer fordi indbyggerne havde sat sig op mod missionærernes herredømme.
German[de]
Küstenstädte wurden mitunter von Kanonenbooten der britischen Marine in Schutt und Asche gelegt, weil sich die Bewohner geweigert hatten, sich der Missionarsgewalt zu unterwerfen.
Efik[efi]
Ndusụk ini nsụn̄ikan̄ ekọn̄ mbon Britain ama esibiat ikpọ obio mbenesụk ke ntak emi mme enyene obio ẹkesịnde ndinyịme odudu isụn̄utom oro.
Greek[el]
Μερικές φορές οι κανονιοφόροι του βρετανικού ναυτικού κατέστρεφαν παραθαλάσσιες πόλεις επειδή οι χωρικοί είχαν αρνηθεί να δεχτούν την εξουσία των ιεραποστόλων.
English[en]
Coastal towns were sometimes demolished by British naval gunships because the villagers had refused to accept missionary authority.
Spanish[es]
En ocasiones los cañoneros de la fuerza naval británica arrasaron pueblos costeros debido a que los aldeanos se habían negado a aceptar la autoridad de los misioneros.
Estonian[et]
Mõnikord hävitasid Briti laevastiku sõjalaevad rannikulinnad, sest külaelanikud keeldusid tunnustamast misjonäri võimu.
Finnish[fi]
Englannin merivoimien sotalaivat tuhosivat joskus rannikkokaupunkeja, koska niiden asukkaat olivat kieltäytyneet hyväksymästä lähetyssaarnaajien ylivaltaa.
French[fr]
Des navires de guerre britanniques détruisaient parfois des villes côtières parce que leurs habitants avaient refusé d’accepter l’autorité des missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Ang mga banwa sa higad-baybay ginguba kon kaisa sang de-kanyon nga mga bapor-de-gira sang Britanya bangod ang mga taga-minuro wala magbaton sang awtoridad sang misyonero.
Croatian[hr]
Britanski ratni brodovi su ponekad razarali obalne gradove zato što su seljani odbijali prihvatiti misionarsku vlast.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a brit haditengerészet ágyúi leromboltak egyes tengerparti városokat, mivel azok lakói nem fogadták el a misszionáriusi fennhatóságot.
Indonesian[id]
Kota-kota dekat pantai kadang-kadang dihancurkan oleh kapal-kapal meriam angkatan laut Inggris karena penduduknya menolak untuk tunduk kepada wewenang misionaris.
Iloko[ilo]
No dadduma dadaelen dagiti barko a pakigubat ti Britania dagiti ili nga adda kadagiti igid ti baybay gapu ta nagkitakit dagiti pumurok a mangawat ti kinaturay ti misionero.
Icelandic[is]
Bresk herskip voru stundum notuð til að jafna strandbæi við jörðu af því að íbúar höfðu ekki viljað beygja sig undir yfirráð trúboðanna.
Italian[it]
Talvolta villaggi costieri furono rasi al suolo dalle cannoniere britanniche perché gli abitanti si erano rifiutati di sottostare all’autorità dei missionari.
Japanese[ja]
村人たちが宣教師の権威を受け入れなかったという理由で,英国海軍の戦艦によって破壊された海沿いの村落もありました。
Korean[ko]
때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nisy tanàna teny amoron-tsiraka nopotehin’ny sambo nisy tafondro britanika noho ireo mponina tao tsy nety nanaiky ny fahefan’ny misionera.
Macedonian[mk]
Британските поморски топовници понекогаш ги разурнувале крајбрежните градови затоа што селаните одбивале да прифатат мисионерска управа.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമവാസികൾ മിഷനറിമാരുടെ അധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു ചിലപ്പോൾ തീരപ്രദേശ പട്ടണങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് നാവിക പീരങ്കിക്കപ്പലുകളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det hendte at britiske krigsskip bombarderte og raserte kystbyer fordi innbyggerne hadde nektet å anerkjenne misjonærenes myndighet.
Niuean[niu]
Ne moumou he tau toga he tau kautau o moana ne fakakanavaakau pulufana ha Peritania e tau taone he fahi tahi he falu magaaho ha kua nakai talia he tau tagata he maaga e pule malolo he misionare.
Dutch[nl]
Soms werden kustplaatsen door Britse kanonneerboten verwoest omdat de dorpelingen hadden geweigerd het gezag van de zending te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Mizinda ya m’mbali mwanyanja nthaŵi zina inawonongedwa ndi zombo zankhondo zapamadzi za Briteni chifukwa chakuti a m’mudzimo anakana kuvomereza ulamuliro wa amishonale.
Polish[pl]
Kanonierki marynarki brytyjskiej czasami równały z ziemią nadbrzeżne osiedla, których mieszkańcy nie chcieli uznać władzy misjonarzy.
Portuguese[pt]
Cidades costeiras às vezes eram demolidas por canhoneiras britânicas porque os aldeões se negavam a aceitar a autoridade dos missionários.
Romanian[ro]
Unele localităţi de pe coastă erau uneori distruse în urma atacurilor de artilerie ale navelor de război britanice, din cauză că sătenii refuzaseră să accepte autoritatea misionarilor.
Russian[ru]
Береговые деревушки иногда уничтожались британскими военно-морскими кораблями, потому что их жители отказались признать миссионерскую власть.
Slovak[sk]
Pobrežné mestá boli niekedy ničené britským ozbrojeným loďstvom, pretože vidiečania odmietli akceptovať autoritu misionárov.
Slovenian[sl]
Obalna naselja so včasih razdejale britanske topnjače, ker se vaščani niso hoteli podrediti misijonarskim oblastem.
Shona[sn]
Mataundi omumhenderekedzo dzegungwa pane dzimwe nguva aiparadzwa nengarava dzakashongedzerwa nganunu dzeBritain nemhaka yokuti vagari vomumisha vakanga varamba kugamuchira chiremera chavafundisi.
Serbian[sr]
Britanski ratni brodovi su ponekad razarali obalne gradove zato što su seljaci odbijali da prihvate misionarsku vlast.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling metse e lebopong la leoatle e ne e senngoa ke likepe tsa ntoa tsa Brithani tse nang le likanono hobane baahi ba teng ba ne ba hana ho amohela bolaoli ba baromuoa.
Swedish[sv]
Kuststäder ödelades ibland av brittiska kanonbåtar, därför att invånarna hade vägrat att erkänna missionärernas myndighet.
Swahili[sw]
Miji ya pwani nyakati nyingine iliharibiwa na meli za kivita za Uingereza kwa sababu wakaa-vijijini walikuwa wamekataa kukubali mamlaka ya wamishonari.
Tamil[ta]
கிராமவாசிகள் மிஷனரி அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த காரணத்துக்காக கரையோரப் பட்டணங்கள் சில சமயங்களில் பீரங்கிப் படைத்தாங்கிய பிரிட்டிஷ் போர்க்கப்பல்களால் அழிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมือง ต่าง ๆ ตาม ชายฝั่ง ทะเล ถูก ทําลาย โดย เรือ รบ ติด ปืน กล ของ อังกฤษ เพราะ ชาว หมู่ บ้าน ได้ ปฏิเสธ ที่ จะ รับรอง อํานาจ ของ มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
May mga bayan sa baybaying dagat na kung minsan ay iginigiba ng mga boke de gerang Britano sapagkat ang mga mamamayan ay tumangging tanggapin ang autoridad ng mga misyonero.
Tswana[tn]
Ditoropo tse di fa thoko ga lewatle ka dinako dingwe di ne di thuntshiwa ka dikanono tsa dikepe tsa ntwa tsa Borithane gonne batho ba metse eo ba ne ba gana go laolwa ke barongwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ples bilong ol man em i stap long nambis na ol i no bihainim tok bilong misineri, ol sip bilong gavman bilong Inglan i sut long bikpela gan na bagarapim ples bilong ol man.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana madoroba ya le timbuweni ta lwandle a ma hlanhliwa hi swikepe swa nyimpi swa le Britain leswi nga ni swibamu leswikulu hi ku va vaaki va kwalaho va ala ku va ehansi ka vulawuri bya varhumiwa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ua vavahihia te mau oire i te pae miti e te mau pupuhi a te nuu moana Beretane no te mea aita te feia no taua mau oire ra i farii i te mana a te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
Іноді британська військова флотилія знищувала берегові міста, через те що села відмовилися прийняти місіонерську владу.
Vietnamese[vi]
Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kolo ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te fenua, neʼe tau holoʼi e te solia tai ʼo Pilitania koteʼuhi ko te ʼu hahaʼi ʼo te kolo ʼaia neʼe nātou fakafisi ki te pule ʼa te kau misionea.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iidolophu ezingaselunxwemeni zazitshatyalaliswa ngeenqanawa zokulwa ezazineenkanunu zaseBritani ngenxa yokuba abemi bezo dolophu bengavumi ukwamkela igunya labavangeli becawa.
Yoruba[yo]
Awọn ìlú etí òkun ni awọn ọkọ̀ oju-omi ológun ti o ru ìbọn ti Britain maa ń wó lulẹ nigba miiran nitori pe awọn ará abúlé naa ti kọ̀ lati tẹwọgba ọla-aṣẹ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji.
Chinese[zh]
间或发生的情形是,由于村民拒绝接受海外传教士的权威,沿岸的市镇就遭英国海军的炮艇摧毁。
Zulu[zu]
Amadolobha angasogwini lolwandle ngezinye izikhathi ayecekelwa phansi imikhumbi yempi yaseBrithani enombayimbayi ngoba abantu abahlala kulamadolobhana babenqabe ukwamukela igunya labavangeli.