Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Да се обидим е избор, който правим, а не състояние, което ни е причинено или наложено от външно лице или обстоятелствата.
Cebuano[ceb]
... Ang masilo usa ka pagpili nga himoon nato; dili kini usa ka kondisyon nga gipahamtang o ipamugos sa atoa sa usa ka tawo o sa usa ka laing butang.
Czech[cs]
... Urazit se je naše rozhodnutí, není to stav, který by nám někdo způsobil nebo vnutil.
German[de]
... Anstoß zu nehmen ist eine Entscheidung, die wir treffen; es ist kein Zustand, der uns durch jemanden oder etwas auferlegt wird.
English[en]
... To be offended is a choice we make; it is not a condition inflicted or imposed upon us by someone or something else.
Estonian[et]
.. Solvumine on meie valik. See pole olukord, mida keegi või miski meile põhjustab või peale surub.
French[fr]
[...] C’est nous qui choisissonsde nous offenser de quelque chose ; il ne s’agit pas d’une situation qui nous est infligée ou imposée par quelqu’un ou quelque chose.
Hungarian[hu]
[...] A sértődés egy döntés, melyet mi hozunk; az nem egy állapot, melyet valaki vagy valami más okozott vagy írt elő nekünk.
Italian[it]
[...] Offendersi è una scelta che facciamo; non è una condizione inflitta o imposta da qualcuno o qualcos’altro.
Japanese[ja]
......傷つくことは,自らの選択であり,他の人々や何かがわたしたちに負わせた状況ではないのです。
Lithuanian[lt]
Būti įsižeidusiu pasirenkame patys; tai ne būsena, sukelta ar primesta mums kieno nors kito.
Latvian[lv]
... Būt aizvainotam ir mūsu izvēle; tā nav kāda vai kaut kā uztiepts vai uzspiests stāvoklis.
Malagasy[mg]
... Ny fahatezerana dia safidy ataontsika; fa tsy toe-javatra iainana izay ampiharina amintsika na teren’ny olona na zavatra hafa iainantsika.
Portuguese[pt]
(...) Ofender-nos é uma escolha que fazemos; não é uma condição infligida ou imposta a nós por alguém ou algo.
Samoan[sm]
... O le le fiafia o se filifiliga lea tatou te faia; e le o se tulaga e faatupu pe fai faamalosi mai e se tagata po o se isi mea i o tatou luga.
Tagalog[tl]
... Ang pagdaramdam ay pagpiling ginagawa natin; hindi ito isang kundisyon na sinadya o ipinilit sa atin ng isang tao o ng isang bagay.
Tongan[to]
... Ko e lavea ʻo e lotó ko ha fili ia ʻoku tau fai; ʻoku ʻikai ko ha tūkunga ia ʻoku ʻai pe hilifaki mai kiate kitautolu ʻe ha taha kehe pe ʻe ha meʻa kehe.